登陆注册
5451000000022

第22章

JUPITER, AMPHITRYON, NAUCRATES, POLIDAS, SOSIEJUP.What is this noise that compels me to come down? Who knocks as though he were master where I am master?

AMPH.Good Gods! What do I see?

NAU.Heaven! What prodigy is this? What? Here are two Amphitryons!

AMPH.My soul is struck dumb.Alas! I cannot do anything more: the adventure is at an end; my fate is clear; what I see tells me all.

NAU.The more narrowly I watch them, the more I find they resemble each other.

SOS.Gentlemen, this is the true one; the other is an impostor who ought to be chastised.

POL.Truly, this marvellous resemblance keeps my judgment in suspense.

AMPH.We have been tricked too long by an execrable rogue; I must break the spell with this steel.

NAU.Stay.

AMPH.Leave me alone.

NAU.Ye Gods! What would you do?

AMPH.Punish the miserable treachery of an impostor.

JUP.Gently, gently! There is very little need of being carried away by passion; when a man bursts out in such a rage as this, it makes one think he has bad reasons.

SOS.Yes; it is an enchanter, who has a talisman that enables him to resemble the masters of houses.

AMPH.For your share in this insulting language, I shall make you feel a thousand blows.

SOS.My master is a man of courage: he will not allow his followers to be thrashed.

AMPH.Let me assuage my deep anger, and wash out my affront in the scoundrel's blood.

NAU.We shall not suffer this strange combat of Amphitryon against himself.

AMPH.What? Does my honour receive this treatment from you? Do my friends undertake the defence of a rogue? Far from being the first to take up my vengeance, they themselves place obstacles in the way of my resentment?

NAU.What do you wish us to decide, when two Amphitryons are before us and all the warmth of our friendship is in suspense? If we were now to show towards you, we fear we might make a mistake, and not recognise you.Truly we see in you the appearance of Amphitryon, the glorious support of the Thebans' well-being; but we also see the same appearance in him, and we cannot judge which he is.Our duty is not doubtful, the impostor ought to bite the dust at our hands; but this perfect resemblance hides him between you two; and it is too hazardous a stroke to undertake in the dark.Let us find out quietly on which side the imposture may be; then, as soon as we have unravelled the adventure, it will not be necessary for you to tell us our duty.

JUP.Yes, you are right, this resemblance authorises you to doubt both of us.I am not offended to see you cannot make up your minds:

I am more reasonable, and excuse you.The eye cannot differentiate between us.I see one can easily be mistaken.You do not see me give way to anger, nor draw my sword: that is a bad way to enlighten a mystery; I can find one more gentle and more certain.One of us is Amphitryon; and both of us may seem so in your eyes.It is for me to end this confusion.I intend to make myself so well known to all, that, at the overwhelming proofs I shall bring forward to show who Iam, be himself shall agree concerning the blood from which I sprang, and he shall no longer have occasion to say anything.Before all the Thebans I will reveal the truth to you; the affair is, unquestionably, of sufficient importance to justify my seeking to clear it up in the sight of all.Alcmene expects this public testimony from me; her virtue, which is outraged by the noise of this mischance, demands justification, and I will see justice is done it.My love for her compels me to it.I shall call together an assembly of the noblest chiefs, for the explanation her honour requires.While waiting with you for these desirable witnesses, Ipray you to condescend to honour the table to which Sosie has invited you.

SOS.I was not mistaken, gentlemen, this word puts an end to all irresolution: the real Amphitryon is the Amphitryon who gives dinners.

AMPH.O Heaven! Can my humiliation go further? Must I indeed suffer the martyrdom of listening to all that this impostor has just said to my face, my arms bound, though his words drive me mad?

NAU.You are wrong to complain.Let us await the explanation which shall render resentment seasonable.I do not know whether he imposes upon us or not; but he speaks on the matter as though he were right.

AMPH.Go, you weak-kneed friends, and flatter the imposture.Thebes has other friends who will flock round me, different from you.Iwill go and find some who, sharing the insult, will know bow to lend their hand in my just cause.

JUP.Ah well! I await them; I shall know how to decide the discussion in their presence.

AMPH.You rogue, you think perhaps to evade justice thus; but nothing shall shield you from my vengeance.

JUP.I shall not now condescend to answer this insulting language;soon I shall be able to confound your fury with two words.

AMPH.Not Heaven, not Heaven itself can protect you: I shall dog your footsteps even to Hell.

JUP.It will not be necessary; you will soon see I shall not fly away.

AMPH.Now, before he goes away with these, I will make haste to gather together friends who will aid my cause; they will come to my house and help me to pierce him with a thousand thrusts.

JUP.No ceremony, I implore you; let us go quickly into the house.

NAU.Really, this adventure utterly confounds the senses and the reason.

SOS.A truce, gentlemen, to all your surprises; let us joyfully sit down to feed until the morning.I intend to feast well, so that Imay be in good condition to relate our valiant deeds! I am itching to attack the dishes; I never felt so hungry.

同类推荐
  • 四愿经

    四愿经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 陈石遗先生谈艺录

    陈石遗先生谈艺录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大毗卢遮那佛眼修行仪轨

    大毗卢遮那佛眼修行仪轨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 弘道录

    弘道录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 明伦汇编官常典勋爵部

    明伦汇编官常典勋爵部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 胸腹门

    胸腹门

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 贝多芬传(中小学生必读丛书)

    贝多芬传(中小学生必读丛书)

    本书是法国文学家罗曼·罗兰著名的人物传记之一。这是一颗受伤后近乎窒息的心灵勃发而出的一曲激昂的交响乐(贝多芬本人正是这样的经历),是对音乐艺术大师贝多芬一生的真实素描。
  • 心理学与宽心术:化解烦恼的妙法

    心理学与宽心术:化解烦恼的妙法

    《心理学与宽心术:化解烦恼的妙法》以心理学相关知识作为依托,剖析了日常生活中的常见心理现象,并且结合实际情况,给出了实用性很强的方法,从而引导人们走出心理误区,在创造的同时不要迷失自我,在寻找自身价值的同时拥有一颗轻盈的心。人生的快乐,从心灵的广博与丰盈开始。把心放宽,让通往人生的每一条道路都更加畅通。
  • 暗黑契约书

    暗黑契约书

    充满无限未知的新宇宙,如同错乱昂杂的棋盘,万千势力交错分布。这里有百万之数的铁血舰队,有通往死亡的暗黑星途,以及令人恐惧的隐秘种族……陆峰,一个假冒的联邦调查员,从监狱中一脚迈出,追寻着先辈英雄的足迹,狰笑着踏入了其中……
  • 失火的月亮(中篇小说)

    失火的月亮(中篇小说)

    我打算立即就回单位去上班,然后再找一个安静的地方把孩子生下来。叶波没有再打电话给我。我希望,在喧闹的城市,我一样能够安静地度过我的准妈妈时光。我还打算,等到孩子满周岁的时候,我还要带她到马飞的老家去看看。看看马飞的父亲和小雯。我要告诉我的孩子,他的父亲从小就在那里长大。
  • 宝贝,我宠你

    宝贝,我宠你

    她,平凡无奇,突然身价上百亿,迷雾重重;他,艾沙尔集团总裁,冷傲邪魅,妖孽腹黑,突然对她展开猛烈攻势;是一见钟情,抑或一时冲动?无数次温柔缱绻,抵死缠绵,身体的欢愉震颤外,是否有心灵的契合?当一个个真相揭开……他对她说:宝贝,以后的每一天,我来宠你……他对她说:离开他,我会用我所有的爱来包裹你……他对她说:我不想再做你的弟弟,我已经有能力给你幸福,其实我的身份是……
  • 师徒一遇赖终身

    师徒一遇赖终身

    狐呆呆拔过玉帝的胡子,抽过龙孙的龙筋,拐过二郎神的哮天犬,她闯过无数祸事,三界之内的仙和妖想到这个祸头子,都头疼不已,为了三界的安宁,玉帝派人将她送到远古上神凤愿那拜师学艺。她指着眼前这个年轻俊美的男子问,“你就是我的师父,凤愿上神?”男子点头,“正是。”
  • 无上地狱

    无上地狱

    无上种子根植灵魂本源。浩瀚泰坦世界任我遨游。虚空本源随我征战四方。……然而最后,当我打遍天下无敌手,才发现一切都是阴谋。所有人都死在他的谋划之下,我也不过是苟延残喘。
  • 从“最后的人”开始

    从“最后的人”开始

    杨庆祥:我们现在是在中国人民大学人文楼七层会议室。本次活动是联合文学课堂的专题研讨,讨论内容是科幻文学。为什么要做这样一个专题研讨,出于以下几点原因,一是,最近几年科幻文学不仅得到了国内的关注,也在国际上为整个中国的当代文学赢得了特别重要的声誉,刘慈欣和郝景芳先后获雨果奖。更重要的是,中国当代写作中,科幻文学提供了特别重要的创作队伍和特别重要的作品。而且,我觉得它有可能会改写当代文学的面貌。
  • 不可不知的地理常识

    不可不知的地理常识

    欧洲流经国家最多的河流是?我国具有民族风情特色的城市是?世界流域面积最大的河流是?世界距离海洋最远的城市和陆地在哪?这些问题都不能对答如流吗?读者朋友,该充电了,赶紧来补充一下不可不知的地理常识吧,这样不仅对自己生活的星球有一个全面的认知,更提升自己的知识水平。快速预览地理,丰富知识,开拓视野。