第15章

15. You must be upon your guard lest the bone sustain any injury from the fleshy parts if not properly treated. When the bone has been sawed and otherwise denuded, whether it be actually sound, or only appears to be so, but has sustained some injury from the blow, there may be danger of its suppurating (although it would not otherwise have done so), if the flesh which surrounds the bone be ill cured, and become inflamed and strangled; for it gets into a febrile state, and becomes much inflamed. For the bone acquires heat and inflammation from the surrounding flesh, along with irritation and throbbing, and the other mischiefs which are in the flesh itself, and from these it gets into a state of suppuration. It is a bad thing for the flesh (granulations?) in an ulcer to be moist and mouldy, and to require a long time to become clean. But the wound should be made to suppurate as quickly as possible; for, thus the parts surrounding the wound would be the least disposed to inflammation, and would become the soonest clean; for the flesh which has been chopped and bruised by the blow, must necessarily suppurate and slough away. But when cleaned the wound must be dried, for thus the wound will most speedily become whole, when flesh devoid of humors grows up, and thus there will be no fungous flesh in the sore. The same thing applies to the membrane which surrounds the brain: for when, by sawing the bone, and removing it from the meninx, you lay the latter bare, you must make it clean and dry as quickly as possible, lest being in a moist state for a considerable time, it become soaked therewith and swelled; for when these things occur, there is danger of its mortifying.