姚人杰 编译
上门生意
奥林·默恩斯是个记忆专家，他见过某张脸或某个名字便能牢牢记住，他能报出世界各国首都的名字，甚至还说得出委内瑞拉历史上的平均年度降雨量。
一直以来，奥林靠开设记忆术培训班谋生。生意好的时候，学生有二三十个。然而，随着经济不景气，奥林的生意越来越难做，学生越来越少，教室也搬到了旧城区的一间小破屋子里。
此刻，奥林独自坐在教室里。最近生意清淡，他和女友佩内洛普又闹翻了，这两件事让他非常苦恼。
佩内洛普是个很漂亮的女孩，但脑子却很健忘，什么也记不住。因为健忘，她一年内丢掉了四份工作。后来，她在报纸上看到奥林的记忆术课程广告，立刻报名参加。
奥林在课堂上第一眼见到佩内洛普，就被这个女孩迷住了。尽管两人年纪悬殊，奥林又其貌不扬，但佩内洛普被奥林的才华打动，很快就成为了他的女朋友。
前天是佩内洛普24岁生日，奥林带着生日礼物去了她家，结果却大吵了一架。佩内洛普嫌弃奥林现在变穷了，连钻石戒指都送不起。闹到最后，佩内洛普提出了分手。
奥林正在苦恼，门铃突然响了。一直到第三声门铃响，他才反应过来，起身去开门。
按门铃的是个男子。奥林出于习惯，仔细瞅了瞅那张脸：突出的眉毛，带了一条伤疤的方下巴，薄嘴唇，淡黄色的眼睛，游移不定的眼神。奥林感觉，自己应该在哪儿见过这个男子，还记得他的名字。虽然不知道原因，可他觉得，这男子名叫摩根·克雷布斯。
男子开始自我介绍：“奥林先生，我在报上看到你登的广告，找到这儿来了。对了，我名叫迈克·金斯顿。”
男子报出的名字让奥林一下子懵了：难道继事业陷入低谷、恋情失败之后，自己的记忆力也出了问题？可困惑归困惑，客人还是要招呼。奥林说道：“你好，请进吧。”
男子踏进房间，径直走向窗口。这时，奥林忽然想明白了。这个金斯顿肯定使用了化名，而且这并不奇怪，因为奥林想起来，自己是在通缉令和报纸上见过这个男子的照片，当时照片下印着“摩根·克雷布斯”。
尽管这个男子的到来让奥林感到紧张不安，可他不想放弃这笔生意，毕竟，他已经有好几个礼拜没招到学生了。奥林问道：“你是不是想上记忆力培训班？”
金斯顿说道：“不，我想让你帮我记起两串数字。我觉得，一个记忆专家或许知道如何帮助我。我的想法没错吧？”
奥林回答：“金斯顿先生，我的培训班是教大家开发记忆力，如何运用联想法记忆。要不，你跟我说说详细情况，我看能不能帮你？”
于是，男子叙述起来。两天前，这位自称金斯顿的男子在火车站的新式寄物柜存了一样物品。那种寄物柜不用钥匙，而是用密码锁。寄物者会拿到一张写有寄物柜号码和开锁密码的小票。结果，金斯顿不小心弄丢了小票，忘记了号码和密码，无法取出物品，于是想让奥林帮他记起数字。
奥林建议道：“你可以找火车站的工作人员帮忙啊？”
金斯顿说：“我不能那么做。我得回忆起那两串数字，把我的物品从寄物柜里取出来。我想让你帮我记起数字，明白吗？”
奥林这时已经明白了，显然，在金斯顿眼中，那件物品极有价值，也见不得光。奥林谨慎地回答：“我吃不准自己的技术能不能帮你。”
金斯顿连忙说：“不管成不成功，我都会付你钱。我现在就付你一千五百美元，如果你帮我记起那些数字，我会再给你一笔钱。”
奥林最终答应了：“好吧，我试一试。”
两人约定，金斯顿第二天上午再来，记忆恢复从那时正式开始。
数字难记
之后的几天里，奥林用了好几种办法，试图让金斯顿记起寄物柜号码和开锁密码。
首先，奥林让金斯顿运用联想的办法，仔细回忆那天的情形。结果只是弄清楚金斯顿放进寄物柜的是一只黑色的手提箱。后来，奥林使用了数字联想测试法，由他念诵一串串数字，希望能唤起金斯顿的记忆，也毫无用处。奥林又和金斯顿一起去火车站，试图再现当时的情形，可金斯顿就是记不起来。
感情这边，奥林使出浑身解数想挽回佩内洛普，也不管用。佩内洛普换了工作，去一家连锁药房，当了老板的私人秘书。当奥林听到佩内洛普形容新老板对她如何之好时，奥林只感到妒火直烧。
奥林需要找到法子来让佩内洛普回心转意。他不禁想到，如果他能赚到很多钱，他和佩内洛普肯定还会像以前一样甜蜜。
该从哪儿弄钱呢？
突然间，奥林想到了金斯顿的那只黑色手提箱。黑帮人士最喜欢用那种箱子来装大笔现金了。金斯顿那么急迫地想拿回箱子，却又不肯向火车站工作人员求助，这事肯定不简单！
奥林似乎见到了挽回女友的希望。关键就在那只神秘的黑色手提箱，奥林一定要让金斯顿记起那两串数字。
于是，奥林浏览起关于记忆的论文和专著，希望找到恢复记忆的办法。当他读到弗洛伊德关于无意识理论的著作时，突然有了思路。不管背后藏着什么不为人知的原因，总之金斯顿是下意识地不愿记起那两串数字。
奥林要做的，是打破金斯顿建立起来的心理屏障！
奥林不是心理分析学家，不会催眠，该用什么方法让金斯顿乖乖合作呢？
奥林灵机一动，有了主意，用药物！
奥林曾经当过兵，在部队服役时，他是个医务兵。奥林知道，麻醉药“硫喷妥钠”常被用作“吐真剂”来审问俘虏。这种药并不难搞到，佩内洛普不是在药房工作吗？药房里肯定就有。
于是，奥林联络了佩内洛普，给她写下药名，让她从药房内偷偷弄出点硫喷妥钠，并对佩内洛普解释说，这是为了帮助一个学生记起一些非常重要的事情。
最后一招
佩内洛普成功地弄来了硫喷妥钠，奥林开始实施计划。
奥林向金斯顿提出用药物来帮助恢复记忆。尽管金斯顿讨厌打针，最终奥林还是说服了他。
奥林给金斯顿打了一针硫喷妥钠后，金斯顿先是昏睡过去，接着身体动弹了一下，嘴里开始不住地念叨着“警官，不是我干的”。
奥林见状，对金斯顿喊了声：“摩根·克雷布斯！你听我说！”
金斯顿就像在说梦话一样回答道：“怎么了？你想要干吗？”
奥林问道：“我想让你回忆起一些事。摩根·克雷布斯，你记得自己拿着一只黑色手提箱，走进火车站的那天吗？”
“记得。”
“你要处理掉那只手提箱，因为你知道警察在步步紧逼。你走向寄物柜，把硬币塞进投币口，接着把手提箱放进柜子里。对吧？”
“是啊。我要处理掉箱子，警察在追我！”
“你取走了小票，又扔掉了小票，没错吧？”
“对。”
“这表示你把小票上的数字都记住了，对吧？”
就这样，在药物的帮助下，奥林从这位实际名叫摩根·克雷布斯的男子口中，一问一答地套问出了寄物柜的号码5011和密码225。
终于成功了！奥林喜不自禁，仿佛放在黑色手提箱中的巨款已经到手。
奥林当即打电话给佩内洛普，把整件事对她和盘托出，还让她今晚在家等着自己送来的意外惊喜。奥林打算取出手提箱里的钱后，立刻去珠宝店买一枚大大的钻戒。
过了一会儿，金斯顿醒来了。奥林遗憾地告诉他，最后一招也失败了，自己实在帮不了他。听到这种结果，金斯顿整个人都蔫了。
金斯顿离开后，奥林在家里乔装打扮一番，就低调地出门了。
当天晚上，佩内洛普在家里没有等来奥林上门，却等来了警察。
当警察把消息告诉佩内洛普后，佩内洛普呜咽地说道：“奥林怎么可能碰上这种事？”
警察问道：“小姐，我们觉得也许你能解释整件事。你知道他为什么要去打开那只寄物柜，又打开里面的手提箱？”
佩内洛普抽噎道：“那是他一名学生的寄物柜，学生的名字好像叫克雷布……”
“摩根·克雷布斯？”
佩内洛普答道：“对，就是这个名字。他的那只手提箱里到底装了什么？”
警察说道：“真遗憾，你男朋友没有记起克雷布斯的真正底细。要是他记起来了，也就不会在火车站被炸得粉碎了。你知道报纸的报道里称呼摩根·克雷布斯什么名字吗？”
佩内洛普抽泣着问：“称呼他什么？”
警察说：“疯狂炸弹客！”
（题图、插图：孙小片）
