初二日发一信，谅已收到。时由程荣琛处转来家信一件，已悉一切。次儿病咳，是否系积劳所致？使果然者，应嘱其静心休养。大比之期虽近，即不试亦无妨。身体要紧，功名身外物，至嘱至嘱。大儿在京，曾来两信，报告身体平安，想家中亦必有禀告也。余抵任后，一切起居饮食尚可，惟羊城地低多潮湿，易生脚病，犹幸公署房屋轩敞，多日光，且透风，当可少愈。公务较他省为忙，日不暇给，且有外夷交涉，鸦片充斥，羊城百姓，十人中染烟癖者，至有二三人之众。此则甚可痛恨。戕身体，耗金钱，莫鸦片若。正在设法严禁，虽有外夷阻挠，亦顾不得也。余初到公署，办事每至更深，幕府中有劝余吸食鸦片稍提精神者，余大不谓然，并严禁衙中不得陈列烟榻，今已革除尽绝矣。近闻故乡子弟亦有染此者，可恨可恨。余身体尚佳，饭量亦健，不必挂念。次儿病体可好否？前闻城外何医生诊病甚有把握，惟年事已高，未知尚在人间否？出门十一载，灯灺烛跋，辄起莼鲈之思，明年当奏请回籍一次。前函挈眷一说，容再缓图。粤、闽虽相距甚近，家眷来往较便，然静言思之，余方日日作归计，何必更迎眷属来此，故决计作罢也。三儿状况如何？
何来信均未提及？甚以为念。
◎白话译文
初二那天发出的一封信，想来你已经收到了。前些时从程荣琛处转来家信一封，我已经知道了家里的情形。小儿子生病咳嗽，是不是因为劳累过度所导致？倘若真的是这样，那就要叮嘱他静下心来好好休养了。大考之期虽然近了，就算赶不上去考试也没有什么大碍。身体要紧，功名都是身外物，切记切记要嘱咐他。大儿子身在京城，也曾寄来两封信，报告身体平安，想来他对家中也是这样报告的吧。我抵达任所后，一切起居饮食还行，只是羊城地势较低，气候潮湿，容易生脚气病，幸亏公署衙门的房屋轩敞，采光甚好，通风透气，应该不久就会痊愈的。公务上也比在其他省任职时繁忙，每日忙得脚不沾地，而且还要与外国人交涉，鸦片泛滥，羊城百姓，十个人倒有两三个染上鸦片烟瘾的。这是极其令人痛恨的。再也没有比鸦片更能戕害人身体，损耗人金钱的东西了。我正在想方设法开展严禁，就算是在外有洋鬼子阻挠，也顾虑不到那么多了。我初到公署，每天处理公务一直到更深漏静，手下参谋中有劝我吸点鸦片来提神的，我深不以为然，下令严禁衙门中陈列鸦片烟榻，如今这个弊习已经革除殆尽。近来听说故乡子弟也有染上烟瘾的，实在是可恨。我身体尚健，饭量也不错，你不要挂怀。小儿身体好些了吗？早前听说城外何医生诊病治病很有把握，只是他年事已高，不知道是不是还在世？我离家在外，已经十一年了，每当夜阑人静时，就分外思念故乡亲人。明年我该奏请圣上准许我回家乡一次了。先前去信说带家眷来任所的事情，再缓一缓吧。广东、福建两省虽相隔不远，家眷来往也较便利，但是静下心来考虑，我这里正日日想着回家，何必要迎家眷来这里呢？所以想这事就算了吧。三儿子情况怎样了？怎么来信里都没有提到？我很是挂念。
