一
筛子滚向田野，槽子跳向草原。扫帚也跟在铲子后面沿路跑。一把斧头，接着一把柴刀，都从坡上落下来。
二
山羊见了，吃了一惊，睁大了眼睛叫道：“这是怎么一回事？我真不懂了。”
一根拨火棍，好像一只黑色的铁脚，也一跳一跳地过来了。接着便是许多刀子，一边飞跑，一边向他们叫着：“喂！等一等！等一等！”
三
盘子飞奔着，熨斗跟着他跑，喊道：“我也跑，我也跑，跑得停不住了。”
茶壶跟在咖啡壶后面跑着，发出丁零丁零的声音。
四
熨斗一边跑，一边叫。跳过了一个水潭，又是一个。
在他后面是许多碟子，沿着路奔跑：叮当叮当叮当叮当。
忽然“当啷”一声，碟子碰上了玻璃杯，一只玻璃杯被碰碎了。
一只锅子跑着，发出“叮当叮当”的声音：“你们哪里去呀？哪里去呀？”
在他后面跟着叉子酒杯瓶子茶杯和调羹，都沿着小路飞跑。
五
从小窗子里又跳出一张桌子来，接着就一跳一跳地过来了。在桌子上面蹲着一只茶炉。他向他的同伴们尖声叫道：“走开！快逃！危险！”他的嘴巴里发出“扑扑扑扑”的声音来。
六
老婆婆费多拉沿着木栅，在这些东西后面赶来了。
她喊道：“喂！喂！你们回家来呀！”
但是槽子回答：“我讨厌费多拉！”
拨火棍也说：“我不肯替费多拉做仆人了。”
碟子嘲笑费多拉道：“我们没有这一天回去了！没有这一天了！”
费多拉的猫竖起了尾巴，极快地跑着，想把这些东西追回去。
七
猫对他们说：“喂！你们这些蠢碟子！你们为什么像松鼠一般跑得这样快？你们这些不懂事的东西，陌陌生生跑出门来，将要跌在沟里，溺死在水沼里。快停住，别走了，回家去吧！”
但是碟子依旧滚着，不回声，并且说道：“我们情愿死在田野，不愿回到费多拉那儿去了。”
八
这些食器跑过老母鸡身旁，老母鸡见了，问道：“咯咯嗒——咯咯嗒——你们往哪里去呀？”
食器回答道：“我们从前住在一个凶老太婆的家里。她不爱我们，常常打我们。她让我们堆满灰尘，让我们被熏得乌黑，让我们破碎。”
“咯咯咯！咯咯咯！你们和恶魔在一起过活！”
“是呀！”铜洗脸盆说道，“请你看一看我们，我们被殴打，被弄破，我们用污水来洗澡。请你看一看这只小桶子，那里面都是青蛙。请你再看一看这只提桶，里面充满了蟑螂。因此我们从老太婆那里逃出来，像从阎王那里逃出来一般。我们跑向田野沼泽草原，而永不愿回到这龌龊的家伙那里去了。”
于是他们跑进小树林，跳过小丘，跳过树枝，一直跑远去了。
九
可怜的老婆婆只剩下一个人了。她哭着哭着，想坐到桌边去，但桌子从窗子里跑出去了。想煮白菜汤吃，但是锅子哪里找得到？连茶杯和玻璃杯都跑了。剩下的只是些蟑螂。
啊！费多拉真悲哀啊！悲哀极了！
十
食器向前又向前，经过田野，经过沼泽。
茶壶忽然对熨斗低声道：“我走不动了啊！”
十一
碟子哭了起来，说道：“还是回去好呢！”
槽子也大哭道：“啊呀！我裂碎了，裂碎了呀！”
十二
忽然碟子叫道：“瞧！那边是谁？”
大家立刻往那边看去，只见费多拉蹒跚地在阴暗的林子里走着。
但是，好奇怪呀！费多拉变得非常和善了。她慢慢地走着，嘴里喊着：“啊！我的可怜的孩子们啊！我的熨斗和锅子啊！你们都是还没有洗干净的，回家来吧！我用清洁的泉水来替你们洗澡，我用沙来替你们擦，用开水来替你们泡。你们将重新亮得像太阳一般。肮脏的蟑螂我赶走它，油虫和蜘蛛也扫出它！”
十三
面棒听了说道：“我觉得费多拉真可怜！”
茶杯也说道：“啊！她太苦了！”
十四
碟子说道：“我们应该回去啊！”
熨斗也说：“费多拉不是我们的敌人！”
十五
于是大家回家来。
费多拉亲着他们，抚着他们，用水洗他们。一边说道：“我以后再也不欺侮我的食器了，我将对我的食器非常爱护，非常尊敬！”
砂锅笑着对茶炉使了个眼色，说道：“费多拉，我们大家乐意原谅你了！”
十六
已过了许多时候了，费多拉一直在那里煎呀烤呀，她将要有薄煎饼和面饼吃了。
扫帚开始快乐地舞蹈，奏乐，扫地，扫得费多拉家里不留一点儿灰尘了。
碟子也很喜欢，叮当叮当叮当叮当，又跳舞，又笑，叮当叮当叮当叮当。
在白色的小桌子上，在绣花的桌布上，放着茶炉。茶已经烧得很热。他一边喘气，一边看看老婆婆，说道：“我原谅费多拉，请她吃美味的茶。吃吧！吃吧！费多拉！”
（译者注：这篇童话原文是诗歌体的，不宜直译，所以我采取它的大意，译成散文，以便于中国小朋友阅读。又：原文中有些食器及名词是中国所没有的，我也把它改过，以便于中国小朋友的理解。因此，插画也根据原图改作。原本是一册单行本童话，于一九四九年在莫斯科出版。）
