晚饭后，奥托和兰登坐在香脂树和云杉丛边，抽着烟斗，脚边的篝火还在燃烧。在这高海拔的山上，晚上就变得有些寒冷了。奥托起身抓了一把干云杉枝扔到火堆里。然后，他又伸了伸腰，将头和肩膀舒适地靠在树上，又咯咯地笑了起来，这已经是他第十五次这样笑了。
“笑吧，你就知道幸灾乐祸！”兰登吼道，“告诉你吧，奥托，我打中它两枪，两枪呀！而且，你知道，我当时身处极其不利的境地。”
“你是想说那只灰熊低头看你，冲你笑的那会儿吧？”兰登的这次失利让奥托幸灾乐祸，奥托继续调侃道，“兰登，就当时那段距离，你就算搬块石头也可以砸死它呀！”
“当时，枪压在我身下了啊。”这已经是兰登第二十次做此解释了。
“你要知道，那个地方不适合枪击灰熊。”奥托提醒道。
“你不知道，那山沟非常陡峭，我只得用手指和脚拼命地抠住岩石缝隙。如果坡更陡一些，我都恨不得用牙齿了。”
说着，兰登坐了起来，磕掉烟斗里的烟灰，然后又续上了烟丝。
“奥托，它是我在落基山脉见过的最大的灰熊！”
“要不是你的枪压在了身下，你家现在就可以铺上一块相当不错的地毯了。”
“我一定会把它的皮毛做成地毯的。”兰登大声宣布，“我下定决心，从今天起，我们就在这里安营扎寨。就算耗上整个夏天，我也要抓到它。在火盆山，我宁愿只要这一头熊，也不想要十头其他的熊。它身高九英尺，头和篮子一样大，肩上的毛发长达四英尺。真遗憾，我当时没有一枪打死它。它现在受了伤，肯定还能战斗，到时候我们抓它该是一件多么有趣的事情啊！”
“肯定是这样的。”奥托附和道，“如果下个星期的某个时候，我们再碰到它，它身上还有伤，到时候，兰登，拜托你再别把枪压在身下了！”
“我们就在这里安营扎寨怎样？”兰登问道。
“那是再好不过了！你看这里多好，有充足的新鲜肉食，肥美的牧场，还有清澈透亮的水。”过了一会儿，奥托又接着说道，“那熊肯定伤得不轻，在山顶上，它就已经流了很多血。”
借着火光，兰登开始擦拭他的枪。
“你觉得它会不会逃走，我是说，离开这里？”
奥托生气地咕哝道：“跑掉？离开？如果它是一头黑熊，可能会跑掉；可它是一头灰熊，是这一片领地的‘王’！在一段时间内，它可能会避开我们，但我打赌，它绝不可能就这么离开。你把灰熊打得越狠，它就越疯狂；如果你一直不停地攻击它，它就会越来越抓狂，直到死为止。如果你下定决心要抓到那只熊，那么，我们肯定会如愿以偿。”
“我决定了。”兰登加重语气道，“要是我没猜错的话，它会打破我的猎熊纪录。奥托，我要逮到它，一定要。你觉得明天早晨我们有机会追踪到它吗？”
奥托摇了摇头。
“这不是追踪的问题，”奥托说，“这只是一次简单的狩猎而已。灰熊被打中后，它会不停地走动，但它绝不会走出自己的领地，也不会在开阔的坡地上暴露自己。我们的向导莫图森这几天应该会带着他的狗一起来。如果我们带上那群艾尔谷猎犬一起去，肯定更有趣！”
兰登将光亮的枪筒瞄准火堆，怀疑地说：“莫图森能在一星期之内赶回来吗？我很担心这个。之前，我们可是走了一段相当崎岖的山路哦。”
奥托自信满满地说：“那个印第安老家伙肯定会跟上我们的。只要他的猎犬不一个劲地去追豪猪，三天之内，他肯定会到。一旦他们来了，”奥托站起来，伸展了一下瘦削的身体说，“我敢肯定，我们人生中最重要的时刻即将到来。我猜，这些山里到处都是熊，那十条猎狗肯定会把这些熊全部捕获。敢打这个赌吗？”
“啪”的一声，兰登合上了枪托。
“我只想抓到那头灰熊。”兰登毫不关心其他的事，“我有预感，我们明天就会抓到它。我们装备齐全，而它却受了重伤，它肯定跑不远的。”
兰登和奥托在靠近火堆的地方，用柔软的冷杉枝就地做了两张床。兰登学着奥托那样，在床上铺了层毯子。他们太累了，不到五分钟，就呼呼地睡着了。
天刚蒙蒙亮，奥托掀开毯子，起床了，但兰登还在睡觉。他没叫醒兰登，便悄悄地穿上了靴子，踏过重重的露水，走到四百多米外，将马赶到了一起。回来时，他带回了迪思班和他的鞍具。这时，兰登已经起床了，正在生火。
这样的早晨常常让兰登提醒自己要珍惜生活，如果自己身强体壮，就不需要去劳烦医生，更谈不上会死掉了。八年前的六月，他第一次来到北部山区，那时，他长得骨瘦如柴，肺也不好。记得当时有个医生对他说：“年轻人，如果你不治病，坚持要走的话，你简直就是自寻死路。”但是，现在他的腰都粗了五英寸，而且体壮如牛。
太阳冉冉升起，将第一缕玫瑰色的朝霞洒满山顶，空气中弥漫着花香和露水的味道，万物生机勃发。早晨的空气如此清新，氧气充足，兰登狠狠地吸了几口，顿觉神清气爽。
比起同伴奥托，兰登更喜欢表达自己对野外生活的喜爱之情。兰登总是抑制不住激动的心情，想大声呼喊，大声歌唱，随性地吹个哨子。但是，今天早晨，他克制住了自己。狩猎的激情在他的血液里涌动。
奥托在给马配鞍，兰登在做薄饼。他已经成为野外烘烤面包的能手了，而且他烤面包的方法，既省料又省时，大大提高了效率。
兰登打开一个厚重的面粉袋，双手捏成拳头，在面粉堆中掏了一个洞，然后往这个洞里倒了一品脱水、半杯驯鹿油、一汤匙发酵粉，还有一小撮盐，然后把它们混在一起，搅拌均匀。不到五分钟，他已经把面饼平摊在锡箔纸上。半小时后，羊排煎好了，土豆煮熟了，薄饼也烤成了金黄色。
吃完早餐，从宿营地出发的时候，太阳才从东方露出了脸。他们骑着马，穿过山谷，又徒步爬上斜坡。马儿们温驯地跟在后面。
其实，追踪托尔并不难。托尔停下来向身后的敌人呼喊吼叫的地方有一大摊血。他们就顺着这摊血迹一直走到了山顶。之后，他们来到了另一座山谷，在山谷里又发现了托尔停留过的踪迹。在每一个停留处，他们都能看到一大摊血。血浸湿了地面，把岩石染红了。
兰登和奥托穿过树林，来到小溪边。就在这里，在一条坚硬的黑沙子路上，有托尔的脚印，于是他们停住了脚步。奥托目不转睛地看着，兰登发出了惊呼声。两人一句话都没有说，兰登掏出一个卷尺，跪在一个脚印前。
“15.2英寸。”兰登喘着粗气说。
“快量一下另一个脚印多长。”奥托说。
“15.5英寸。”
奥托环视了一下峡谷，说：“我之前见过的最大的灰熊脚印也才14.5英寸呢。”他的话音中带着惊叹，“那头熊是在阿塔巴斯卡河附近被捕杀的，算是在英属哥伦比亚捕杀的灰熊中最大的一头。兰登，现在这头熊比那头还要大呢！”
他们继续朝前走。走到托尔清洗伤口的第一个水塘边，他们又量了下灰熊的脚印。所有的测量数据和之前的差不多。偶尔，他们俩还会发现地上的斑斑血迹。到了十点的时候，他们到了黏土坑，发现托尔之前在这里住过。
“它伤得很重，”奥托小声说，“估计它在这儿呆了一整晚。”
他俩怀着相同的感触，不约而同地抬头向前看。再往前走上半英里，就进入了黑暗无光的大峡谷了。
奥托又一次说：“那熊肯定已经很虚弱了。”他边说边抬头向前看，“也许我们应该把马拴在这里，然后徒步走进去，它肯定就在这附近。”
于是，他们把马拴在矮小的香柏树旁，把迪思班身上的包袱也卸了下来。
然后，他们迅速地拿上步枪，眼观六路，耳听八方，保持高度的警惕性，随时准备拿下这头灰熊。他们小心翼翼地走进了这寂静而又幽暗的山谷。
