登陆注册
5600600000008

第8章 魔鬼的权力

奥诺雷·德·巴尔扎克(1799—1850),十九世纪法国批判现实主义代表作家。他的《人间喜剧》构成了一部“包罗万象的社会史”,在文学史上是绝无仅有的。

本故事是根据他的《改邪归正的梅莫特》改写的。此作被马克思誉为“小小的杰作,充满了绝妙的讽刺”。作品带有浓厚的浪漫主义情调,颇具奇想异趣,乍看似乎荒诞不经,实则隐含着对现实关系深刻的理解和概括。作者巧妙地以魔鬼的无限法力去影射金钱的势力和它的两重性,把幻想与现实结合起来,给人以回味余地。

在巴黎的一家名为“纽沁根”银行里,有个出纳员叫卡斯塔尼埃,五十岁上下,秃顶,圆脸,矮胖。他在这银行勤勤恳恳已干了十多年,很得老板的信赖。

卡斯塔尼埃多年来一直过着独身生活,可是一年前艳福降临到他的头上,他与一个年轻漂亮的妓女阿吉莉娜好上了。卡斯塔尼埃爱阿吉莉娜爱得发疯,为了显示自己的慷慨富有,他给她购了一套豪华的公寓,配上新颖时髦的家具,把她打扮得花枝招展,一身珠光宝气……总之,她要什么,他总是有求必应。

日子一长,卡斯塔尼埃的所有积蓄花光了。然而尽管袋里空空,他也不愿对阿吉莉娜的要求说一个“不”字。钱哪来?首先,他利用职务之便向别人借,可是光借不还,日子一长,这条路也走不通了。怎么办?卡斯塔尼埃思来想去,最后狠狠心,决定偷银行里的钱。

这天,银行里的人全下班了,卡斯塔尼埃仍装着埋头工作的样子,等到天黑时,他关好甬道铁门,放下百叶窗,再关上办公室的门,然后在办公桌前坐下来,从抽屉里拿出几张信用证,提笔模仿老板的笔迹,在所有信用证的下边签了名。

他刚签好名,猛然觉得心被什么刺了一下,接着,传来一个声音:“你不是独自一个人!”这声音把他吓得差点跳起来。他一抬头,见小窗前站着一个陌生人,只见他面孔细长,前额突出,脸色铁青,嘴唇血红,像个停止呼吸的僵尸。卡斯塔尼埃顿时惊呆了。

就在他惊慌失措时,陌生人拿出一张汇票,要立即提取五十万法郎,而且陌生人手一指,那早已上锁的金库就开开了。陌生人冲卡斯塔尼埃咧嘴一笑,这一笑,笑得卡斯塔尼埃毛骨悚然,就身不由己地接过对方递来的汇票,乖乖地付给他五十万法郎。陌生人向卡斯塔尼埃要过笔,在汇票背面签上了“约翰·梅莫特”的名字。

可谁知,当卡斯塔尼埃接过这个梅莫特还来的笔,再抬头时,已不见了他的人影。而那支被他拿过的笔,竟使卡斯塔尼埃的五脏六腑顿时像火烧一样翻腾起来。卡斯塔尼埃紧张极了,他来不及细想,赶紧把那些假证据扔进火炉,随后把要用的那张假信用证盖上印鉴,从保险柜里取出五十万法郎,熄了灯,出门而去。

卡斯塔尼埃走在林荫大道上,边走边盘算起下一步的打算。他想:我现在逃走,等到银行发现起码得到星期一,这样我就可以先到伦敦提取一百万,再到意大利买一幢漂亮的别墅。可是,我带不带阿吉莉娜一起走呢?谁知他这念头一起,突然听到背后传来一声:“不带她走!”这一声惊得他猛一转身,只见那个梅莫特正站在他的身后。

卡斯塔尼埃惊得“哟”一声惊叫。梅莫特又咧嘴一笑道:“你想远走高飞吗?告诉你,你跑不了!”说完,跳上街边的一辆马车,飞驰而去。卡斯塔尼埃吓懵了,但他不甘心就此罢休,立即迈步朝阿吉莉娜寓所走去。

卡斯塔尼埃走进寓所,见阿吉莉娜正在把一封信揉成一团,用火钳夹着慢慢在烧。他半开玩笑地说:“怎么?你就这样处理情书?”

阿吉莉娜若无其事地说:“这办法最妥当,免得让人截获了就麻烦。”

“亲爱的,你这么讲,好像这真是一封情书了。”

阿吉莉娜嘲笑道:“哎,难道我还不够漂亮不配有情书吗?”她边说,边勉强地把前额伸给卡斯塔尼埃。

卡斯塔尼埃兴奋地边吻边说:“今晚我在剧院订了个包厢,咱们早点吃饭,去看戏吧。”

阿吉莉娜懒洋洋地说:“我不想去。”

“不,不,你今晚一定得陪陪我。亲爱的,我要离开巴黎,今晚就走,你……”

阿吉莉娜没等他把话说完,就说:“噢,你去吧,去吧!”

“那你不打算跟我走了?”

“嗯!”

“为什么?”

阿吉莉娜嘲弄地指指火炉里的灰,笑道:“我能抛弃那个给我写信的情人吗?”

卡斯塔尼埃睁大眼睛问:“你真的有情人了?”

阿吉莉娜说:“怎么?你不相信?你去用镜子照照你自己。你看你那脸像只老南瓜,放在水果铺卖也没人要。你上楼梯喘得像只海豹。你是个老丑八怪!你以为我会用如花的年华来换取一个气喘老头的爱情吗?”阿吉莉娜说的倒是真心话,她的确在偷偷与一个叫雷翁的军官私通。

卡斯塔尼埃听她这么说,愣了。

就在这时,阿吉莉娜见女仆珍妮在向她使眼色,她忽然娇声对卡斯塔尼埃说:“我可怜的猫咪,我是和你逗着玩的,你真的要走?”她说着一把搂住卡斯塔尼埃的脖子,把他的头按在自己的怀里,趁他被闷得透不过气来的当口,悄声关照珍妮:“你告诉雷翁,叫他一点以前别来,万一今晚碰不到我,就叫他留在你的房里。”说完,她用手揉揉卡斯塔尼埃的鼻子,亲昵地说:“我最美丽的海豹,今晚我陪你去看戏,咱们快吃饭吧!”

卡斯塔尼埃欣喜若狂,他吻着她,愉快地吃了晚饭,便一起坐上马车去剧院看戏了。

第一出戏演完,卡斯塔尼埃利用幕间休息打算到大厅里去与几个熟悉的人打打招呼,让人们尽量推迟对他逃亡的怀疑。谁知他刚迈出几步,就骇得站住了,只见那个可怕的梅莫特正迎面向他走来。

他想避开,可双腿却不听使唤。梅莫特又冲他大声喊道:“喂,伪造票证的人!”这喊声把卡斯塔尼埃的魂差点吓飞了。他想抬手揍他,可手不知怎的却动弹不得,他只得像个俘虏被梅莫特挽住胳膊,看上去像两个好朋友在悠闲地溜达。

梅莫特边走边轻声说:“谁有本事能反抗我?告诉你,我是万能的。我的目光能穿透墙壁,能看到人们心里的事。你竟敢逃避我?哼。我一直在寻找伙伴,现在终于找到了你。你是属于我的!你刚犯下一桩罪行,你想知道你的命运吗?你跟我一起去看一出戏吧。”说着就进了包厢。

这时,戏台上幕已拉开,梅莫特用手向台上一指,剧目便改了。卡斯塔尼埃顿时惊得张口叫喊,却又喊不出声。

此刻,卡斯塔尼埃看到的是:自己的银行老板正和一位警官在办公室交谈。警官向老板介绍卡斯塔尼埃怎样盗窃金库,怎样伪造他的笔迹,怎样逃亡。老板于是写好了起诉状,签了字,交给警官后问道:“还来得及吗?”警官回答:“来得及,他正在剧院看戏呢。”

卡斯塔尼埃不敢往下看了,他想溜,但被梅莫特用手按住,动弹不得。梅莫特冷冷地说:“别动,我要你看下去!”

卡斯塔尼埃只得再往舞台上瞧去。这时,布景换了,他看到自己正和阿吉莉娜一起走下马车,他刚要迈进家中。台上的布景又换成了他家的室内情景。只见女仆珍妮正坐在女主人卧室的火炉边,在同一个年轻的军官讲话,那军官说:“这老丑八怪一走,我可就自由了。我太爱阿吉莉娜了,我怎么也忍受不了她委身于这只老癞蛤蟆!我发誓,我一定要娶阿吉莉娜为妻!”

卡斯塔尼埃听了这话,痛苦地呻吟了一声。接着又听到珍妮惊叫道:“雷翁先生,他回来了,快,你赶快躲起来。喏,就藏在这儿!”卡斯塔尼埃看着那个军官躲到盥洗室内阿吉莉娜的睡衣后面。这时,他见自己登上舞台,向阿吉莉娜道别,阿吉莉娜一边对他甜言蜜语,一边跟珍妮通过旁白在奚落他,冲着这面哭,冲着那面笑,引得观众连声叫好。

这时,卡斯塔尼埃又看到自己沿着利歇街逃跑。随着场景的变换,这时已是清晨两点,他带着各种票证和护照,坐着马车往关卡驰去。可是到了关卡,他看到有许多宪兵正虎视眈眈地站在那儿等候着他,他吓得惊叫起来。

梅莫特用目光制止了他,让他继续往下看。卡斯塔尼埃又看到自己被押上警车,被投进监狱。三个月后,他被判了二十年苦役,被押出刑事法庭,解到司法广场上示众。当他看到执行的狱吏拿着烧得通红的铁器烙在他身上时,他禁不住惨叫起来。

戏演完了,当卡斯塔尼埃面色惨白地刚要跟阿吉莉娜往外走时,被梅莫特叫住了。卡斯塔尼埃忙问:“你还要干什么?”

梅莫特说:“你可以与你的情妇到意大利去,我保证不会有人阻止你。不过,你得说一句你愿意以你的灵魂换取上帝一样的权力,这样,你就可以还清一切债务,消除你的一切犯罪的痕迹。从此你能自由自在,为所欲为。”

卡斯塔尼埃听说有这样的好事,立即高兴地说:“要真能如此,那太好了!”

梅莫特说:“卡斯塔尼埃先生,你愿意听我的话吗?”

“愿意!”

“你愿意接替我的位置吗?”

“愿意!”

“好!”梅莫特拍拍他的肩膀说,“过一会我到你家去。”说完便消失了。

这会儿阿吉莉娜发现卡斯塔尼埃变了,变得像喝醉酒一样失去了理性。当马车到家,他一下马车便晕倒了。当他被看门人和女仆抬进房间,放在沙发上,他苏醒过来,嘴里喊着:“他来了,他来了!”

果然门铃响了,女仆打开门,梅莫特走了进来。梅莫特朝看门人和女仆扫了一眼,就拉起卡斯塔尼埃走进没开灯的客厅。

过了一会,阿吉莉娜见卡斯塔尼埃从客厅里走出来,她顿时惊叫起来:卡斯塔尼埃好像换了个人,面色铁青,显得凶狠而冷酷,眼中射出的光阴森森的,刺得人毛骨悚然。

卡斯塔尼埃冷冷地说:“我把灵魂卖给梅莫特了。他要走了我的本质,把他给了我。”

阿吉莉娜惊愕地问:“怎么回事?”

卡斯塔尼埃冷冷一笑:“我现在已看清了一切,了解了一切。我为你倾家荡产,甘心犯罪,可你一直在欺骗我!”说着他点亮烛台,走进盥洗室,一伸手从衣架后面把那个军官拎了出来。阿吉莉娜吓得脸色发白,瘫倒在地。

卡斯塔尼埃赶走了军官和阿吉莉娜,又拿了一些钱,把看门人、厨师和女仆打发走。

现在,卡斯塔尼埃具有了可怕的权力。他用这个权力轻而易举地还了债,同银行老板结清了账目……他已不受时间、空间、距离的束缚,随心所欲,为所欲为。然而,随着魔力而来的便是虚无,他觉得对金钱,对女人,对人生的各种欲望与乐趣得来太容易了,反而产生了厌腻、摒弃的心理。他决心从纵乐中跳出来,他产生了要去看看他的前任梅莫特先生现在怎样的欲望,于是,便直奔梅莫特的住所而去。

梅莫特住在靠近圣苏尔彼斯教堂附近的一间阴暗冷湿的屋子里。他一进门,只见大门和拱顶都披着黑纱。灵堂上白烛摇曳,一个年老的看门人一见卡斯塔尼埃就说:“先生,你是死者的兄弟吧,你来晚了。梅莫特绅士前天夜里去世了。”

卡斯塔尼埃问道:“他怎么死的?”

老教士介绍说:“令兄虽干过坏事,但结局值得羡慕,他拯救了犯罪者。你知道一个罪人的转变会在天国引起怎样的欢乐?他没有给家人留下什么财富,但他那颗圣洁的心灵,会护着你们全家,指引你们走向正路。”

老教士的话震撼了卡斯塔尼埃的心灵。他默默地走出门,边走边想着自己从十六岁参军以后的几十年经历与遭遇,想着自己年近半百时竟在金钱与情欲的唆使下犯了罪。他决心赎罪,他要像梅莫特那样去拯救那些犯罪者和落难人。怎么去拯救?他猛然想到梅莫特可以找替身,我何不学他的样也这么做?怎么去寻找替身呢?他猛然想到去证券交易所。因为那儿免不了有陷于绝境的人,他要以魔力去拯救落难者,从而使自己能幸福地走向天堂。于是,他兴冲冲地迈开大步朝证券交易所走去,他准备做一笔如同买卖公债似的灵魂交易。

卡斯塔尼埃轻而易举地就与一个面临破产的投机商达成了交换灵魂的交易。刚才还是威严可怖的他,在失去魔力的一眨眼工夫,就变得憔悴、苍老、衰弱。他可怜巴巴地对获得魔鬼精神而显得骄横冷酷的投机商说:“行行好,替我雇一辆车,把我送到圣苏尔彼斯教堂去吧。我还来得及忏悔吗?”投机商斜睨他一眼,把手一指。

于是,一辆马车载着一个垂死者,向圣苏尔彼斯教堂而去……

(劳沉 改写)

同类推荐
  • 谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 四川文学(2016年第3期)

    四川文学(2016年第3期)

    《四川文学》: 文学刊物。以发表短篇小说为主,同时容纳其它文学体裁、品类,注重思想性与文学性的统一,刊物融现实性、艺术性、可读性于一体,聚读者、作者、编者为一家,所发作品受到省内外广大读者和全国各家文学选刊的青睐。
  • 四川文学(2015年第12期)

    四川文学(2015年第12期)

    《四川文学》: 文学刊物。以发表短篇小说为主,同时容纳其它文学体裁、品类,注重思想性与文学性的统一,刊物融现实性、艺术性、可读性于一体,聚读者、作者、编者为一家,所发作品受到省内外广大读者和全国各家文学选刊的青睐。
  • 百姓话题(1)

    百姓话题(1)

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 滑稽故事

    滑稽故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
热门推荐
  • 甜妻娶一送一:总裁要点脸

    甜妻娶一送一:总裁要点脸

    “我黏你,是你的荣幸。”“凌烨,你要点脸!”要脸就追不到媳妇了!早在前世,她也是他的妻子。两世相恋,几世修来的福?(第二部是以凌烨的女儿星宝长大后为女主的故事,《遇见你遇见白月光》,云起书院首发)
  • 抗日之特战狂兵

    抗日之特战狂兵

    铁血兵王,穿越抗日,杀倭锄奸,护万里河山!报血海深仇!我们就是被在抗战中死难的三千五百万同胞灵魂雇佣而来!我们唯一的任务就是杀鬼子!杀鬼子!!杀鬼子!!!
  • 萌宠神医喋血大小姐

    萌宠神医喋血大小姐

    现代,她,一席银针,走遍天下;一纸折扇,傲视群雄。一朝穿越,打怪灭渣,啪啪打脸白莲花,女扮男装,遍地桃花,不过…桃花最近为什么少了?某位大爷手掐桃花,毫不留情,可怜她的朵朵桃花。她想:“你一个灵魂体这么嚣张真的好吗?”某大爷邪眉微挑,某人撒腿就跑,她天不怕地不怕,仿佛命里唯有他克她…比医术,她鬼医圣手,枯木逢春!比神兽,她兽王在手,万寿无疆!比男人…某大爷邪眸微眯“还要比我?”某女讪讪笑道:呵呵哒,她比天比地哪敢比他!
  • 误入敌营:腹黑王爷极品妃

    误入敌营:腹黑王爷极品妃

    美女细作迷糊入错敌营,想脱身?难!腹黑皇子牵着你的鼻子走。小娘子,入了我的怀,还想去哪儿呢?
  • 你会是我的妻

    你会是我的妻

    她之遇他,不过是在异国他乡,对同乡弟弟的关切与照顾,本并无多大私心,谁知竟然就此把自己赔了进去……他之遇她,本未有过什么希冀,却发现自己的心竟然一点点的被无端吸引,剑眉一皱“既然如此,那你就只能做我的妻了!”
  • 半城

    半城

    陆楠租住的房子跟厉漠北家隔着半座城。603路公交要在路上跑四十分钟,地图上的直线距离是25厘米。她去过一次,从此多了一重身份——厉太太。她不知道,她是他的梦。而熟悉厉漠北的人,对她只有一句评价——那个妄想攀高枝,结果摔得十分难看的蠢女人。婚姻是座城,她在城外,他在城里。
  • 异世之狂傲女暴君

    异世之狂傲女暴君

    她是帝国女皇。人称——暴君。…一朝被身边亲密的人下毒失去健康的身体,为了延续生命,歌沧澜不得不带上忠心的属下穿越异世,却不料,时空气流导致飞船迫降,进入到了一个始料未及的世界。只是,陛下,在别人的地盘上能低调点不?在人生地不熟的牛鬼蛇神一大堆的世界,咱把动手不动口的习惯改改?把傲到天地都踩在脚下的性子改改?咱不要那么狂帅酷霸拽嘛!这个世界有点危险来着——女暴君冷笑,这可能吗?…小片段:男主:“歌沧澜,除了讽刺、残忍、冷酷的笑之外,你还能出现其他的笑容不?”女主:“除了干奸诈、阴险、神经病、不正常的事之外,你还能做点其他事不?”本文1V1,延续黑果一贯风格,爽文+宠文。——作者简介无能,求看正文一章,给个机会,不喜再XX,喜欢留痕收藏,不喜请理解作者写书不易,静静离开,感谢。本书黑果原创,谢绝借鉴,仿冒必究!推荐完结复仇爽文《重生之爷太狂妄了》
  • 大话西游之爱你一万年

    大话西游之爱你一万年

    当石人诞生的那一刻,这个世界就此改变……欢迎加入大话西游之爱你一万年,群聊号码:658248722
  • 穿越之狂妃惊世

    穿越之狂妃惊世

    【男强女强,双洁1v1】她是不败的神话,也是隐世家族人人敬仰的叶家主,她杀伐果断,为人狂妄,别人却无可奈何。在外人面前,她冷血孤傲,手段狠毒,可在楚逸泽面前……“楚逸泽,有人惹我生气了!”她双眼水汪汪,像是受了委屈打报告一般。某王爷阴狠道:“抓住他。”“楚逸泽,你不能再丢下我,否则我一定把你打趴,让你叫爸爸。”某王爷承诺:“不会,就算自己丢了,也不会丢下你。”她信了,因为他是自己心中的一道光。无论在哪,她总是以备战的姿态,与整个世界对峙,直到遇上他。
  • 鲸鱼女孩 池塘男孩

    鲸鱼女孩 池塘男孩

    这一刻她的眼神,对我而言就是永恒。一个是聪明大方、总是有莫名预感的大眼美女;一个是体贴诚实、偶尔讲冷笑话的腼腆男孩;二人在一次校园十大美女选拔赛中结识。他们的约会,没有一般世俗的追求手段:留电话,夸大的恭维之词,轻挑的行事挑逗或激烈的情节发展;但有的是互相之间莫名的默契,不经意的会心一笑,还有暖暖的甜蜜在二人之间暧昧流动……她的眼神闪亮如同星星。往后的时间,我和她这两条线的轨迹将会是如何呢?这没有说出口的爱情,这动人、让人留恋的爱情,最后会是喜剧还是悲剧收场?