登陆注册
5410300000012

第12章

For an instant Scarlett envisaged her trip to Atlanta and her conversation with Rhett with Mammy glowering chaperonage like a large black Cerberus in the background.She smiled again and put a hand on Mammy's arm.

“Mammy darling,you're sweet to want to go with me and help me,but how on earth would the folks here get on without you?You know you just about run Tara.”

“Huh!”said Mammy.“Doan do no good ter sweet talk me,Miss Scarlett.Ah been knowin'you sence Ah put de fust pa'r of diapers on you.Ah's said Ah's gwine ter 'Lanta wid you an'gwine Ah is.Miss Ellen be tuhnin'in her grabe at you gwine up dar by yo'seff wid dat town full up wid Yankees an'free niggers an'sech like.”

“But I'll be at Aunt Pittypat's,”Scarlett offered frantically.

“Miss Pittypat a fine woman an'she think she see eve'ything but she doan,”said Mammy,and turning with the majestic air of having closed the interview,she went into the hall.The boards trembled as she called:

“Prissy,chile!Fly up de stairs an'fotch Miss Scarlett's pattun box frum de attic an'try an'fine de scissors widout takin'all night 'bout it.”

“This is a fine mess,”thought Scarlett dejectedly.“I'd as soon have a bloodhound after me.”

After supper had been cleared away,Scarlett and Mammy spread patterns on the dining-room table while Suellen and Carreen busily ripped satin linings from curtains and Melanie brushed the velvet with a clean hairbrush to remove the dust.Gerald,Will and Ashley sat about the room smoking,smiling at the feminine tumult.A feeling of pleasurable excitement which seemed to emanate from Scarlett was on them all,an excitement they could not understand.There was color in Scarlett's face and a bright hard glitter in her eyes and she laughed a good deal.Her laughter pleased them all,for it had been months since they had heard her really laugh.Especially did it please Gerald.His eyes were less vague than usual as they followed her swishing figure about the room and he patted her approvingly whenever she was within reach.The girls were as excited as if preparing for a ball and they ripped and cut and basted as if making a ball dress of their own.

Scarlett was going to Atlanta to borrow money or to mortgage Tara if necessary.But what was a mortgage,after all?Scarlett said they could easily pay it off out of next year's cotton and have money left over,and she said it with such finality they did not think to question.And when they asked who was going to lend the money she said:“Layovers catch meddlers,”so archly they all laughed and teased her about her millionaire friend.

“It must be Captain Rhett Butler,”said Melanie slyly and they exploded with mirth at this absurdity,knowing how Scarlett hated him and never failed to refer to him as “that skunk,Rhett Butler.”

But Scarlett did not laugh at this and Ashley,who had laughed,stopped abruptly as he saw Mammy shoot a quick,guarded glance at Scarlett.

Suellen,moved to generosity by the party spirit of the occasion,produced her Irish-lace collar,somewhat worn but still pretty,and Carreen insisted that Scarlett wear her slippers to Atlanta,for they were in better condition than any others at Tara.Melanie begged Mammy to leave her enough velvet scraps to re-cover the frame of her battered bonnet and brought shouts of laughter when she said the old rooster was going to part with his gorgeous bronze and green-black tail feathers unless he took to the swamp immediately.

Scarlett,watching the flying fingers,heard the laughter and looked at them all with concealed bitterness and contempt.

“They haven't an idea what is really happening to me or to themselves or to the South.They still think,in spite of everything,that nothing really dreadful can happen to any of them because they are who they are,O'Haras,Wilkeses,Hamiltons.Even the darkies feel that way.Oh,they're all fools!They'll never realize!They'll go right on thinking and living as they always have,and nothing will change them.Melly can dress in rags and pick cotton and even help me murder a man but it doesn't change her.She's still the shy well-bred Mrs.Wilkes,the perfect lady!And Ashley can see death and war and be wounded and lie in jail and come home to less than nothing and still be the same gentleman he was when he had all Twelve Oaks behind him.Will is different.He knows how things really are but then Will never had anything much to lose.And as for Suellen and Carreen—they think all this is just a temporary matter.They don't change to meet changed conditions because they think it'll all be over soon.They think God is going to work a miracle especially for their benefit.But He won't.The only miracle that's going to be worked around here is the one I'm going to work on Rhett Butler....They won't change.Maybe they can't change.I'm the only one who's changed—and I wouldn't have changed if I could have helped it.”

Mammy finally turned the men out of the dining room and closed the door,so the fitting could begin.Pork helped Gerald upstairs to bed and Ashley and Will were left alone in the lamplight in the front hall.They were silent for a while and Will chewed his tobacco like a placid ruminant animal.But his mild face was far from placid.

“This goin'to Atlanta,”he said at last in a slow voice,“I don't like it.Not one bit.”

同类推荐
  • 商务英语情景口语王

    商务英语情景口语王

    语言的学习是一个循序渐进的过程。它需要我们牢记单词的含义,理解常用句型及其应用,更需要我们把所学到的语言知识,灵活自如地应用到各种现实场景中,发挥语言的交际作用。最好的方法,莫过于提前了解这些场景,知道母语使用者在这些场景中是如何使用语言的,模仿他们的语言,最后在不知不觉中提高了自己的语言表达能力。
  • 欧洲之行(Aunt Jane's Nieces Abroad)

    欧洲之行(Aunt Jane's Nieces Abroad)

    本书主要讲述了约翰叔叔带着三个侄女——贝丝、露易丝和帕齐到欧洲旅行的故事。在旅行中,他们目睹了维苏威火山喷发,他们乘坐的马车险些坠崖,约翰叔叔遭遇绑架差点丢掉性命,孩子们冒险营救……
  • 假如给我三天光明(双语译林)

    假如给我三天光明(双语译林)

    《假如给我三天光明》是教育部推荐的成长励志经典读物,盲聋人海伦·凯勒不屈不挠的坚毅斗志曾激励了一代又一代人。本书完整收录《假如给我三天光明》、《我生命的故事》、《三论乐观》、《在芒特艾里的演讲》以及海伦·凯勒书信十封,英汉双语对照,讲述一个没有光明、没有声音的传奇人生。
  • 加州之旅(Aunt Jane's Nieces on the Ranch)

    加州之旅(Aunt Jane's Nieces on the Ranch)

    莱曼.弗兰克.鲍姆(wkkk.net Baum,1856—1919)是美国知名儿童文学作家。本书讲述的是约翰叔叔和两个侄女在加州露易丝的农场度假时,发生在农场里一所老房子的奇特故事。农场的原主人私藏了属于米尔德里德的财富,于是她以保姆之名来到农场寻找自己的财富,而其过程并不顺利。
  • 有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
热门推荐
  • 杏花雨

    杏花雨

    恶性的发展使人类付出了沉重的代价。暴雨、干旱等自然灾害已司空见惯,这似乎并没有太多触动到人类的神经。史前文明的有无,外星文明的存否,并不是本文要关心的,本文关心的是我们的生存环境,是我们人类本身。外星人踏足地球时,发现地球正处于核阴影笼罩之下,他们不忍心看到地球文明重蹈覆辙,于是忍痛割爱,留下了刚刚出生的儿子,把他冰冻在了北极。等到地球灾难来临之前,婴儿将苏醒、成长,去拯救地球……一个外星遗孤,为了地球文明而生。外星球和地球文明之间不应该是互相杀戮,而更应该是和平、友善。
  • 倒霉的奥多

    倒霉的奥多

    如果一个人,每隔一段时间醒来,就会出现在不同的地方,变成不同的身体,这样的人,是该说幸运呢,还是倒霉呢?奥多,一个年轻的特技飞行员,就发生这种令人难以置信的事情。因为一场约会,他不幸被闪电击中丧生。当再次醒来时,他发现自己来到了澳大利亚,不过身体却不是原先的自己。他不敢相信眼前的事实,就在思考怎么办时,不料却被一只袋鼠打晕了过去。之后的每隔一段时间,有时是几天,有时是几个星期,有时又是几个月,他都会从不同的地方醒来,变成不同的男人…甚至有次还变成了一条流浪狗…就是这样一个无法控制时间,无法控制自己,可以是任何人,却又唯独不能是自己的男人,他该如何面对不停变化的生活?又该如何抓住他的爱情呢?
  • 正一法文修真旨要

    正一法文修真旨要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 甜蜜娇妻,总裁,强势宠

    甜蜜娇妻,总裁,强势宠

    都说有一个宠着自己的人很好,但是沈无音并不这样认为一场骗局,她迷迷糊糊的和商业鬼才结婚.婚后,说好的洁癖、厌女症,说好的嗜血残忍呢?小剧场“我要离婚!”沈无音十分强势的说。“离婚?顾太太要抛夫弃子?”“???”沈无音。“顾大总裁,您到底是在养老婆还是养女儿?”沈无音说。“都在养”顾初寒笑眯眯的说
  • 魔烟转世了

    魔烟转世了

    一个三世魔烟,没心没肺,无情无义。是缘,是怨,是劫,还是注定?既然如此,那就下脸吧!就不要再高冷大BOSS了,变身暖男,自己不也需要温度吗?从现在起我就要变成一只黏黏虫,甜死你黏死你缠死你!“老婆,我求求你开开门,我求求你!”这甜的反胃的声音他实在不敢相信是从他的嘴里冒出来的。屋里面的杯子落在地上了,很明显她也被感染了,这该死的声音让她反胃啦!伙计!他赶紧调频,这个甜度要适中这个腻度要减弱,对了,还要加上清新度,简简单单的甜蜜,满满的欣喜,可以触摸的小确幸!嗯,阔以!他演练了十遍,已经拿捏的炉火纯青!嗯,还得感谢小鲜肉,感谢那部剧,只可惜自己烧毁了那么好的秘籍!“老婆,我求求你开开门,我求求你!”就像一杯蜜,真的阔以,甜而不腻,门竟然开了,他欢喜的忘了欢喜。
  • 大川普济禅师语录

    大川普济禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 极品狂妻:师父别乱来

    极品狂妻:师父别乱来

    新书《不良狂徒:师父,劫个色》说她草包废物?打的你满脸是包,连爹妈都不认识。把她送给老道士当老婆?她一脚踹飞,滚去跟野兽狂奔共舞。怎么?被渣男退婚,还被灵兽欺负,木事,木事,直接关门,放我家亲亲师父。无良师父,“乖徒儿,把老道士剃了头,送给你爹爹。”某女笑的贱兮兮,“好基情哦。”某师父,“乖徒儿,把你家未婚夫送给十万大山的逗比猴子吧。”“师父,人兽啊……咔咔咔……”人山人海中,某女被众人围攻,“师父,快上,揍他们……”某师父微微勾唇,邪肆一笑,抱起某女,“放心,为师立马就上……”
  • 雾都孤儿(语文新课标课外读物)

    雾都孤儿(语文新课标课外读物)

    现代中、小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界蓝天。否则,我们将永远是妈妈怀抱中的乖宝宝,将永远是温室里面的豆芽菜,那么,我们将怎样走向社会、走向世界呢?
  • 满族小说与中华文化

    满族小说与中华文化

    本书将满族小说创作的总体业绩与满族历史上的民族文化流变相联系加以考量,与满族曾经普遍接受中原汉族文化而又注意葆有自己的审美特征相联系加以探究,在学术史上首度完整地对满族小说通盘成就做出梳理。本书旨在展示出满族小说与汉族小说的“同”和“异”;既要认定汉族文化给予满族小说创作的重要影响,也要看清满族小说创作与中原汉族文化的审美差异,从而阐释出满族小说创作回馈给中华文化的多重价值所在。
  • 冷酷殿下判出局

    冷酷殿下判出局

    为毛她就这么悲剧啊!总是被奸人陷害不说,父母惨死,哥哥与她断绝关系,未婚夫都要抛弃她?她告诫自己:“不坚强懦弱给谁看!”半年后她华丽地再度出现,化身嗜血公主,报父母之凑!那个男人却说爱她?“男人你早已经被判出局了!”她潇洒离去。