登陆注册
5451000000022

第22章

JUPITER, AMPHITRYON, NAUCRATES, POLIDAS, SOSIEJUP.What is this noise that compels me to come down? Who knocks as though he were master where I am master?

AMPH.Good Gods! What do I see?

NAU.Heaven! What prodigy is this? What? Here are two Amphitryons!

AMPH.My soul is struck dumb.Alas! I cannot do anything more: the adventure is at an end; my fate is clear; what I see tells me all.

NAU.The more narrowly I watch them, the more I find they resemble each other.

SOS.Gentlemen, this is the true one; the other is an impostor who ought to be chastised.

POL.Truly, this marvellous resemblance keeps my judgment in suspense.

AMPH.We have been tricked too long by an execrable rogue; I must break the spell with this steel.

NAU.Stay.

AMPH.Leave me alone.

NAU.Ye Gods! What would you do?

AMPH.Punish the miserable treachery of an impostor.

JUP.Gently, gently! There is very little need of being carried away by passion; when a man bursts out in such a rage as this, it makes one think he has bad reasons.

SOS.Yes; it is an enchanter, who has a talisman that enables him to resemble the masters of houses.

AMPH.For your share in this insulting language, I shall make you feel a thousand blows.

SOS.My master is a man of courage: he will not allow his followers to be thrashed.

AMPH.Let me assuage my deep anger, and wash out my affront in the scoundrel's blood.

NAU.We shall not suffer this strange combat of Amphitryon against himself.

AMPH.What? Does my honour receive this treatment from you? Do my friends undertake the defence of a rogue? Far from being the first to take up my vengeance, they themselves place obstacles in the way of my resentment?

NAU.What do you wish us to decide, when two Amphitryons are before us and all the warmth of our friendship is in suspense? If we were now to show towards you, we fear we might make a mistake, and not recognise you.Truly we see in you the appearance of Amphitryon, the glorious support of the Thebans' well-being; but we also see the same appearance in him, and we cannot judge which he is.Our duty is not doubtful, the impostor ought to bite the dust at our hands; but this perfect resemblance hides him between you two; and it is too hazardous a stroke to undertake in the dark.Let us find out quietly on which side the imposture may be; then, as soon as we have unravelled the adventure, it will not be necessary for you to tell us our duty.

JUP.Yes, you are right, this resemblance authorises you to doubt both of us.I am not offended to see you cannot make up your minds:

I am more reasonable, and excuse you.The eye cannot differentiate between us.I see one can easily be mistaken.You do not see me give way to anger, nor draw my sword: that is a bad way to enlighten a mystery; I can find one more gentle and more certain.One of us is Amphitryon; and both of us may seem so in your eyes.It is for me to end this confusion.I intend to make myself so well known to all, that, at the overwhelming proofs I shall bring forward to show who Iam, be himself shall agree concerning the blood from which I sprang, and he shall no longer have occasion to say anything.Before all the Thebans I will reveal the truth to you; the affair is, unquestionably, of sufficient importance to justify my seeking to clear it up in the sight of all.Alcmene expects this public testimony from me; her virtue, which is outraged by the noise of this mischance, demands justification, and I will see justice is done it.My love for her compels me to it.I shall call together an assembly of the noblest chiefs, for the explanation her honour requires.While waiting with you for these desirable witnesses, Ipray you to condescend to honour the table to which Sosie has invited you.

SOS.I was not mistaken, gentlemen, this word puts an end to all irresolution: the real Amphitryon is the Amphitryon who gives dinners.

AMPH.O Heaven! Can my humiliation go further? Must I indeed suffer the martyrdom of listening to all that this impostor has just said to my face, my arms bound, though his words drive me mad?

NAU.You are wrong to complain.Let us await the explanation which shall render resentment seasonable.I do not know whether he imposes upon us or not; but he speaks on the matter as though he were right.

AMPH.Go, you weak-kneed friends, and flatter the imposture.Thebes has other friends who will flock round me, different from you.Iwill go and find some who, sharing the insult, will know bow to lend their hand in my just cause.

JUP.Ah well! I await them; I shall know how to decide the discussion in their presence.

AMPH.You rogue, you think perhaps to evade justice thus; but nothing shall shield you from my vengeance.

JUP.I shall not now condescend to answer this insulting language;soon I shall be able to confound your fury with two words.

AMPH.Not Heaven, not Heaven itself can protect you: I shall dog your footsteps even to Hell.

JUP.It will not be necessary; you will soon see I shall not fly away.

AMPH.Now, before he goes away with these, I will make haste to gather together friends who will aid my cause; they will come to my house and help me to pierce him with a thousand thrusts.

JUP.No ceremony, I implore you; let us go quickly into the house.

NAU.Really, this adventure utterly confounds the senses and the reason.

SOS.A truce, gentlemen, to all your surprises; let us joyfully sit down to feed until the morning.I intend to feast well, so that Imay be in good condition to relate our valiant deeds! I am itching to attack the dishes; I never felt so hungry.

同类推荐
  • The Road to Oz

    The Road to Oz

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 解蔽

    解蔽

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 尚书故实

    尚书故实

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 拾遗记

    拾遗记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 琳法师别传

    琳法师别传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 宋词是一朵情花Ⅱ

    宋词是一朵情花Ⅱ

    月有阴晴圆缺,人有悲欢离合,花有荣枯开落,词有喜怒哀乐,此事古难全。千古爱恨总是相似的,不同的只是故事中变换的“主角”。大概每个人的心底都曾开过一朵情花,为着一个人或一段爱。点点滴滴心事,丝丝缕缕柔情,都镌刻在飘摇尘世的情花上,镂空的是花瓣,饱满的是深情。人生自是有情痴,流连必是多情处。今人爱宋词,爱情花,恐怕也是因为逃不出这个“情”字。她包罗万象,又于万象中生出种种聚散无常。宋词就是开在绝情谷的绚烂情花,我们都中了它的毒。
  • 铁甲威虫之圣兽归来

    铁甲威虫之圣兽归来

    [续写动画《铁甲威虫之骑刃王》]秀丽的山茶村,迎来了一位不速之客……山茶村的一天。某人:“星仔!纹纹!大家!……唔唔唔!”一双柔软的手捂住了某人的嘴。钢甲炮:“你们怎么了?”钢甲炮看着面前这两人依偎在一起不由得觉得奇怪,他们在干嘛?难道……钢甲炮一个转头,决定不打扰自己的哥哥和“婶婶”培养感情……钢千翅欲哭无泪……我是想说这个人不是甲虫(╥╯﹏╰╥)?星球大赛选拔赛上……乌甲威龙:“不是吧!怎么拉的人也敢来挑战我们?铠甲神,钢千翅,星仔,纹纹!给他点颜色看看!”众人晕倒,怒斥:“看清楚!那是自己人打招呼呢!”
  • 将任务落实到底

    将任务落实到底

    没有落实,一切都是空谈!《将任务落实到底》针对企业落实不力的现状和根源,立足于企业的管理流程和员工的工作实际,提出了“第一责任人”、责任机制的建立、落实型员工的打造、系统化和程序化工作等理念。为现代企业提升落实力,应对日益严峻的竞争环境提供了积极有益的参考。
  • 逆天女皇重生后

    逆天女皇重生后

    男人将她逼至墙角,“封印了我魔界,就跑去轮回?”女人尴尬羞涩,“我……”他逼近,“女人?你打算如何赔偿本皇?嗯?”她心虚,“那……你想怎样嘛~”男人邪魅一笑,“惩罚你~帮本皇生一群小魔王。”她本是上古第一女神皇,一场神魔战,她为救众生宁愿牺牲自己封印魔界之门,最后才发现,这一切是一场有计划的阴谋背叛。用尽最后一丝神力将自己的神魂送入轮回。她发誓!势必重回神界将那背叛之人亲手斩杀!历经万年轮回,从21世纪地球重回异世。【女强文,男主强大腹黑,轻松不虐心】
  • 善法方便陀罗尼咒经

    善法方便陀罗尼咒经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 十不二门枢要

    十不二门枢要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 萌娃上门:后爹,娶我妈咪吧

    萌娃上门:后爹,娶我妈咪吧

    结婚才半年,婆婆为了早点抱孙子,将小三送上丈夫的床,乐素汐果断的选择放弃婚姻。婚姻不完美,乐素汐拼尽全力在事业上蒸蒸日上,极品前夫再次出现,只因他现任妻子生不出孩子,而乐素汐当年离开时,已经怀孕。儿时的暖心人,如救赎般降临,为她遮风挡雨!女儿主动找上门去,扬言到:“后爹,娶我妈咪吧!”
  • 穿越相府八小姐:教主皇后

    穿越相府八小姐:教主皇后

    她,二十一世纪。让人闻风丧胆的女杀手冷魅,既然死于呼吸不上而窒息,穿越到被杀害的丞相府八小姐。本以为,优柔寡断的她,只是空有好皮囊。确没想到,这身体本身还是个武林高手,暗夜的教主。更没有想到这个时空还是奇异无比……他,高高在上的帝皇。无意中,看见了一颦一笑,倾国倾城的她,朕要定你了!她懒洋洋说:”皇上了不起呢,见谁要谁,你以为都是你娘生的啊!”他愤怒的朝她怒吼:“不知死活的女人!”她只状似掏掏耳朵,我没聋!(情节虚构,切勿模仿)
  • 父母恩重经

    父母恩重经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 北平

    北平

    郑振铎一生兴趣广泛,著述丰富,对中国文化学术事业的很多方面都作出了重要的贡献。本书所选作品,其内容几乎覆盖了郑振铎多姿多彩的生活的方方面面,读书、旅行、交游、考古、收藏,写来都生动自然,回味长久。从中可以看出一颗热情的心灵。