前于启程时发寄一函，想已收到。一路沿海道至省，甚为平安，唯晕船稍苦耳。犹幸身体素强，饮食小心，一抵津江，即豁然如无事，堪以告慰。因眷念夫人甚切，故船一抵埠百事未办，先发函回家，使夫人可放心。做官不易，做大官更不易。人以吾奉命使粤，方纷纷庆贺，然实则地位益高，生命益危。古人一命而伛，再命而偻，三命而俯，诚非故作诊持，实出于不自觉耳。务嘱次儿须千万谨慎，切勿恃有乃父之势，与官府妄相来往，更不可干预地方事务。大儿在京尚谨慎小心，吾可放怀。次儿在家，实赖夫人教诲，大比将近，更须切嘱用功，明年春日如得荷天之庥，邀帝之眷，仍在此邦，当遣材官迎夫人来粤。侯敏兄闻已出门，家中又失一相助之人，如有缓急，或与大伯父一商。驹侄闻甚聪慧，且极谨慎，有事亦可嘱彼相助也。
◎白话译文
前些日子于启程时发的一封信，想来你已经收到了。我一路沿海道抵达广东省，路上十分平安，唯独晕船令我稍稍受了点苦。所幸向来我身体强健，于饮食上也十分小心，一等到津江上岸，即心情豁朗，浑身轻松，告诉你这些也让你可以放下心了。只因眷念夫人之心甚切，故而船一抵岸，什么事也没有办，首先就寄信回家，让夫人你安心。做官不容易，做到高位了更是不容易。人人都觉得我奉皇命出使广东，纷纷前来祝贺，其实地位愈高，生命也更容易受到威胁。古人首次接到任命时就躬身下拜，再此授命就要深深下拜，三次任命几乎就要俯首贴地了，这不是故作姿态，实在是诚惶诚恐之际，不自觉中表现出来的啊。你一定要叮嘱二儿子千万小心谨慎，千万不要仗着他老子有势，与官府随便来往，更不可干预地方行政事务。大儿子在京城还算谨慎小心，我可以放下心来。小儿子在家，只有依靠夫人教诲了，大比之期将近，更要切切嘱咐他用功攻书。明年春天如能得到上天的庇佑，皇帝的眷顾，使我仍能在这里为官，到时我一定会派人去迎夫人来广东。听说侯敏兄已经出远门，家中又失去一位能帮助你的人，遇事缓急拿不定主意的，你也可与大伯父商量着办。听说我侄儿也很聪慧，且极谨慎小心，有事也可嘱咐他来帮衬一下。
