Let us kindle our lamps; let us go firmly to work and with courage, let us take off our cloaks and search whether some other man has not come here too; let us pass round the whole Pnyx, examine the tents and the passages. Come, be quick, let us start off on a light toe and rummage all round in silence. Let us hasten, let us finish our round as soon as possible.
CHORUS (singing)
Look quickly for the traces that might show you a man hidden here, let your glance fall on every side; look well to the right and to the left. If we seize some impious fellow, woe to him! He will know how we punish the outrage, the crime, the sacrilege. The criminal will then acknowledge at last that gods exist; his fate will teach all men that the deities must be revered, that justice must be observed and that they must submit to the sacred laws. If not, then woe to them! Heaven itself will punish sacrilege; being aflame with fury and mad with frenzy, all their deeds will prove to mortals, both men and women, that the deity punishes injustice and impiety, and that she is not slow to strike.
LEADER OF THE CHORUS
But I think I have now searched everywhere and that no other man is hidden among us.
FIRST WOMAN
Where are you flying to? Stop! stop! Ah! miserable woman that Iam, he has torn my child from my breast and has disappeared with it.
MNESILOCHUS
Scream as loud as you will, but you'll never feed him again. If you do not let me go this very instant, I am going to cut open the veins of his thighs with this cutlass and his blood shall flow over the altar.
FIRST WOMAN
Oh! great gods! oh! friends, help me! terrify him with your shrieks, triumph over this monster, permit him not to rob me of my only child.
LEADER OF THE CHORUS
Oh! oh! venerable Moirai, what fresh attack is this? It's the crowning act of audacity and shamelessness! What has he done now, friends, what has he done?
MNESILOCHUS
Ah! your insolence passes all bounds, but I know how to curb it!
LEADER OF THE CHORUS
What a shameful deed! the measure of his iniquities is full!
FIRST WOMAN
Aye, it's shameful that he should have robbed me of my child.
CHORUS (singing)
It's past belief to be so criminal and so impudent!
MNESILOCHUS (singing)
Ah! you're not near the end of it yet.
CHORUS (singing)
Little I care whence you come; you shall not return to boast of having acted so odiously with impunity, for you shall be punished.
MNESILOCHUS (speaking)
You won't do it, by the gods!
CHORUS (singing)
And what immortal would protect you for your crime?
MNESILOCHUS (speaking)
You talk in vain! I shall not let go the child.
CHORUS (singing)
By the goddesses, you will not laugh presently over your crime and your impious speech. For with impiety, as 'tis meet, shall we reply to your impiety. Soon fortune will turn round and overwhelm you.
LEADER OF THE CHORUS
Come there, bring some firewood. Let's roast the wretch as quickly as we can.
FIRST WOMAN
Bring faggots, Mania! (To MNESILOCHUS) You will be nothing but charcoal soon.
MNESILOCHUS
Grill away, roast me, but you, my child, take off this Cretan robe and blame no one but your mother for your death. But what does this mean? The little girl is nothing but a skin filled with wine and shod with Persian slippers. Oh! you wanton, you tippling women, who think of nothing but wine; you are a fortune to the drinking-shops and are our ruin; for the sake of drink, you neglect both your household and your shuttle!
FIRST WOMAN
Faggots, Mania, plenty of them.
MNESILOCHUS
Bring as many as you like. But answer me; are you the mother of this brat?
FIRST WOMAN
I carried it ten months.
MNESILOCHUS
You carried it?
FIRST WOMAN
I swear it by Artemis.
MNESILOCHUS
How much does it hold? Three cotylae? Tell me.
FIRST WOMAN
Oh! what have you done? You have stripped the poor child quite naked, and it is so small, so small.
MNESILOCHUS
So small?
FIRST WOMAN
Yes, quite small, to be sure.
MNESILOCHUS
How old is it? Has it seen the feast of cups thrice or four times?
FIRST WOMAN
It was born about the time of the last Dionysia. But give it back to me.
MNESILOCHUS
No, may Apollo bear me witness.
FIRST WOMAN
Well, then we are going to burn him.
MNESILOCHUS
Burn me, but then I shall rip this open instantly.
FIRST WOMAN
No, no, I adjure you, don't; do anything you like to me rather than that.
MNESILOCHUS
What a tender mother you are; but nevertheless I shall rip it open.
(He tears open the wine-skin.)
FIRST WOMAN
Oh, my beloved daughter! Mania, hand me the sacred cup, that I may at least catch the blood of my child.
MNESILOCHUS
Hold it below; that's the only favour I grant you.
(He pours the wine into the cup.)
FIRST WOMAN
Out upon you, you pitiless monster!
MNESILOCHUS
This robe belongs to the priestess.
SECOND WOMAN
What belongs to the priestess?
MNESILOCHUS
Here, take it.
(He throws her the Cretan robe.)
SECOND WOMAN
Ah! unfortunate Mica! Who has robbed you of your daughter, your beloved child?
FIRST WOMAN
That wretch. But as you are here, watch him well, while I go with Clisthenes to the Magistrates and denounce him for his crimes.
MNESILOCHUS
Ah! how can I secure safety? what device can I hit on? what can I think of? He whose fault it is, he who hurried me into this trouble, will not come to my rescue. Let me see, whom could I best send to him?
Ha! I know a means taken from Palamedes; like him, I will write my misfortune on some oars, which I will cast into the sea. Where might Ifind some oars? Hah! what if I took these statues instead of oars, wrote upon them and then threw them towards this side and that. That's the best thing to do. Besides, like oars they are of wood.
(singing)
Oh! my hands, keep up your courage, for my safety is at stake.
Come, my beautiful tablets, receive the traces of my stylus and be the messengers of my sorry fate. Oh! oh! this R looks miserable enough!
Where is it running to then? Come, off with you in all directions, to the right and to the left; and hurry yourselves, for there's much need indeed!
(He sits down to wait for Euripides. The Chorus turns and faces the audience.)LEADER OF THE CHORUS
