登陆注册
575200000003

第3章 西厢记五剧第一本张君瑞闹道场杂剧 (3)

却怎睃趁著你头上放毫光[睃(suō)趁:看。趁:助词,无义;

毫光:佛光,向毫毛一样向四周射出的光。放毫光是调侃话,就是说东西很亮。]?打扮的特来晃[特来晃:非常光彩之意。]。

(洁云)先生是何言语!早是那小娘子不听得哩[早是:幸亏。],若知呵,是甚意思!(红上佛殿科)(末唱)

【朝天子】过得主廊,引入洞房,好事从天降。

我与你看著门儿,你进去。(洁怒云)先生,此非先王之法言[法言:合乎礼法的言语。]!岂不得罪于圣人之门乎?老僧偌大年纪,焉肯作此等之态!(末唱)

好模好样忒莽撞。

没则罗便罢,

烦恼则么耶唐三藏[则么耶:就相当于怎么啦;

唐三藏:即玄奘,这里指佛祖,是玩笑话。]?

怪不得小生疑你,

偌大一个宅堂,可怎生别没个儿郎[怎生:怎么样,生是语气词,无义。],使得梅香来说勾当[梅香:在戏剧中称丫环为梅香,就好比说阿猫阿狗,这里是指丫环身分的人。]?

(洁云)老夫人治家严肃,内外并无一个男子出入。(末背云)这秃厮巧说[秃厮:骂人的话,意思是说秃头的家伙。]!

你在我行、口强,硬抵著头皮撞。

(洁对红云)这斋供道场都完备了[斋供道场:也叫水陆道场,是为死者超度的佛事活动。],十五日请夫人小姐拈香。(末问云)何故?(洁云)这是崔相国小姐至孝[至孝:大孝,极度孝道。],为报父母之恩,又是老相公禫日[禫(dàn)日:父母死后二十七个月,举行祭祀,除去孝服的日子。],就脱孝服,所以做好事。(末哭科云)“哀哀父母,生我劬劳。欲报深恩,昊天罔极[“哀哀”四句:哀哀,(一想起父母就)悲伤不已;

生:养育;

劬(qú)劳:辛苦劳累;

昊(hào)天:就是天,昊是广大的意思。]。”小姐是一女子,尚然有报父母之心;小生湖海飘零数年,自父母下世之后,并不曾有一陌纸钱相报[陌:货币单位,一百钱为一陌。一陌纸钱就是一些纸钱。]。望和尚慈悲为本[慈悲:佛家最重要的修行之一。],小生亦备钱五千,怎生带得一分儿斋[怎生:这里是务必设法的意思。],追荐俺父母咱[追荐:为死者祈福的活动;

咱:助词,无义。]。便夫人知,也不妨,以尽人子之心。(洁云)法聪,与这先生带一分者。(末背问聪云)那小姐明日来么?(聪云)他父母的勾当,如何不来?(末背云)这五千钱使得有些下落者!

【四边静】人间天上,看莺莺强如做道场。软玉温香[软玉温香:形容莺莺容貌美丽又温柔妩媚。],休道是相亲傍,若能勾汤他一汤[汤:元朝人用作擦、碰的意思。],到与人消灾障。

(洁云)都到方丈吃茶。(做到科)(末云)小生更衣咱[更衣:上厕所的婉称。]。(末出科云)那小娘子已定出来也,我则在这里等待问他咱。(红辞洁云)我不吃茶了,恐夫人怪来迟,去回话也。(红出科)(末迎红娘祗揖科)小娘子拜揖。(红云)先生万福。(末云)小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么?(红云)我便是。何劳先生动问[动问:就是问的意思,动:发语词,无义。]?(末云)小生姓张,名珙,字君瑞,本贯西洛人也。年方二十三岁,正月十七日子时建生[子时:夜二十三点至翌日一时。]。并不曾娶妻……(红云)谁问你来?(末云)敢问小姐常出来么?(红怒云)先生是读书君子,孟子曰:“男女授受不亲,礼也[“男女”二句:是说男女间不能直接亲手传递东西。]。”君知“瓜田不纳履,李下不整冠[“瓜田”二句:是要避嫌的意思。]。”道不得个“非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动[道不得个:说不得;

“非礼”四句:出自《论语》,是要讲究礼法的意思。

]。”俺夫人治家严肃,有冰霜之操。内无应门五尺之童[“内无”句:是说院里连个男童也没有;

应门:照看门户;

五尽之童:古尺短,故以五尺之童泛指儿童。],年至十二三者,非呼召,不敢辄入中堂。向日莺莺潜出闺房[潜:背地里,暗地里。],夫人窥之,召立莺莺于庭下,责之曰:“汝为女子,不告而出闺门,倘遇游客小僧私视,岂不自耻?”莺立谢而言曰[立谢:立即认错。]:“今当改过从新,毋敢再犯。”是他亲女,尚然如此,何况以下侍妾乎!先生习先王之道,尊周公之礼[周公之礼:相传礼法是周公旦制定的,所以叫周礼。],不干己事,何故用心?早是妾身,可以容恕。若夫人知其事呵,决无干休!今后得问的问,不得问的休胡说!(下)(末云)这相思索是害也。

【哨遍】听说罢心怀悒怏,把一天愁都撮在眉尖上[“把一天愁”句:撮,聚合。句同关汉卿《闺怨佳人拜月亭》第二折:“把这世间愁都撮在我眉尖上。”]。说“夫人节操凛冰霜,不召呼,谁敢辄入中堂!”自思想,比及你心儿里畏惧老母亲威严[比及:这里做“既然”讲。],小姐呵,你不合临去也回头儿望。待飏下教人怎飏[“待飏(yánɡ)”句:即是想丢开莺莺也丢不开的意思。]?赤紧的情沾了肺腑,意惹了肝肠[“赤紧”二句:是说五脏六腑都被情意牵动了;

赤紧的:当真的。]。若今生难得有情人,是前世烧了断头香[断头香:半截的香。]。我得时节手掌儿里奇擎[奇擎:捧护。奇:无义。],心坎儿里温存,眼皮儿上供养。

【耍孩儿】当初那巫山远隔如天样,听说罢又在巫山那厢[“当初”二句:和欧阳修“平芜尽处是春山,行人更在春山外”近似。]。业身躯虽是立在回廊[业身躯:造孽的身体。业:梵语,意思造作,一般偏指恶业。],魂灵儿已在他行。本待要安排心事传幽客[幽客:在深闺的女儿,指莺莺。],我子怕漏泄春光与乃堂。夫人怕女孩儿春心荡,怪黄莺儿作对,怨粉蝶儿成双。

【五煞】小姐年纪小,性气刚。张郎倘得相亲傍,乍相逢厌见何郎粉,看邂逅偷将韩寿香。才到是未得风流况,成就了会温存的娇婿,怕甚么能拘束的亲娘[“五煞”句:成就娇婿,是说和莺莺私定终身。]。

【四煞】夫人忒虑过,小生空妄想。郎才女貌合相仿[合相仿:理当匹配。]。休直待眉儿浅淡思张敞,春色飘零忆阮郎。非是咱自夸奖,他有德言工貌[德言工貌:封建时代女子要求具有的四种品德。德:贞顺;言:辞令;工;妇功;貌:妇容。],小生有恭俭温良[恭俭温良:也是四种品德。]。

【三煞】想著他眉儿浅浅描,脸儿淡淡妆,粉香腻玉搓咽项[“粉香”句:形容莺莺的脖子像粉玉捏成的一样。]。翠裙鸳绣金莲小[“翠裙”句:绣着鸳鸯的翠裙盖住了一双小脚。],红袖鸾销玉笋长[鸾销:即销鸾,用金色丝线绣鸾凤;

玉笋:形容女子手指纤细嫩白。]。不想呵其实强,你撇下半天风韵,我拾得万种思量。

却忘了辞长老。(见洁科)小生敢问长老:房舍何如?(洁云)塔院侧边西厢一间房,甚是潇洒[潇洒:自然大方、明亮整洁的意思。],正可先生安下,见收拾下了,随先生早晚来[早晚:随时的意思。]。(末云)小生便回店中搬去。(洁云)既然如此,老僧准备下斋,先生是必便来。(下)(末云)若在店中人闹,到好消遣;搬在寺中静处,怎么捱这凄凉也呵!

【二煞】院宇深,枕簟凉。一灯孤影摇书幌[摇书幌:灯光下的影子在书斋中摇晃,描写张生夜不成眠的状况。书幌:书斋。]。纵然酬得今生志,著甚支吾此夜长[支吾:支持应付。]!睡不著如翻掌,少可有一万声长吁短叹,五千遍倒枕槌床[倒枕槌床:失眠时心情烦躁的样子。]。

【尾】娇羞花解语[花解语:会说话的花,比喻人美得像花一样。],温柔玉有香[玉有香:比喻人的肤色像玉一样白净滋润。]。我和他乍相逢记不真娇模样,我则索手抵著牙儿慢慢的想[则索:只得;

手抵牙:手托着腮。]。(下)

第三折

(正旦上云)老夫人著红娘问长老去了,这小贱人不来我行回话。(红上云)回夫人话了,去回小姐话去。(旦云)使你问长老,几时做好事?(红云)恰回夫人话也,正待回姐姐话。二月十五日请夫人、姐姐拈香。(红笑云)姐姐,你不知,我对你说一件好笑的勾当。咱前日寺里见的那秀才,今日也在方丈里。他先出门儿外,等著红娘,深深唱个喏道[唱喏(rě):古代的一种礼数,见面时叉手,同时口里发喏声。]:“小生姓张,名珙,字君瑞,本贯西洛人也,年二十三岁,正月十七日子时建生,并不曾娶妻。

”姐姐,却是谁问他来?他又问:“那壁小娘子,莫非莺莺小姐的侍妾乎?小姐常出来么?”被红娘抢白了一顿呵回来了[抢白:责备训斥。]。姐姐,我不知他想甚么哩,世上有这等傻角[傻角:呆子。]!(旦笑云)红娘,休对夫人说。天色晚也,安排香案[案:即几、香案,就是烧香的几案。],咱花园内烧香去来。(下)(末上云)搬至寺中,正近西厢居址。我问和尚每来[每:们。],小姐每夜花园内烧香。这个花园,和俺寺中合著。比及小姐出来[比及:等到,在……之前。],我先在太湖石畔墙角儿边等待[太湖石:点缀花园用的各种奇形怪状的石头,因产于江苏太湖而得名。],饱看一会。两廊僧众都睡著了,夜深人静,月朗风清,是好天气也呵!正是:闲寻方丈高僧语,闷对西厢皓月吟。

【越调】【斗鹌鹑】玉宇无尘[玉宇:天帝住的宫殿是由玉砌成的,所以叫玉宇。此处用以代指天空。],银河泻影,月色横空,花阴满庭[庭:庭园,园庭,不是指庭院的庭。]。罗袂生寒,芳心自警[芳心:美人的心;

警:警醒。]。侧著耳朵儿听,蹑著脚步儿行[蹑(niè)著脚步行:走路很小心,怕弄出声响。]:悄悄冥冥[冥冥:暗地里。],潜潜等等[等等:是停停的意思。]。

【紫花儿序】等待那齐齐整整[齐齐整整:指妇女相貌端正。],袅袅婷婷[袅袅婷婷:秀丽美好的样子。],姐姐莺莺。一更之后[更:古时计时单位,一夜分五更,每更约两小时。一更相当于晚上八点到十点。],万籁无声[籁(lài):声音。万籁:指天地万物的声音。],直至莺庭。若是回廊下没揣的见俺可憎[没揣的:意外地,有些侥幸地。],将他来紧紧的搂定,则问你那会少离多,有影无形[有影无形:可以听见声音,但不能看见。]。

(旦引红娘上云)开了角门儿[角门儿:旁门。],将香桌出来者。(末唱)

【金蕉叶】猛听得角门儿呀的一声,风过处花香细生。踮著脚尖儿仔细定睛:比我那初见时庞儿越整。

(旦云)红娘,移香桌儿,近太湖石畔放者。(末做看科云)料想春娇厌拘束[春娇:年轻美貌的女子。],等闲飞出广寒宫[等闲:随随便便;

同类推荐
  • 谁能说出真相

    谁能说出真相

    这个故事可能肇始于一场酒局。马达先是被麦当娜的一阵咀嚼声吵醒了,他下意识地踢了一脚,麦当娜“喵”的一声跑远。马达在毛巾被下说服自己,再睡一会吧,就十分钟而已。少顷,麦当娜又跳上床,用柔软湿润的舌头在马达的脸上舔了几下。这下马达明白了麦当娜的抗议,他已经有一天多没给这位明星摆上一桌大餐了。他挣扎着起来,可头脑中山崩地裂天旋地转,鼻孔中呼出的发酵酒精的气味让自己有一种呕吐的恶心感。马达钻进厨房,用一把改锥吃力地开一听五香鲶鱼罐头,手下一滑,锋利的改锥刺破了拇指。
  • 强扭的瓜也甜

    强扭的瓜也甜

    你等着吧,总有一天你会是我儿子的妈!多么霸道的一句表白。有一种爱就是霸道得高调又不失甜蜜、可爱……好好珍惜这样对你的人吧,他们只不过想偏执地爱你一个人。
  • 张恨水经典作品系列:孟姜女

    张恨水经典作品系列:孟姜女

    民国文学大师鸳鸯蝴蝶派代表作家张恨水先生所著小说,1955至1957年写就,改编自传统民间故事孟姜女。
  • 开国功贼1:好人歌

    开国功贼1:好人歌

    这是一个小人物在乱世之中寻找梦想的故事。码头苦力程名振胸无大志,平生唯一的心愿是娶上表妹小杏花,与后者一块儿照顾生病的老娘。但世事偏于愿违。他先是无处安身,好不容易找了份乡勇的差事,却又碰上流寇攻城。在好朋友王二毛和一干苦力兄弟的帮助下,他骗走了流寇,保卫了父老乡亲,俘获了女匪首杜鹃的芳心,同时,也彻底迷失了自己。
  • 网络英雄传Ⅰ:艾尔斯巨岩之约

    网络英雄传Ⅰ:艾尔斯巨岩之约

    本书是一部以网络创业为主题的长篇商战小说,也是一部体现创业家精神的励志小说。被称为是“中国首部互联网+创业实战小说”。小说的社会背景是倡导“大众创业、万众创新”的当代中国,地点主要在被称为“中国互联网创业第一城”的杭州。通过描写郭天宇、孙秋飞、刘帅等大学生创业者,从企业初创开始,克服种种苦难,凭借模式创新,抓住移动互联网时代的机遇,获得创业成功,实现了新时代“中国梦”的故事!
热门推荐
  • 医学心悟

    医学心悟

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 时光不老,我们不散

    时光不老,我们不散

    夏璇就是别人口中那种典型的“坏女人”,个高腰细、长得妖艳漂亮,整天变着法琢磨着怎么抢了老板女儿的男朋友。虽然那位先生英俊潇洒腰缠万贯,但挖老板女儿的墙脚是不是胆子太大了点?她的目的究竟是什么?她和那位先生,到底是谁给谁挖了个坑?飞机上,她美目盼兮,浅笑盈盈,看着那位先生的钢笔滚落到她的高跟鞋边……看,阴谋开始了!可她本是气势汹汹、复仇而来,为什么最后却被他吃干抹净?厉净凉,我要是真的爱上你怎么办?
  • 穿蓝色长袍的国度

    穿蓝色长袍的国度

    记述了十九世纪末中国城乡的各种民俗,宣传革除陋俗,还有跟李鸿章等清末官僚见面的情节等。是一种纪实性的题材,记录了一些在今人看来很古怪的民风,带有猎奇性质。
  • 流落异界的扑街写手

    流落异界的扑街写手

    “宿主精神状况检测中……精神状况等级:良好。允许打开系统界面。请您点击眼前的确认按钮,用意念操作即可。”柔美的声音再次响起。在李毅凡的视觉里,突然多出三个蓝色的条形框,里面分别写着“Yes”、“Ok”还有“Noproblem”。面对如此善解人意的系统,李毅凡除了选同意还能选什么?
  • 王爷的穿越妻

    王爷的穿越妻

    她不过偷翻了下老妈当成宝的族谱竟离奇穿越!
  • 杯中窥人

    杯中窥人

    亲近杂文还因为宁夏杂文学会的领导者为杂文作者搭建了一个很好的平台。近年来,宁夏的杂文界颇为活跃,先后出版了杂文学会会员文集《美丽的谎言也是谎言》《杂文:宁夏十人集》《思想的地桩————宁夏杂文新人作品选》“二十一世纪宁夏杂文丛书”,连续举办了七届宁夏杂文大赛,还通过召开杂文创作研讨会、举办博客博文大赛、组织会员外出采风等一系列活动,壮大了杂文队伍,繁荣了杂文创作。有人说,杂文创作是在针尖上跳舞,但宁夏杂文作者是幸运的,大家能够在一个大舞台上一展技艺,踏踏实实地进行杂文写作。亲近杂文吧,它会让你骨中有钙,血里有盐。
  • 清韵无痕

    清韵无痕

    韶清韵表示不懂,为啥子理想和现实总不那么切合呢?说好的走向田园的光明大道怎的说偏就偏了呢?还有…那个不想活的妹子,讲真,老天的厚爱真的不是你说不要就阔以不要的好嘛!好嘛!好嘛!
  • 莳时之拾光盛宠

    莳时之拾光盛宠

    10年前,上官家嫡系五位小姐分分消失,上官家寻找,却无一丝音讯。10年后的某天,上官家传出消息,嫡系二三两位小姐找到了!事情真的这么简单?背后有一双不知名的手在推动事情,为了找回女儿,顺应事情的发生,终是找回了,神秘的力量也消失了。可事情真的结束了吗?“父亲别担心,剩下的事情就交给我们吧。”几位小姐因这11年来的事情,为了家人,为了自己,从而走上了变强的道路。五年时间在生死边缘游走,从小羊羔变成了杀神。“一切总归结束,只是这次我们才是主宰者”【作者简介废材,多男女主,故事虚构架空,不喜勿喷佛系看文】
  • 商间情谋

    商间情谋

    十年前一场血战,让南宫慕雪的黑色势力家族土崩瓦解,令她一位千金小姐变成了一无所有的穷家女,最让她痛心的是,唯一的父亲走了,连自己的爱人——聂仲天也将自己视为仇人,人生的转机就出现在他们那场绝命的重逢中!
  • 纨绔剑圣

    纨绔剑圣

    异世大陆,代表着武道巅峰的叶启阳,竟然穿越到了现代社会一个五毒俱全的三代纨绔子弟身上!联姻?不怕!情敌多?不怕!家族斗争?不怕!……