【译文】
吕甥、郤芮害怕受到晋文公威逼，准备焚烧晋文公的宫室杀死文公。寺人官披请求进见文公，文公令人训斥他，并且拒绝接见，说：“蒲城那次战役，君王命你第二天赶到，你当天就来了。后来，我陪同狄国国君到渭河边打猎，你替惠公前来谋杀我，惠公命你三天后赶到，你第二天就到了。虽说是奉了君命，为什么来得那么快呢？在蒲城被你斩断的那只衣袖现在还在，你还是走吧！”披回答说：“小臣以为君王这次返国，大概已懂得了君臣之间的道理。如果还没有懂得为君之道，只怕又要遇到灾难。对国君的命令不能有二心，这是自古以来的制度。除掉国君所憎恶的人，臣子应该竭尽全力。至于您是蒲人，还是狄人，对我而言有什么分别呢？现在君王即位，就会没有蒲人、狄人那样的事件吗？齐桓公不计较射中自己的带钩之仇，而让管仲辅佐自己成就了大业。君王如果背道而驰，我自己会走开的，何必劳您下令呢？只怕到时走的人会很多，岂止我一个受过刑的人？”文公接见了披，他把吕、郤准备发难的密谋报告了文公。晋文公暗地里和秦穆公在秦国的王城会晤。
三月的最后一天，文公宫室果然被烧。吕甥、郤芮没有捉到文公，于是跑到黄河边上，秦穆公诱他们过河而杀了他们。
【师说】
本篇记叙的是晋文公回国后所发生的一次政治风波。晋惠公（夷吾）在晋献公去世后不太久就回国即位，吕甥、郤芮是他的亲信，他们曾派人追杀晋文公重耳。惠公死后，他们又辅佐惠公的儿子晋怀公，拒绝晋文公。所以，晋文公即位后，他们要发动叛乱，焚烧宫殿，杀死晋文公。寺人披告密，才使其叛乱阴谋失败。本文对这次事件，叙述得非常简洁，仅用十二个字写叛乱的动机和做法；最后又仅用23个字写叛乱的经过与结束。真可谓惜墨如金。
本文重点描述的是寺人披与晋文公的对话，塑造了两人的鲜明形象。晋文公得知追杀自己的仇人求见，不是对其进行报复，而只是说理责备，已经显示出他的冷静理智，通情达理；听了寺人披的回答，从“又将及难”“其无蒲、狄乎”中体会到话中有话，而且觉得他的话颇有道理，于是马上召见他，更显示出他的政治敏锐性和成熟性。所以，他能成为一代霸主，绝非偶然。寺人披的说辞，一方面说明自己追杀文公是忠于君命，符合古制，另一方面用历史典型与现实处境来劝谏文公。这说明他是一个善于观察形势、善于言辞的精明人物。
【知识卡片】
重耳，即晋文公（前697—前628），姬姓，名重耳，谥号曰“文”。侯爵，称“晋侯重耳”，简称“晋重耳”（先秦男子用氏，故不作姬重耳），史称晋文公。春秋中前期晋国国君，晋献公之子，晋惠公之兄，政治家、外交家，前636年至前628年在位。春秋时期第一强国的缔造者，开创了晋国长达一个多世纪的中原霸权。
【故事链接】
晋文公守信得原卫
晋文公攻打原国，只携带了可供十天食用的粮食，于是和大夫们约定十天为期限，要攻下原国。可是到原国十天了，却没能攻下，晋文公便下令敲锣退军，准备收兵回晋国。这时，有士兵报告说：“再有三天就可以攻下原国了。”这是攻下原国千载难逢的好机会。晋文公身边的大臣们也劝谏说：“原国的粮食已经吃完了，兵力也用尽了，请国君再等待一些时日吧！”文公语重心长地说：“我跟大夫们约定十天的期限，若不回去，是我失信于人啊！为了得到原国而失去信用，我办不到。”于是下令撤兵回晋国去了。原国的百姓听说了这件事，都说：“有像文公这样讲信义的君王，怎可不归附他呢？”于是原国的百姓纷纷归顺了晋国。卫国的人也听到这个消息，便说：“有像文公这样讲信义的君主，怎可不跟随他呢？”于是向文公投降。
孔子听说了，就把这件事记载下来，并评价说：“晋文公攻打原国竟获得了卫国，是因为他能守信啊！”
僖公二十六年 展喜犒齐师
【原文】
夏，齐孝公伐我北鄙【鄙：边邑，边境。】。
公【公：指鲁僖公。】使展喜【展喜：鲁国大夫。】犒师【犒（kào）师：慰劳部队。】，使受命【受命：请教。】于展禽【展禽：鲁国大夫，又称柳下惠。】。齐侯【齐侯：齐孝公，齐桓公之子。】未入竟【竟：同“境”。】，展喜从之，曰：“寡君闻君亲举玉趾【玉趾：表示礼节的套话，意思是贵足、亲劳大驾。】，将辱于敝邑，使下臣犒执事【执事：左右办事的官员，用作对方的敬称。】。”齐侯曰：“鲁人恐乎？”对曰：“小人恐矣，君子则否。”齐侯曰：“室如县【县：同“悬”。】磐【磐（pán）：石制打击乐器。】，野无青草【野无青草：指旱情严重。】，何恃而不恐？”对曰：“恃先王之命。昔周公、大公【大公：太公，齐国始祖姜尚，又称姜太公。】股肱【股肱（gōng）：大腿和手臂。这里的意思是辅佐。】周室，夹辅成王。成王劳之，而赐之盟，曰：‘世世子孙，无相害也！’载【载：盟约也叫载书，简称为载。】在盟府，大师【大师：太师，当为太史，主管盟誓的官。】职【职：掌管。】之。桓公是以纠合诸侯，而谋其不协，弥缝【弥缝：填满缝隙。这里的意思是补救。】其阙，而匡救其灾，昭【昭：发扬光大。】旧职【旧职：指大公的旧职。】也。及君即位，诸侯之望曰：‘其率【率：遵循。】桓【桓：指齐桓公。】之功！’我敝邑用是不敢保聚【保聚：保城聚众。】，曰：‘岂其嗣世九年，而弃命废职，其若先君何？君必不然。’恃此而不恐。”齐侯乃还。
【译文】
夏天，齐孝公攻打鲁国北部边远之地。
鲁僖公派展喜去慰问齐军，并叫他到展禽那里去请教犒劳齐军的辞令。齐侯还没有进入鲁国的境界，展喜出境迎上去进见他，说：“我们的国君听到您亲自动步，将到我国，因此派了我来慰劳您左右的人。”齐侯问道：“你们鲁国人害怕吗？”展喜回答说：“小人害怕了，君子则不。”齐侯说：“你们的府库空虚得像挂着的磬；田野里连菜蔬都没有，靠着什么不害怕呢？”展喜回答说：“靠着先王的命令。从前周公、太公扶助周王室，两人共同辅佐成王。成王慰劳他们并赐给他们誓约道：‘你们世世代代的子孙，要和睦相处，不要互相伤害。’这个盟约还藏在盟府里，由太师掌管着。齐桓公因此联合诸侯，解决他们之间的纠纷，弥补他们的过失，并且拯救他们于祸难，这都是在执行成王交给的职责啊！到您登上君位，诸侯都寄予希望，说：‘他大概能遵循桓公的功业吧。’我们因此不敢修筑城池、缮治甲兵，作战争的准备，都说：‘难道他继承君位才九年，就要背弃先王的命令，荒废以前的职责吗？要是这样，怎么对得住太公和桓公呢？想来齐君一定不会这样。’我们正因为这一点而不害怕。”齐侯于是收兵回国。
【师说】
本篇记述了一次出色的外交活动。鲁僖公二十六年（前634），齐孝公率军攻打鲁国，齐强鲁弱，又适逢鲁国发生饥荒，根本无力抵挡，形势十分危急。鲁僖公派遣展喜迎上前去犒劳齐军，展喜由于展禽面授机宜，在与齐孝公的对话中，援引先王遗命和齐国祖先辅佐王室的遗德以及当时的道义来说服他，申明鲁国所恃者乃是以为齐国不会做出“弃命废职”的事情来。理直气壮，大义凛然，而又委婉动听，满足了齐孝公的虚荣心。由于展喜的机智善辩，从容应对，终于取得了外交上的胜利，使齐孝公无言以对，不得不收兵还师，从而解救了国家的危难。本篇结构严谨，语言机警，有理有据。
【知识卡片】
柳下惠（生卒不详），展氏，名获，字禽，又字季，春秋时鲁国大夫。谥号“惠”，称柳下惠。据载，今天的柳姓，因他而起。《左传》《国语》等史籍记载，他主要活动在公元前659至前627（鲁僖公在位）期间。
【故事链接】
范蠡（lí）智役田成子
范蠡出仕之前，曾侍奉过齐国大臣田成子。一次，田成子离开齐国去往燕国，让范蠡背着符印和信件跟在后面。范蠡想让田成子背东西，就对田成子说：“您听说过涸泽之蛇的故事吗？涸泽中的蛇为了活命要迁走，有一条小蛇对大蛇说：‘您爬，我跟随您一起爬，人们都会认为我们是蛇中的逃跑者，必定会有人来加害我们。若是我们互相衔着，您背着我走，人们会认为我是神君，咱们就能免于一死。’现在您我这样行走，您美，我丑，我做您的跟班，别人只会把您看作小国的使臣，不会敬重您。如果反过来，由您来做我的使者，别人一见，就会把我们看作万乘大国的国卿，咱们就会处处受优待，受尊敬。”
田成子听罢，觉得也有道理，于是让范蠡走在前面，自己背着符印和信件走在后面。
当二人行至牙格山时，突然下起了鹅毛大雪，眼看天近傍晚，前不挨村，后不着店，只得找一个崖洞避寒。
他们在洞中熬至半夜，都冻得受不了。田成子就对范蠡说：“我们这样下去，肯定都得冻死。如果你把衣服脱下来给我穿，我则活命，你则冻死；如果我把衣报脱下给你穿，你则活命，我则冻死。因为我是齐国大臣，是君子，你是我的侍从，是小人，故小人应让君子。你应该把衣服脱给我穿。”
范蠡却说：“正因为我是小人，才不会做出脱衣服给您穿的君子之举。也正因为您是君子，才应该做出脱衣服给我穿的君子之举。我看还是您脱衣服给我穿好！”
田成子说不过范蠡，又已自称是君子，只得做出君子之举，脱下衣服给范蠡穿上，自己却冻了个半死。
注：范蠡，字少伯，生卒年不详，春秋楚国宛（今河南南阳）人。春秋末著名的政治家、军事家和实业家。后人尊称“商圣”。他出身贫贱，但博学多才，与楚宛令文种相识、相交甚深。因不满当时楚国政治黑暗、非贵族不得入仕而一起投奔越国，辅佐越王勾践。帮助勾践兴越国，灭吴国，一雪会稽之耻，功成名就之后急流勇退。
僖公二十八年 晋楚城濮之战（节选）
【原文】
子玉【子玉：楚国大将。】使斗勃【斗勃：楚国大夫。】请战，曰：“请与君之士戏，君冯【冯：读píng。】轼而观之，得臣【得臣：子玉的字。】与寓目【寓目：观看。】焉。”晋侯使栾枝对曰：“寡君闻命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。为【为：对。】大夫【大夫：指斗勃。】退，其敢当【当：通“挡”。】君乎！既不获命矣，敢烦大夫谓二三子【二三子：指楚军将领子玉、子西等人。】：戒尔车乘，敬尔君事，诘朝【诘朝：明天早上。】将见。”
晋车七百乘，靶【靶：马背上的皮件。】、勒【勒：马胸部的皮件。】、鞅【鞅（yāng）：马腹的皮件。】、鞴【鞴：马后的皮件。】齐。晋侯登有莘【有莘（shēn）：古代国名，在今河南陈留县东北。】之虚【虚：同“墟”，旧城废址。】以观师，曰：“少长有礼，其可用也。”遂伐其木，以益其兵。
己巳，晋师陈于莘北，胥臣以下军之佐当陈、蔡【陈、蔡：陈、蔡两国军队属于楚军右师。】。子玉以若敖之六百卒将中军【中军：楚军分为左、中、右三军，中军是最高统帅。】，曰：“今日必无晋矣！”子西【子西：楚国左军统帅斗宜申的字。】将左，子上【子上：楚国右军统帅斗勃的字。】将右。胥臣蒙马以虎皮，先犯陈、蔡。陈、蔡奔，楚右师溃。狐毛【狐毛：晋国上军主将。】设二旆【旆（pèi）：装饰有飘带的大旗。】而退之，栾枝使舆曳柴【舆曳柴：战车后面拖着树枝。】而伪遁，楚师驰之，原轸、郄溱以中军公族【中军公族：晋文公统率的亲兵。】横击之。狐毛、狐偃以上军夹攻于西，楚左师溃。楚师败绩。子玉收其卒而止，故不败。
晋师三日馆【馆：驻扎，这里指住在楚国军营。】、谷【谷：吃粮食，指吃楚军丢弃的军粮。】，及癸酉而还。甲午，至于衡雍【衡雍：郑国地名，在今河南原阳西。】，作王宫于践土【践土：郑国地名，在今河南原阳西南。】。
【译文】
子玉派斗勃来向晋国挑战，对晋文公说：“我们请求同您的士兵们较量一番，您只管扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。”晋文公让栾枝回答说：“我们的国君领教了。楚王的恩惠我们不敢忘记，所以才退到这里，对大夫子玉我们都要退让，又怎么敢抵挡楚君呢？既然得不到贵国退兵的命令，那就劳您费心转告贵国将领：准备好你们的战车，认真对待贵君交付的任务，咱们明天早晨战场上见。”
晋军有七百辆战车，车马装备齐全。晋文公登上古莘旧城的遗址检阅了军容，说：“士兵懂得礼仪，少壮在前，年长的在后，井然有序，他们可以作战了。”于是晋军砍伐当地树木，作为补充作战的器械。
四月初四，晋军在莘北摆好阵势，下军副将胥臣领兵抵挡陈、蔡两国军队。楚国主将子玉用若敖氏的六百兵卒为主力，说：“今天必定将晋国消灭了！”子西统率楚国左军，斗勃统率楚国右军。晋将胥臣用虎皮把战马蒙上，首先攻击陈、蔡联军。陈、蔡联军逃奔，楚国的右军溃败了。晋国上军主将狐毛树起两面大旗假装撤退，晋国下军主将栾枝让战车拖着树枝假装逃跑，楚军受骗追击，先轸和郄溱率领晋军中军精锐兵力向楚军拦腰冲杀。狐毛和狐偃指挥上军从两边夹击子西，楚国的左军也溃败了。最终楚军大败。只有子玉及早收兵不动，所以他的中军没有溃败。
