登陆注册
5411100000002

第2章 金手

很久以前,在草原上住着一个牧畜老人,他有一个生得很美丽的女儿。当她走到草原上来的时候,天上的星星都熄灭了,地上的花儿都枯萎了,小河里的流水也静默了。因为她的眼睛比星星更明亮,她的娇嫩的双颊比罂粟花更鲜红,她唱歌的嗓子比小河的歌唱更清朗。这姑娘的名字叫做美夫土克。父亲十分珍爱他的美夫土克,她所有的愿望,父亲都使她满足。

有一天,她父亲问她:“我的美丽的女儿,你希望嫁一个怎样的丈夫?”

“父亲,我只肯嫁给这样的人:那人要是世界上最富的,同时又是最穷的。”美夫土克回答。

老人家想了一想,摇了摇头:

“你给我提出一个困难的问题了,教我到哪里去替你找这样的丈夫呢?”

“你不用去找,”姑娘回答,“只要宣布出去,求婚者自己会聚拢来的。”

于是,父亲宣布了,他将要把他美丽的女儿美夫土克嫁给一个世界上最富的,同时又是最穷的人。

求婚者集会的日子已经被指定了。

到了这一天,从早上起,许多女朋友们便挤集在新娘的周围,替她穿着和装扮。有一个人替她束黑的辫发,又挂上珍珠。另一个人替她准备锦缎的长袍。还有一个人挑选指环,用来装饰美夫土克的纤细的手指。

所有的女朋友们都在议论着那些聚集在庭院里的求婚者。

“第一批人带来了一百只骆驼。”第一个女朋友说,“它们背上都载着贵重的商品的包裹。”

“另一批人带来了一千个背着漂亮的武器的战士。”第二个说。

“第三批人带着许多箱的金刚钻、珍珠和翠玉。”其余的女朋友说。

“的确,他们的财宝是无价的。”

“你准备好了吗?女儿!”老人家出来,问道,“求婚者都到齐了,在那里等待着你。”

“准备好了,父亲。”姑娘回答,就面向求婚者走去。她的容貌和服饰正像太阳一般光彩而美丽。

他们看见美人儿美夫土克走过来,都向她鞠躬,并且问候她的父亲。老人家叫女儿同他并排坐在一个长凳上,大声地说道:

“我的女儿美夫土克希望嫁给一个人,这人要是世界上最穷的,又是最富的。请你们大家各自讲出来,看谁是合格的。”

于是,走出几个穿得很富丽的人来,他们后面跟着仆人,有的仆人手里牵着骆驼,骆驼背上装着包裹;有的仆人拿着贵重的绫罗缎匹和器皿。

“我们爱你,美人儿。我们都希望和你结婚。”求婚者们说着,又鞠了一个躬,“请照你所欢喜的从我们中间选出一个吧!”

“你们都是很富的吗?”美夫土克问。

“是的,美人儿,我们都是富翁。”

“那么你们想想看,你们既然是富翁,为什么又是世界上最穷的人呢?”

“因为我们没有世界上最宝贵的宝物,你的双手和你的心。”青年们回答。

美夫土克笑了,说:

“不,这不是我所希望的。我不嫁给你们中的任何一人。”

于是又出来了几个有名的军人,他们后面挤集着他们的军队。

“我们不是很富的,美夫土克。”他们说,“但是假使我们用我们的兵士去侵略别的土地,我们便能够成为世界上最富的人。”

“那么,如果没有你们的兵士,你们自己能做什么呢?”美夫土克问。

“没有我们的兵士,我们什么也不能做。”军人们回答。

“喏,这就是说,你们也不配做我的丈夫。”美夫土克说。

又有几个求婚者走到她面前来了。他们手里都拿着宝箱。

“看吧,美夫土克。”他们说,“在这些箱子里有无数的宝物,但是当我们把它们交给你之后,我们便成为世界上最下等的穷人了。”

“这就是说,你们起初是富的,而后来将是穷的,不是同时又富又穷的。”姑娘说,“不,我不需要你们的宝物。你们也不是我所中意的。”忽然,一个美貌的青年穿着粗陋的衣服出现在她面前了。他向美人儿美夫土克鞠躬问候。

“什么,你也想和我的女儿结婚吗?”父亲用嘲笑的口气问他。“你是贫穷的,这是我们所看得到的,但是哪里是你的财富呢?”

“我的财富随时在我身边。”青年愉快地回答,从袋里摸出一只针,一把铁锤和一只汤瓢来。“我是一个本领很好的裁缝,我能缝出比你现在所穿的衣服好过几倍的衣服。我是一个本领很好的铁匠,我能够在一小时之内,把你的马群里所有的马钉好铁蹄。我又是一个厨子,我能够烹调出世界上任何首领所没有吃过的筵席来。我没有骆驼,没有货物,没有战士,但我能赚得比所有这些求婚者里任何一人更多的财富。因为我的财富便是我的双手和我的技术。”

“喏,我真正的未婚夫终于来了。”美夫土克高声喊道,“他有着一双金手呢。”

她便嫁给这位工人了。

(译者附注:这篇童话选自一九五〇年莫斯科出版的苏联民间故事选集《金手》中。)

同类推荐
  • 历史探谜

    历史探谜

    本套全书全面而系统地介绍了中小学生各科知识的难解之谜,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大中小学生在兴味盎然地领略百科知识难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,探索创新,并以此激发中小学生的求知欲望和探索精神,激发中小学生学习的兴趣和热爱科学、追求科学的热情,使我们全国的中小学生都能自觉学习、主动探索,真正达到创新素质……
  • 查理日记7·孤山祭的六芒之星

    查理日记7·孤山祭的六芒之星

    《查理日记》是8-14岁少儿专属原创推理冒险小说,同时也是一套游戏故事书!它不仅是一幅充满奇思妙想的推理、冒险长篇画卷,更是一部糅合亲情、友谊、梦想、历史、艺术等多元化元素的震撼心灵的全新力作!
  • 神秘现象(自然瞭望书坊)

    神秘现象(自然瞭望书坊)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。大自然美丽而神奇,无论是广阔的天空,还是浩瀚的海洋,无论是遥远的地球两极,还足近在身边熟悉的土地,总有那么一些现代科学努力探索却又无法清楚解释的未知事物和神秘现象。这些扑朔迷离的谜团既令人惊奇,又引人深思,勾起人们探索的兴致。
  • 大战外星人5:重返地球

    大战外星人5:重返地球

    “帝龙号”宇宙飞船终于成功闯出了星云风暴,却掉进了宇宙奇点中;好不容易离开了黑洞,却又遇上了太空海盗……历经磨难,“帝龙号”的少年们终于到达了水晶星,不料水晶星正遇上可怕的危机,他们能顺利取得“星球污染清除仪”吗?100天的期限马上就要到了,他们还来得及返回地球吗?即使能重返地球,怎么才能打败并永远赶走那些入侵地球的外星坏蛋呢?
  • 告诉青少年聪慧机敏的机智故事

    告诉青少年聪慧机敏的机智故事

    《告诉青少年聪慧机敏的机智故事》精心选取了很多古今中外流传广、给人启迪的机智故事,并且每个故事的结尾都附有精彩的点评。这些形式不拘的小故事中常常闪耀着智慧的光芒,爆发出机智的火花,有着深刻的寓意。
热门推荐
  • 战魔天帝

    战魔天帝

    地点:宇宙。宇,乃空间。即前后左右上下,四面八方。宙,乃时间,即过去现在未来。这一片强者为尊的宇宙。这里,高手云聚,位面交错。有天界,人界。各界面都有着各自的强者主宰。魔界有万魔之祖……魔祖。还有着天魔,地煞。接下来就是东酒,西色,南财,西淫。中邪五魔。阳中有阴。阴中有阳。阳之极尽便是阴,阴之极尽便是阳。在这里没有什么绝对的事,要的只是自身的力量。只要你有足够的力量便可化阴为阳,逆转乾坤。宇宙中有春夏秋冬,有时间流逝。
  • 人鱼五小姐:魔尊,请让道!

    人鱼五小姐:魔尊,请让道!

    “嫁我,娶你,选!”某男将某女逼至墙角。“不好意思,我们不是同类,不能在一起。”某女甩了甩尾巴,一脸无奈。某男贼笑,“同类在一起是为了繁衍后代,异类在一起才是真爱~”某女“……”某女穿越成白家五小姐,并且还是一条废物人鱼。多年以后,废物五小姐,华丽归来。渣男渣姐欺凌?nonono,打的你们满地找牙。父亲不爱,继母假意?不好意思,女儿当自强,闪瞎你们的狗眼。咦?这个黏着她的破小孩是谁,为何娘亲喊着喊着变成了娘子?(大幅度修文中)修文结束正常更新
  • 控虫大师

    控虫大师

    在地球上有很多很多渺小的生命,虫子,它们的数量庞大,遍布世界,尽管它们很弱小,但却从未被人类所真正战胜,也从未臣服于人类,不过直到那一刻,它们终于体会到了被主所控制的喜悦………
  • 柘轩集

    柘轩集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 永恒契约之灵

    永恒契约之灵

    一场流星雨降临,尘封已久的契约再度激活。古老的金字塔,神秘的亚特兰蒂斯,那些匪夷所思的遗迹都将复苏。神话和传说都慢慢揭开,现代科技与原始力量的撞击,这是崭新的时代,也是混乱的时代。那些背负重任的人能否在这一世平定黑暗?觉醒吧,永恒契约之灵!
  • 约翰王

    约翰王

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 乱世禅侠

    乱世禅侠

    兰渤穿越到一个残筋断脉的身体之内,为求活命,修炼奇葩的功法,却不知,这是天下第一神功!本是要阻止一个牵涉了朝堂争斗和江湖恩怨的天大阴谋,却在无意中揭开了自己迷离未知的身世,一段深仇大恨浮出水面,一个武林天才就此重生……
  • 往生客栈

    往生客栈

    墨白喜欢酿酒,她酿的第一壶酒是为了一个叫覃袁的凡人。很久以后她为那种酒取名叫剜心,听起来并不美好的名字,所以她一生只酿过两次剜心。后来她去了凡间,学会了更多酿酒的方法,也酿过无数的世间美酒,却再没有酿过剜心,在凡间她得到过也渐渐的失去。终于得偿所愿,经历了凡尘走过了凡尘成为了神灵,做了天界的酿酒仙官。“得此失彼,寻复伦常,失者得也,得者失也,此为往生。”那个叫覃袁的凡人曾这样评价过她酿出来的往生,那时候的他,仅仅是一个快要溃散的魂魄。
  • 何取应笑

    何取应笑

    情不知所起,一往而深,生者可以死,死者可以生。但她翻然醒悟,情是什么?呵,不过是一场游戏一场梦!为什么弱小就要被人把玩于股掌之间?那她便成为最强者!
  • 当你途径我的盛放:一个行者的心灵旅程

    当你途径我的盛放:一个行者的心灵旅程

    这是一个行者的心灵旅程。也是每一个向往自由的人都应该阅读的文字。它是来自人和自然互赠性情的心灵之歌。书中收录多多诗作60余首,随笔40多篇,另有作者行脚途中若干摄影作品。