登陆注册
5452200000005

第5章

I swear it and, if I keep my promise, let judges and spectators give me the victory unanimously.

PITHETAERUS

It is a bargain.

LEADER OF THE CHORUS

And if I break my word, may I succeed by one vote only.

EPOPS (as HERALD)

Hearken, ye people! Hoplites, pick up your weapons and return to your firesides; do not fail to read the decrees of dismissal we have posted.

CHORUS (singing)

Man is a truly cunning creature, but nevertheless explain.Perhaps you are going to show me some good way to extend my power, some way that I have not had the wit to find out and which you have discovered.

Speak! 'tis to your own interest as well as to mine, for if you secure me some advantage, I will surely share it with you.

LEADER OF THE CHORUS

But what object can have induced you to come among us? Speak boldly, for I shall not break the truce,-until you have told us all.

PITHETAERUS

I am bursting with desire to speak; I have already mixed the dough of my address and nothing prevents me from kneading it....Slave! bring the chaplet and water, which you must pour over my hands.Be quick!

EUELPIDES

Is it a question of feasting? What does it all mean?

PITHETAERUS

By Zeus, no! but I am hunting for fine, tasty words to break down the hardness of their hearts.(To the CHORUS) I grieve so much for you, who at one time were kings...

LEADER OF THE CHORUS

We kings? Over whom?

PITHETAERUS

...of all that exists, firstly of me and of this man, even of Zeus himself.Your race is older than Saturn, the Titans and the Earth.

LEADER OF THE CHORUS

What, older than the Earth!

PITHETAERUS

By Phoebus, yes.

LEADER OF THE CHORUS

By Zeus, but I never knew that before!

PITHETAERUS

That's because you are ignorant and heedless, and have never read your Aesop.He is the one who tells us that the lark was born before all other creatures, indeed before the Earth; his father died of sickness, but the Earth did not exist then; he remained unburied for five days, when the bird in its dilemma decided, for want of a better place, to entomb its father in its own head.

EUELPIDES

So that the lark's father is buried at Cephalae.

PITHETAERUS

Hence, if they existed before the Earth, before the gods, the kingship belongs to them by right of priority.

EUELPIDES

Undoubtedly, but sharpen your beak well; Zeus won't be in a hurry to hand over his sceptre to the woodpecker.

PITHETAERUS

It was not the gods, but the birds, who were formerly the masters and kings over men; of this I have a thousand proofs.First of all, I will point you to the cock, who governed the Persians before all other monarchs, before Darius and Megabazus.It's in memory of his reign that he is called the Persian bird.

EUELPIDES

For this reason also, even to-day, he alone of all the birds wears his tiara straight on his head, like the Great King.

PITHETAERUS

He was so strong, so great, so feared, that even now, on account of his ancient power, everyone jumps out of bed as soon as ever he crows at daybreak.Blacksmiths, potters, tanners, shoemakers, bathmen, corndealers, lyre-makers and armourers, all put on their shoes and go to work before it is daylight.

EUELPIDES

I can tell you something about that.It was the cock's fault that I lost a splendid tunic of Phrygian wool.I was at a feast in town, given to celebrate the birth of a child; I had drunk pretty freely and had just fallen asleep, when a cock, I suppose in a greater hurry than the rest, began to crow.I thought it was dawn and set out for Halimus.I had hardly got beyond the walls, when a footpad struck me in the back with his bludgeon; down I went and wanted to shout, but he had already made off with my mantle.

PITHETAERUS

Formerly also the kite was ruler and king over the Greeks.

LEADER OF THE CHORUS

The Greeks?

PITHETAERUS

And when he was king, he was the one who first taught them to fall on their knees before the kites.

EUELPIDES

By Zeus! that's what I did myself one day on seeing a kite; but at the moment I was on my knees, and leaning backwards with mouth agape, I bolted an obolus and was forced to carry my meal-sack home empty.

PITHETAERUS

The cuckoo was king of Egypt and of the whole of Phoenicia.When he called out "cuckoo," all the Phoenicians hurried to the fields to reap their wheat and their barley.

EUELPIDES

Hence no doubt the proverb, "Cuckoo! cuckoo! go to the fields, ye circumcised."PITHETAERUS

So powerful were the birds that the kings of Grecian cities, Agamemnon, Menelaus, for instance, carried a bird on the tip of their sceptres, who had his share of all presents.

EUELPIDES

That I didn't know and was much astonished when I saw Priam come upon the stage in the tragedies with a bird, which kept watching Lysicrates to see if he got any present.

PITHETAERUS

But the strongest proof of all is that Zeus, who now reigns, is represented as standing with an eagle on his head as a symbol of his royalty; his daughter has an owl, and Phoebus, as his servant, has a hawk.

EUELPIDES

By Demeter, the point is well taken.But what are all these birds doing in heaven?

PITHETAERUS

When anyone sacrifices and, according to the rite, offers the entrails to the gods, these birds take their share before Zeus.

Formerly men always swore by the birds and never by the gods.

EUELPIDES

And even now Lampon swears by the goose whenever he wishes to deceive someone.

PITHETAERUS

Thus it is clear that you were once great and sacred, but now you are looked upon as slaves, as fools, as Maneses; stones are thrown at you as at raving madmen, even in holy places.A crowd of bird-catchers sets snares, traps, limed twigs and nets of all sorts for you; you are caught, you are sold in heaps and the buyers finger you over to be certain you are fat.Again, if they would but serve you up simply roasted; but they rasp cheese into a mixture of oil, vinegar and laserwort, to which another sweet and greasy sauce is added, and the whole is poured scalding hot over your back, for all the world as if you were diseased meat.

CHORUS (singing)

同类推荐
  • 菩萨地持经

    菩萨地持经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 命禄篇

    命禄篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说戒消灾经

    佛说戒消灾经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 闻明上人逝寄友人

    闻明上人逝寄友人

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Tarzan the Untamed

    Tarzan the Untamed

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 薛忆沩对话薛忆沩:“异类”的文学之路

    薛忆沩对话薛忆沩:“异类”的文学之路

    这本全新的随笔集,以独特的方式将作者写作生涯里各种访谈文字、经历一一展现出来。这些“作品”不仅是薛忆沩个人文学道路上的坐标,也为一代人充满理想主义色彩的精神追求提供了见证。
  • 夺嫡

    夺嫡

    大康王朝,朝堂争斗,风云诡谲,世家门阀,尔虞我诈……地球二十一世纪好青年陆铮,穿越成为江南陆家庶子,受嫡母排挤,遭家族流放,寄人篱下,受尽欺辱。逆境中,且看陆铮如何奋发图强,借势成长,最终庶子逆袭,搅动天下风云。
  • 炫舞飞扬00

    炫舞飞扬00

    曾经的天之骄女陈炫,因为一场变故,被打落地狱。漂泊在外的她,被迫与同病相怜的医学博士纪涯结婚。没有感情基础的婚姻怎能长久,在彼此找到对的人后,分道扬镳。然而,世事弄人,一心渴望摆脱过去重新开始的陈炫,能成功吗?阳光真的能长久驱散阴霾吗?
  • 遇见路

    遇见路

    沈怡从没想过自己的生活会因他的闯入而改变从此她的生活变得多姿多彩
  • 谋杀现场3

    谋杀现场3

    我们的口号是:推理光荣!(新群号84118648,其它几个都满了。)
  • 多情总被无情恼:晏殊、晏几道的痴情醉梦

    多情总被无情恼:晏殊、晏几道的痴情醉梦

    《多情总被无情恼》:为散文体传记,以丰富的历史知识为背景,以晏几道、晏殊二人的词为脉络,运用散文化笔法点评、赏析,进行个性化、情感化解读,展开两人的传奇人生。
  • 王爷三思小姐不好招惹

    王爷三思小姐不好招惹

    慕易黎因为意外穿越到了架空的异世大陆。什么!?天生痴傻,修炼废材,长得像鬼?都见鬼去吧!老娘国色天香,倾国倾城,麾下能人无数,杀人根本不用亲自出马。哪知,狂妄不可一世的她遇到了低调狠辣的他,一身本领无处使,竟要撒娇耍横。一不小心还爱上了他,想潇洒心中却有了牵挂,想离开却又舍不得。某摄政王大人脸色一变:你还想离开我?做梦,生生世世都不可能。(男女双洁)
  • 和平军旅系列Ⅱ

    和平军旅系列Ⅱ

    《和平军旅系列Ⅱ》内容包括:和平雪、和平寓言、和平战、悲哀、四号禁区、寻找土地、大校、寂寞之舞。
  • 小白兔遇到笑面虎

    小白兔遇到笑面虎

    学习技能满格,生活技能不及格的沈飘飘,为了争一口气以F生的身份进入了贵族学校——南松大学。没钱吃饭是她遇到的第一个难题!一不小心饿晕,她毫不客气的吃了面冷心善的顾安的午饭,从此被奴役到后悔不已。为了填饱肚子,她不得不说服自己主动申请加入学生会,此举却被学生会长江易阳怀疑心怀不轨——紧盯。她只想拿到毕业证赢得赌约,为什么大家要欺负她,难道是她看着好欺负,还是因为她太漂亮亮亮亮亮!(作者声明,主角自恋和作者无关)
  • 艾泽拉斯死亡轨迹

    艾泽拉斯死亡轨迹

    他们称呼为我亡者的君主、生命永寂者、万物践踏者、灵魂尖啸者、战争鞭挞者。他们传说我驾驭万灵,撕裂命运,打碎枷锁,压迫众生。他们讽刺我以鲜血为饵,用饥荒与战争编织世界的末日。他们诋毁我以恐惧为剑,用残酷和冷漠诠释终末的黄昏。他们形容我带来毁灭、身负憎恨、挥洒愤怒、传播绝望、肆意狂妄、永拒迷茫、无比傲慢。他们只是一群胆小鬼,在我到来的时候,他们只能躲在自己的小窝里瑟瑟发抖,战士也好,国王也罢,在我掀起的万物阴影里,要么跪服!要么死亡!但他们说的不错,这就是我...这就是...艾泽拉斯的死灵之王!(书荒的朋友请搜索:《美漫世界霸王轨迹》、《艾泽拉斯圣光轨迹》、《美漫世界阴影轨迹》新书:《左道江湖》已经上传,希望兄弟们多多支持!)