抚柱楣以从容兮（53），览曲台之央央（54）。白鹤噭以哀号兮（55），孤雌踌于枯杨（56）。日黄昏而望绝兮（57），怅独托于空堂（58）。悬明月以自照兮（59），徂清夜于洞房（60）。援雅琴以变调兮（61），奏愁思之不可长（62）。案流征以却转兮（63），声幼眇而复扬（64）。贯历览其中操兮（65），意慷慨而自印（66）。左右悲而垂泪兮（67），涕流离而从横（68）。舒息悒而增欷兮（69），囗履起而彷徨（70）。揄长袂以自翳兮（71），数昔日之諐殃（72）。无面目之可显兮（73），遂颓思而就床（74）。抟芬若以为枕兮（75），席荃兰而茝香（76）。
忽寝寐而梦想兮（77），魄若君之在旁（78）。惕寤觉而无见兮（79），魂迋迋若有亡（80）。众鸡鸣而愁予兮（81），起视月之精光（82）。观众星之行列兮。毕昴出于东方（83）。望中庭之蔼蔼兮（84），若季秋之降霜（85）。夜曼曼其若岁兮（86），怀郁郁其不可再更（87）。澹偃蹇而待曙兮（88），荒亭亭而复明（89）。妾人窃自悲兮（90），究年岁而不敢忘（91）。
【注释】
（1）夫：发语词。何：多么，赞美之词。佳人：美人，指陈皇后。《长门赋序》云：“孝武皇帝陈皇后时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。”（2）步：步态。逍遥：从容貌。虞：同“娱”，快乐。（3）魂：指精神。逾佚：飞散。此句言其精神怅然若失。（4）形：形容，相貌。枯槁：憔悴貌。（5）上两句乃佳人内心独白。言帝既已许“我”以“朝往而暮来”，然而一有饮食之乐就将人忘记了。忘人，有埋怨的口吻。人，佳人自指。（6）慊：绝。省：念。故：即故人，亦佳人自指。（7）得意：如意之人。相亲：相爱。以上两句：言帝心绝移，得新欢而忘旧故。（8）伊：发语词。予：我，佳人自指。慢愚：迟钝。以下为佳人陈词。（9）怀：怀有。贞悫：忠诚：悫，诚实。（10）愿：希望。赐问：谦词，即问候。进：接近。此句言希望君王问候自己，并因而自进。（11）尚：听受。玉音：《诗经·小雅·白驹》：“毋金玉尔音。”喻言词珍贵。（12）奉：受。虚言：空话。望诚：望其为诚。诚，真。言己受君之虚诺而期望其为真也。（13）期：等待。城南之离宫：指长门宫，陈皇后居之。（14）修：治，备办。薄具：淡薄的饮食。（15）曾：竟。幸临：光临，君主驾临曰幸。（16）廓：空寂。独潜、专精：皆为独处苦思。潜，深入，言沉思。精，专一，谓相思之深。（17）漂漂：迅急貌。（18）兰台：台名。（19）怳怳：失魂落魄貌。淫：放纵。（20）郁：聚集。四塞：覆盖四面八方。（21）窈窈：深远貌。（22）殷殷：雷声震响。《诗经·召南·殷其雷》：“殷其雷，在南山之阳。”（23）回：回旋。闺：内室的小门。《公羊传·宣公六年》：“有人荷畚自闺而出者。”（24）帷幄：帐幕。襜襜：飘动貌。（25）交：交错。纷：杂乱。（26）芳：香气。酷烈：浓烈。訚訚：香气浓厚貌。（27）相存：相互慰问。（28）玄猨：黑猿。（29）翡翠：鸟名。协翼：敛翅。萃：集。（30）凭噫：气满貌。噫，急剧地呼气。（31）攻中：即攻心。以上两句言：由于心中窒胀不舒，邪气亦乘虚而入。（32）周览：四处观看。上段“登兰台而遥望”既已无所获，故此处唯能“下兰台而周览”，聊以解闷而已。（33）块：独立貌。造天：至天。（34）郁：密集貌。穹祟：高大。穹，高。（35）间：一会儿，言下兰台后片刻。徙倚：彷徨。（36）靡靡：细琐美好貌，此言景物。（37）挤：推。玉户：即门，美其名也。撼：摇。铺：铺首，即钉在门上的门环底座，此指门环。下即转而写推门所见之景。（38）噌吰：钟鼓之声。（39）木兰：木名。榱：屋椽。（40）文杏：木名。以上两句言所用木材之华贵。（41）罗：排列。丰茸：繁饰貌。游树：屋上之浮柱。（42）离楼：攒聚众木貌。梧：支架。《后汉书·徐登传》：“炳乃故升茅屋，梧鼎而爨。”（43）施：设。瑰木：瑰奇之木。欂栌：柱顶之托木。（44）委：置。槺梁：空梁。此言委槺梁于欂栌也。（45）仿佛：模糊不清貌。物类：以物类之。类，比拟。（46）积召：积石山，古人认为黄河发源于此。《尚书·禹贡》云：“导河积石。”将将：高大貌。以上两句言：时时不能确知用什么去比拟之，大概它是在仿效积石山的高大吧。（47）炫：光明。曜：照。（48）烂：灿烂。耀：明亮貌。光：光芒。（49）致：细密。瓴甓：砖。（50）玳瑁：龟壳的一种，有花纹。文章：花纹。以上两句言：密集众石使代砖以铺地，并拼成玳瑁之纹案。（51）张：挂。罗绮：绘彩的丝绸。幔帷：帐幔。（52）楚组：楚地所产之组。组，有花纹的丝带。梦以产组绶有名，故云。连纲：总丝带，此为系帷幔之用。（53）楣：门楣。（54）曲台：《三辅皇图》云：“未央东有曲台殿。”央央：广阔貌。（55）噭：高声。《礼记·曲礼上》：“毋噭应”。（56）孤雌：失偶之雌鹤。囗：停歇。（57）望绝：念绝。（58）怅：若失貌。托：寄身。此言盼待至日暮而君犹未到，则绝望而寄孤身于空堂之中。（59）悬明月：明月高悬。（60）徂：消逝。洞房：深邃的内室。以上两句言：明月高悬，独照着自己，空房之中，良夜就此消逝了。（61）援：引。刘歆《七略》云：“雅琴，琴之言禁也，雅之言正也，君子守正以自禁也。”变调：乃相对于“雅正”而言，指下句愁思之哀音。（62）奏：弹奏。不可长：不可长久。此句言：弹琴以自求宽慰，不可长久地使人心安。（63）案：停止。流徵：流利的徵音。徵，五音之一。却转：转为哀音。（64）幼眇：细微。扬：升高。（65）贯：贯串。历览：依曲调次第而察观。中操：内心情操。（66）意：感情。卬：激动。（67）左右：指左右两眼。（68）涕：眼泪。流离：淋离。从横：即纵横。（69）舒：发。息；叹息。悒：忧郁。欷：悲叹声。（70）囗履：拖着鞋子。（71）揄：扬起。长袂：长袖。自翳：自遮其面。翳，蔽。（72）数：数算。諐殃：祸失。諐，同“愆”，过失。（73）无面目之可显：犹言理不出头绪。（74）颓思：放弃心事。（75）抟：集中。芬若：香草名。（76）席荃兰：以荃兰为席。荃、兰，与茝同为香草之名。（77）寝寐：睡着。（78）魄：梦魂。此言梦中宛若有君在身旁。（79）惕：惊。寤、觉：皆为睡醒的意思。此句言从梦中惊醒以后，却什么都没看见，自己仍然是孤身一人。（80）迋迋：忧惧貌。若有亡：若有所失。（81）众鸡鸣：指天将明。愁予：使我忧愁。（82）精光：明亮的光。（83）毕昴：二十八宿中的两颗星。《淮南子·天文训》云：“西方曰颢天，其星胃昴毕。”地球自转十二月为一周，正月其星在西方，至五六月间则出于东方。故其时当为五六月。（84）蔼蔼：黯淡貌。（85）“若季秋”句：言虽值盛夏，然月色凄凉，有如季秋所降之霜。（86）曼曼：漫长。若岁：言长夜如岁。岁，年。（87）郁郁：忧郁貌。更：经历，此为忍受。（88）澹：平静。偃蹇：独立。待曙：等待天明。（89）荒：李善《文选注》云：“欲明貌。”亭亭：光明貌。（90）妾人：即妾，自指之词。（91）究年岁：即穷年岁。以上两句：言己不过徒自悲叹而已，即使穷年累岁亦未尝敢忘其君也。
【赏析】
此赋与《哀秦二世赋》同为骚体。它细致地刻画了陈皇后失宠以后孤独、寂寞的苦闷心情。全文写得哀婉缠绵，读来令人倍感凄凉。如果说司马相如的其他赋素以气势取胜的话，那么此作则代表了他细腻传神的另外一种风格。同时，作品中通过对陈皇后的刻画，也概括地反映了后宫失宠女子的普遍不幸，所以《长门赋》又开了后世文学创作中“宫怨”题材的先河。
悼李夫人赋
【作者简介】
刘彻（前156—前87），即汉武帝，西汉景帝之子。在帝位54年，承文景之业而多所建树：对内实施政治、经济之改革，大力发展生产；对外反击匈奴，开拓疆土。并受公羊大师董仲舒之建议，罢黜百家而独尊儒术，奠定了儒学在其后两千年封建社会中的正统地位。好辞赋，作品以《秋风辞》、《瓠子歌》、《悼李夫人赋》等为世所称。
【原文】
美连娟以修嫮兮（1），命樔绝而不长（2）。饰新宫以延贮兮（3），泯不归乎故乡（4）。惨郁郁其芜秽兮（5），隐处幽而怀伤（6）。释舆马于山椒兮（7），奄修夜之不阳（8）。秋气囗（9），桂枝落而销亡（10）。神茕茕以遥思兮（11），精浮游而出疆（12）。托沉阴以扩久兮（13），惜蕃华之未央（14）。念穷极之不还兮（15），惟幼眇之相羊（16）。函荾荴以俟风兮（17），芳杂袭以弥章（18）。的容与以猗靡兮（19），缥飘姚虖逾庄（20）。燕淫衍而抚楹（21），连流视而娥扬（22）。既激感而心逐兮（23），包红颜而弗明（24）。欢接狎以离别兮（25），宵寤梦之芒芒（26）。忽迁化而不反兮（27），魄放逸以飞扬（28）。
何灵魂之纷纷兮（29），哀裴回以踌躇（30）。势路日以远兮（31），遂荒忽而辞去（32）。超兮西征（33），屑兮不见（34）。浸淫敞恍（35），寂兮无音。思若流波（36），怛兮在心（37）。
乱曰：佳侠函光（38），陨朱荣兮（39）。嫉妒囗茸（40），将安程兮（41）！方时隆盛（42），年夭伤兮。弟子增欷（43），湾沫怅兮（44）。悲愁于邑（45），喧不可止兮（46）。向不虚应（47），亦云已兮（48）。嫶妍太息（49），叹稚子兮（50）。囗栗不言（51），倚所恃兮。仁者不誓（52），岂约亲兮（53）？既往不来（54），申以信兮（55）。去彼昭昭（56），就冥冥兮（57），既下新宫，不复故庭兮（58）。呜呼哀哉！想魂灵兮。
