前日发一信后，昨日连接家书两函，一系七月二十一日发，一系七月二十五日发，知次儿病已霍然，且已准备应试，甚以为念。余发此信时，想次儿已于矮屋中缴卷出矣。前发一信嘱不必应试，仔细一思，发函时正在风檐矮屋中接题起草，迨信到时，至快总在月底，函中云云已成明日黄花，不免多此一言，临颖匆匆竟未思及，真堪失笑。然使次儿因病未能考试，或以父责为虑者，阅信后尚可释然也。此地鸦片触目，十户之中，吸者半数。即官场中染此者亦多，可恨之极。决意严行禁止，现正委广州道与英夷办理交涉，今后不得来此贩运，违者并禁绝其贸易，但未知有无成效也。大儿在京，闻睡时甚迟，交友尤多，未知染此癖否？当驰函痛戒之。夫人如发信去，亦须提及，毋使余担心也。次儿、三儿在家，承夫人督教，当不至此。惟闻族中子弟亦有乐此不疲者，一入黑籍，身体即隳，今后将永远提不起精神，办不成大事，是亦林氏之不幸也。未知彼父兄所司何事，而竟放任至此，是真咄咄怪事。前据仲常表兄来信，知夫人近患脚瘇，何来信绝未提及？想已全愈矣？甚念。下月底子嘉兄特回闽省亲，届时当托伊顺便一造吾家，银两亦托伊带来。家中用途如何，可省则省，但不可省处，亦不必过事俭啬。王戎钻核，终非佳士；公孙布被，亦属佥任。佳人处事，当从大处落墨，一钱不舍，余不取也。
◎白话译文
前天发出一封信后，昨天接连收到家书两封，一封是七月二十一日发出，一封是七月二十五日发出的，知道二儿子病已经好了，并且已经准备去应试了，心中很挂念。我发出这封信时，想来二儿子已经在考场的矮屋中缴卷出来了。先前发的那封信里嘱咐他身体不好的话不必勉强去应试，仔细一想，发信时，他正在考场的风檐矮屋中拿着试题构思起草，等信到达时，最快也要在月底，信中所说都已经成了昨日黄花。这里免不了要多提一句，当初提笔时匆匆忙忙竟然没有想到这个时间差，想起来也好笑。然而话又说回来，假如二儿子这次因病不能参加考试，或许会有害怕父亲责备的忧虑，读了我的信后他才能放下心来吧。这边鸦片流毒触目惊心，十户人家之中，吸鸦片的居然占到了一半。就算是官场中人，染上鸦片毒瘾的也很多，真是可恨至极。我决意从严禁止，现在正委派广州道员与英国人办理交涉事宜，严申今后不得贩运鸦片来华，若有违反，就禁止并断绝与其贸易，但尚且不知有没有成效。大儿子在京城，听说晚上很晚才睡，所交朋友尤其多，也不知道有没有染上烟瘾？我必当紧急寄信去严厉告诫，令他万不能沾染鸦片分毫。夫人你如果发信去，也要提及这事劝诫他，千万不要让我担心啊。二儿子、三儿子在家，完全依赖夫人督责教诲，应当不至于有这种忧患。只是听说族中有子侄兄弟也有吸食鸦片乐此不疲的，一旦烟瘾深重，身体就毁了，今后将永远提不起精神，也办不成大事，这也是林氏家门的不幸。不知他们的父亲兄长都在干些什么，居然放任他们到这个地步，还真是咄咄怪事。先前从仲常表哥的来信中知道，夫人最近患上了脚肿病，怎么来信当中丝毫没有提及？想来已是痊愈了吧？很是挂念。下月月底子嘉兄会特地回福建省亲一趟，届时当嘱托他顺便去一趟我家，银两也托他带回来。家中用途开销怎样？能省就省，但不可省钱的地方，也不必抠抠索索过于俭啬了。如王戎那样将自家的李子都要钻了核才出售，终究不是高尚的读书人家所为；公孙弘盖粗布被，也是个矫情的家伙。君子为人处世，应当一切从大处着想，一文钱都舍不得，我认为那样不可取。
