但她并没在那儿。他看了看手表。时间是两点一刻。他说的是“午饭后”，艾瑟尔应该知道什么时候上咖啡，早就该在这儿等着他了。他没有指定地点，但她肯定猜得出来。
他开始担心起来。
五分钟后他打算离开。没人让他这样等待过。但他不想把问题再拖到第二天，甚至连一个小时也不愿意拖下去，因此决定继续等。
她两点半的时候来了。
他气愤地说：“你到底想对我怎么样？”
她不去理会他的问话：“你到底是怎么想的，让我跟一个伦敦的律师谈这事？”
“我认为这样会冷静一些。”
“别犯傻了。”菲茨惊呆了。自打他上小学以后，从来没有人跟他这样说话。她接着说：“我怀着你的孩子，这能冷静得了吗？”
她说得对，他愚笨至极，她的话也直刺人心，但同时，他又禁不住喜欢她那乐感十足的口音——“冷静得了”这几个字抑扬顿挫，听上去像是一段旋律。“对不起，”他说，“我会付你双倍的……”
“别把事情弄得不可收拾，泰迪。”她说，但语气柔和了许多，“不要跟我讨价还价，好像这是钱多钱少的问题。”
他用手指着她：“你不能跟我的妻子说，听到了吗？这我决不能容忍！”
“别对我发号施令，泰迪。我没有任何理由服从你。”
“你怎么敢这么跟我说话？”
“闭嘴听着，我来告诉你怎么做。”
她这腔调把他惹火了，但想到跟她对抗毫无好处，便说：“那你接着说吧。”
“你对我表现得无情无义。”
他知道这是事实，心里感到一阵内疚。他很后悔自己伤害了她。但他尽量不表露出来。
她接着说：“我还是那样爱你，怎么会去破坏你的幸福。”
他心里更难受了。
“我不想伤害你。”她强忍着，背过身去，他看见泪水在她眼眶里打转。他想要开口，但她抬手止住了他的话。“你要我放弃我的工作、我的家，所以你必须帮我开始新的生活。”
“当然，”他说，“如果你愿意的话。”就事论事让他们压抑住了各自的感情。
“我要去伦敦。”
“好主意。”他不禁高兴起来，任何阿伯罗温的人都不会知道她生了孩子，更别想知道父亲是谁了。
“你要给我买一所小房子。不需要多华贵——工人阶级住的地方就可以了。但我想要六间房，这样我可以住一楼，招个房客。租金可以支付修缮养护的开支。我也还要工作。”
“你都仔细想过了。”
“我估计你在想这要花费多少钱，但你又不打算问我，因为绅士不喜欢打听东西的价钱。”
这话没错。
“我看了报纸，”她说，“这样的房子大约在三百英镑左右。大概比余下这辈子每个月付我两英镑要便宜。”
三百英镑对菲茨来说算不了什么。碧在巴黎的帕昆时装屋一下午就能花掉这么多钱买衣服。他说：“但你要答应保守秘密？”
“我也保证关爱你的孩子，抚养她，或他，快乐健康地长大，受到良好的教育，虽然你一点也不关心。”
他很气恼，但她说得对。他几乎一点都没考虑过孩子。“对不起，”他说，“我太担心碧了。”
“我知道。”她的语气软了下来，就像每次他表现出焦虑时那样。
“你什么时候离开？”
“明天早上。我跟你一样着急。我坐火车去伦敦，马上就开始找房子。等我找到了合适的地方，就会写信给索尔曼。”
“找房子的时候，你得有个寄宿的地方。”他从上衣口袋里掏出钱包，递给她两张五镑的纸币。
她笑了。“你根本不知道市面上的东西都是什么价钱，是不是，泰迪？”她把其中一张还给他，“五英镑足够了。”
他显得很不高兴：“我不想让你觉得我钱给少了。”
她的态度变了，他捕捉到她心怀恨意的一瞥。“哦，你是给少了，泰迪，是的，”她生气地说，“但不是钱。”
“是我们两个人做的。”他自卫般地说，看了一眼床铺。
“但是，我们之中只有一个人要生孩子。”
“好了，不要再争了。我会告诉索尔曼按你说的去做。”
她伸出一只手：“再见，泰迪。我知道你会信守诺言。”她的声音很平静，但能够看出她在竭力控制着自己。
他和她握了握手，尽管这对两个曾共浴爱河的人来说非常奇怪。“我会的。”他说。
“请现在离开吧，快点儿。”她转身站到一边。
他犹豫了片刻，然后离开了房间。
走着走着，他眼里突然涌上一股懦弱的泪水，让他既惊讶又羞愧。“再见，艾瑟尔，”他低声向着空旷的走廊说，“愿上帝保佑你。”
她从阁楼的行李储藏间偷偷拿了一只小手提箱，很破旧，没人会想起这只箱子。这曾是菲茨的父亲用过的，皮面上还盖着他的纹章——上面的金粉早已脱落，但压痕依然清晰可辨。她把袜子和内衣装了进去，还加了几块公主的香皂。
当天夜里她躺在床上，最后决定还是不去伦敦。她害怕一个人经受这一切，她要跟家人在一起。她还得向母亲请教怀孕的事情。当孩子降生的时候，她该呆在一个自己熟悉的地方。她的孩子需要祖父母的照顾，需要舅舅比利。
起床后她穿上自己的衣服，把管家制服留在了钉子上，然后早早溜出了泰·格温。在车道尽头她朝宅子回望了一眼，石墙已经被煤灰染黑了，成排窗户反射着初升的阳光，她刚来的时候还是个才出校门的十三岁小姑娘，多年来在这儿竟学到了那么多东西。现在她知道上流社会是怎样生活的。他们吃稀奇古怪的东西，制作过程繁复，浪费的比吃掉的还多。他们都用一种噎着嗓门的腔调说话，连一些外国人也这样。她经管过一些有钱女人的华美内衣，料子是精棉和滑溜溜的丝绸，用手工缝制，带刺绣和蕾丝花边，一打打叠放在抽屉柜里。她只消瞥上一眼，就能认出一只餐具柜制造的年代。最重要的是，她痛苦地想道，自己明白了一个道理——爱情不可信。
她下了山坡进入阿伯罗温，直接朝威灵顿街走去。像往常一样，家里的门没有锁。她进了屋，客厅也是厨房，比泰·格温放置花瓶的房间还要小。
妈妈正在揉面准备做面包，看见她拎着的行李箱，便停下来问：“出什么事了？”
“我回家了。”艾瑟尔说。她放下箱子，坐在四方的餐桌旁。她实在羞于把发生的事情说出来。
但是妈妈已经猜到了：“你被解雇了！”
艾瑟尔不敢看她的母亲：“是。对不起，妈。”
妈妈用抹布擦了擦手。“你干了什么事？”她气愤地说，“快告诉我，马上！”
艾瑟尔叹了口气。她为什么要隐瞒呢？“我怀上了孩子。”她说。
“哦，天啊，你这个坏丫头！”
艾瑟尔忍住眼泪。她希望得到同情，不是谴责。“我是坏丫头。”她摘下帽子，尽量让自己保持镇静。
“我看你是鬼迷心窍了！在大房子里工作，见了国王和王后，就让你忘了自己是怎么长大的。”
“你说得对。”
“这可让你父亲怎么活啊。”
“又不是让他生孩子，”艾瑟尔尖刻地说，“我想他不会有事的。”
“别这么厚脸皮。这事会让他伤心死的。”
“他去哪儿了？”
“又去参加罢工会议了。想想他在镇上的地位，他是教堂的长老、矿工的代理、独立工党书记——这下人人都知道他女儿是个荡妇，让他开会的时候还怎么抬头见人？”
艾瑟尔终于控制不住了。“我很抱歉给他带来了羞辱。”说着，她便哭了起来。
妈妈的表情变了。“唉，好啦，”她说，“这种事情自古就有。”她绕过桌子，把艾瑟尔的头抱在胸前，“不要紧，不要紧。”就好像艾瑟尔还是个孩子，不小心擦破了膝盖。
过了一会儿，艾瑟尔不再抽泣了。
妈妈放开了她，说：“我们还是喝杯茶吧。”炉灶上一直放着一只水壶。她把茶叶放到壶里，倒上开水，然后用木勺搅拌了一阵。“什么时候生？”
“二月。”
“哦，我的天。”妈从炉边转过身，看着艾瑟尔，“我要当外婆了！”
两个人都笑了。妈妈拿出茶杯，倒上茶。艾瑟尔喝了几口，感觉好了一些。“你生孩子的时候困难吗？”她问。
“生孩子从来都不容易，但我比大多数人好些，我母亲是这么说的。可我自从生了比利，后背就一直疼。”
比利从楼上下来，说：“谁在说我呢？”艾瑟尔估计他现在睡得很晚，因为他在罢工。每次看见他，她都觉得他个子更高，肩膀也更宽了。“你好，艾丝。”他吻了吻她，唇边带着硬硬的胡茬，“怎么带了箱子？”他坐下，妈也给他倒了杯茶。
“我做了一件蠢事，比利，”艾瑟尔说，“我怀了孩子。”
他盯着她，惊讶得说不出话来。接着，他脸红了，无疑在想她做了什么事情才怀上身孕。他低下头，有些不好意思。然后他喝了口茶，最后才说：“孩子的父亲是谁？”
“那个人你不认识，”她预料到了，早就编好一套应付的话，“他是跟客人一道来泰·格温的贴身随从，但现在他去了部队。”
“但他会回来照顾你。”
“我连他在哪里都不知道。”
“我会找到这家伙的。”
艾瑟尔把手放在他的胳膊上。“别生气，小弟弟。如果我需要你们的帮助，我会开口的。”
比利显然不知该说些什么。威胁报复肯定是行不通的，但他想不出别的办法。他看上去一脸茫然。他才刚满十六岁。
艾瑟尔记得他还是个婴儿时的样子。他降生的时候她只有五岁，但她已经完全被迷住了，为他那完美无瑕又脆弱无助的样子着迷。很快我就会有一个漂亮而无助的婴儿了，她想。她不知道是应该高兴还是害怕。
比利说：“爸爸对这事儿肯定有不少话要说，我觉得。”
“我担心的就是这个，”艾瑟尔说，“我希望能做点什么，让他心里好受些。”
外公下来了。“被解雇了，是吗？”接着他看见了手提箱，“太放肆了，对吧？”
妈妈说：“行了，爸，别那么刻薄。她快要生孩子了。”
“哦，哟嗬，”他说，“是大房子里的花花公子吧，要是伯爵，我一点儿都不奇怪。”
“别说蠢话，外公。”艾瑟尔说。他这么快就猜到了真相，实在让她有些沮丧。
比利说：“是一个客人带的随从。他现在去当兵了。她不想让我们去找那家伙。”
“哦，是吗？”外公说。艾瑟尔觉得他并不相信这种说法，但没再继续坚持。接着，他换了个话题：“这都怪你的意大利血统，你外婆就爱动感情。如果我没把她娶了，她就会惹出麻烦来。事实上她都等不到举办婚礼。当时……”
妈妈突然插了进来：“爸！你在孩子面前说什么呢？！”
“都到这种时候了，还有必要对他们藏着掖着吗？”他说，“到了我这个年纪，不适合编好听的瞎话了。年轻女人就想跟年轻男人睡觉，她们想得太厉害，说干就干，不管结婚没结婚。有人要是假装没这回事，那他就是个大傻瓜——这里就包括你丈夫，卡拉。”
“你说话要小心点。”妈妈说。
“哎，好吧。”然后外公便不再吭声，低头喝茶。
过了一会儿，爸爸回来了。妈妈有些吃惊：“你回来得真早！”
他察觉出她话里的不痛快：“怎么，你们好像不太欢迎我？”
她从桌边站起身，给他腾出地方：“我再沏一壶新茶。”
爸爸没有坐下。“这次会议被取消了。”他的目光落在艾瑟尔的手提箱上，“这是什么？”
大家都看着艾瑟尔。妈妈有些害怕，比利显得愤愤不平，而外公则一副听天由命的样子。这个问题该由她来回答。“我有件事要告诉你，爸爸，”她说，“听了以后你肯定会生气的，但我只能说我很抱歉。”
他的脸色阴沉下来：“你干了什么事？”
“我离开了泰·格温，不在那儿干了。”
“这没什么可遗憾的。我向来不喜欢你对那帮寄生虫点头哈腰。”
“我离开是有原因的。”
他靠近了一些，站在她面前：“是好还是坏？”
“我弄出麻烦了。”
他的样子十分吓人：“我希望你不是指女孩子有时候指的那种意思。”
她低头看着桌子，点点头。
“难道你……”他停顿了一下，寻找合适的字眼，“难道你逾越了道德界限？”
“哎。”
“你这坏丫头！”
妈妈刚才就是这么说的。艾瑟尔畏缩地避开他，尽管她没觉得他真会动手打她。
“看着我！”他说。
她抬起头，泪眼模糊地看着他。
“这么说，你是在告诉我犯了淫乱的罪。”
“对不起，爸爸。”
“跟谁？”他喊着说。
“是个随从。”
“叫什么名字？”
“泰迪。”这话没经考虑就从她嘴里溜了出来。
“正式的姓名？”
“这不重要。”
“不重要？你到底是什么意思？”
“他当初是同主人一道来宅邸做客的。等我发现了情况，他已经去部队了。我跟他失去了联系。”
“来做客？失去了联系？”爸爸气得大声叫喊起来，“你的意思是，你都没有跟他订婚？你犯下这种罪过……”他语无伦次，几乎无法把那个让人厌恶的字眼说出口。“你是随随便便就犯下这种罪过的？”
妈说话了：“好了，别生气了，她爸。”
“别生气？这都不生气，还要出什么事才生气？”
外公想让他平静下来：“想开点吧，孩子。这样嚷嚷也没什么用处。”
“很抱歉我不得不提醒你，这是我的房子，有没有用我说了算。”
“哎，那好吧，”外公平心静气地说，“随你的便。”
妈妈仍然不肯罢休。“别说什么让你后悔的话，她爸，快停下。”
旁人的这些劝说反倒让爸爸更加气愤。“别想让女人和老头管着我！”他大声喊道，用手指着艾瑟尔，“我的家里容不得私通犯！滚出去！”
妈妈哭了起来：“别，求你别说这种话！”
“出去！”他喊道，“永远也别回来！”
妈妈说：“那可是你的外孙！”
比利说话了。“神的话能管着你吗，爸爸？耶稣说：‘我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。’是《路加福音》第五章第三十二节。”
