登陆注册
575200000003

第3章 西厢记五剧第一本张君瑞闹道场杂剧 (3)

却怎睃趁著你头上放毫光[睃(suō)趁:看。趁:助词,无义;

毫光:佛光,向毫毛一样向四周射出的光。放毫光是调侃话,就是说东西很亮。]?打扮的特来晃[特来晃:非常光彩之意。]。

(洁云)先生是何言语!早是那小娘子不听得哩[早是:幸亏。],若知呵,是甚意思!(红上佛殿科)(末唱)

【朝天子】过得主廊,引入洞房,好事从天降。

我与你看著门儿,你进去。(洁怒云)先生,此非先王之法言[法言:合乎礼法的言语。]!岂不得罪于圣人之门乎?老僧偌大年纪,焉肯作此等之态!(末唱)

好模好样忒莽撞。

没则罗便罢,

烦恼则么耶唐三藏[则么耶:就相当于怎么啦;

唐三藏:即玄奘,这里指佛祖,是玩笑话。]?

怪不得小生疑你,

偌大一个宅堂,可怎生别没个儿郎[怎生:怎么样,生是语气词,无义。],使得梅香来说勾当[梅香:在戏剧中称丫环为梅香,就好比说阿猫阿狗,这里是指丫环身分的人。]?

(洁云)老夫人治家严肃,内外并无一个男子出入。(末背云)这秃厮巧说[秃厮:骂人的话,意思是说秃头的家伙。]!

你在我行、口强,硬抵著头皮撞。

(洁对红云)这斋供道场都完备了[斋供道场:也叫水陆道场,是为死者超度的佛事活动。],十五日请夫人小姐拈香。(末问云)何故?(洁云)这是崔相国小姐至孝[至孝:大孝,极度孝道。],为报父母之恩,又是老相公禫日[禫(dàn)日:父母死后二十七个月,举行祭祀,除去孝服的日子。],就脱孝服,所以做好事。(末哭科云)“哀哀父母,生我劬劳。欲报深恩,昊天罔极[“哀哀”四句:哀哀,(一想起父母就)悲伤不已;

生:养育;

劬(qú)劳:辛苦劳累;

昊(hào)天:就是天,昊是广大的意思。]。”小姐是一女子,尚然有报父母之心;小生湖海飘零数年,自父母下世之后,并不曾有一陌纸钱相报[陌:货币单位,一百钱为一陌。一陌纸钱就是一些纸钱。]。望和尚慈悲为本[慈悲:佛家最重要的修行之一。],小生亦备钱五千,怎生带得一分儿斋[怎生:这里是务必设法的意思。],追荐俺父母咱[追荐:为死者祈福的活动;

咱:助词,无义。]。便夫人知,也不妨,以尽人子之心。(洁云)法聪,与这先生带一分者。(末背问聪云)那小姐明日来么?(聪云)他父母的勾当,如何不来?(末背云)这五千钱使得有些下落者!

【四边静】人间天上,看莺莺强如做道场。软玉温香[软玉温香:形容莺莺容貌美丽又温柔妩媚。],休道是相亲傍,若能勾汤他一汤[汤:元朝人用作擦、碰的意思。],到与人消灾障。

(洁云)都到方丈吃茶。(做到科)(末云)小生更衣咱[更衣:上厕所的婉称。]。(末出科云)那小娘子已定出来也,我则在这里等待问他咱。(红辞洁云)我不吃茶了,恐夫人怪来迟,去回话也。(红出科)(末迎红娘祗揖科)小娘子拜揖。(红云)先生万福。(末云)小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么?(红云)我便是。何劳先生动问[动问:就是问的意思,动:发语词,无义。]?(末云)小生姓张,名珙,字君瑞,本贯西洛人也。年方二十三岁,正月十七日子时建生[子时:夜二十三点至翌日一时。]。并不曾娶妻……(红云)谁问你来?(末云)敢问小姐常出来么?(红怒云)先生是读书君子,孟子曰:“男女授受不亲,礼也[“男女”二句:是说男女间不能直接亲手传递东西。]。”君知“瓜田不纳履,李下不整冠[“瓜田”二句:是要避嫌的意思。]。”道不得个“非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动[道不得个:说不得;

“非礼”四句:出自《论语》,是要讲究礼法的意思。

]。”俺夫人治家严肃,有冰霜之操。内无应门五尺之童[“内无”句:是说院里连个男童也没有;

应门:照看门户;

五尽之童:古尺短,故以五尺之童泛指儿童。],年至十二三者,非呼召,不敢辄入中堂。向日莺莺潜出闺房[潜:背地里,暗地里。],夫人窥之,召立莺莺于庭下,责之曰:“汝为女子,不告而出闺门,倘遇游客小僧私视,岂不自耻?”莺立谢而言曰[立谢:立即认错。]:“今当改过从新,毋敢再犯。”是他亲女,尚然如此,何况以下侍妾乎!先生习先王之道,尊周公之礼[周公之礼:相传礼法是周公旦制定的,所以叫周礼。],不干己事,何故用心?早是妾身,可以容恕。若夫人知其事呵,决无干休!今后得问的问,不得问的休胡说!(下)(末云)这相思索是害也。

【哨遍】听说罢心怀悒怏,把一天愁都撮在眉尖上[“把一天愁”句:撮,聚合。句同关汉卿《闺怨佳人拜月亭》第二折:“把这世间愁都撮在我眉尖上。”]。说“夫人节操凛冰霜,不召呼,谁敢辄入中堂!”自思想,比及你心儿里畏惧老母亲威严[比及:这里做“既然”讲。],小姐呵,你不合临去也回头儿望。待飏下教人怎飏[“待飏(yánɡ)”句:即是想丢开莺莺也丢不开的意思。]?赤紧的情沾了肺腑,意惹了肝肠[“赤紧”二句:是说五脏六腑都被情意牵动了;

赤紧的:当真的。]。若今生难得有情人,是前世烧了断头香[断头香:半截的香。]。我得时节手掌儿里奇擎[奇擎:捧护。奇:无义。],心坎儿里温存,眼皮儿上供养。

【耍孩儿】当初那巫山远隔如天样,听说罢又在巫山那厢[“当初”二句:和欧阳修“平芜尽处是春山,行人更在春山外”近似。]。业身躯虽是立在回廊[业身躯:造孽的身体。业:梵语,意思造作,一般偏指恶业。],魂灵儿已在他行。本待要安排心事传幽客[幽客:在深闺的女儿,指莺莺。],我子怕漏泄春光与乃堂。夫人怕女孩儿春心荡,怪黄莺儿作对,怨粉蝶儿成双。

【五煞】小姐年纪小,性气刚。张郎倘得相亲傍,乍相逢厌见何郎粉,看邂逅偷将韩寿香。才到是未得风流况,成就了会温存的娇婿,怕甚么能拘束的亲娘[“五煞”句:成就娇婿,是说和莺莺私定终身。]。

【四煞】夫人忒虑过,小生空妄想。郎才女貌合相仿[合相仿:理当匹配。]。休直待眉儿浅淡思张敞,春色飘零忆阮郎。非是咱自夸奖,他有德言工貌[德言工貌:封建时代女子要求具有的四种品德。德:贞顺;言:辞令;工;妇功;貌:妇容。],小生有恭俭温良[恭俭温良:也是四种品德。]。

【三煞】想著他眉儿浅浅描,脸儿淡淡妆,粉香腻玉搓咽项[“粉香”句:形容莺莺的脖子像粉玉捏成的一样。]。翠裙鸳绣金莲小[“翠裙”句:绣着鸳鸯的翠裙盖住了一双小脚。],红袖鸾销玉笋长[鸾销:即销鸾,用金色丝线绣鸾凤;

玉笋:形容女子手指纤细嫩白。]。不想呵其实强,你撇下半天风韵,我拾得万种思量。

却忘了辞长老。(见洁科)小生敢问长老:房舍何如?(洁云)塔院侧边西厢一间房,甚是潇洒[潇洒:自然大方、明亮整洁的意思。],正可先生安下,见收拾下了,随先生早晚来[早晚:随时的意思。]。(末云)小生便回店中搬去。(洁云)既然如此,老僧准备下斋,先生是必便来。(下)(末云)若在店中人闹,到好消遣;搬在寺中静处,怎么捱这凄凉也呵!

【二煞】院宇深,枕簟凉。一灯孤影摇书幌[摇书幌:灯光下的影子在书斋中摇晃,描写张生夜不成眠的状况。书幌:书斋。]。纵然酬得今生志,著甚支吾此夜长[支吾:支持应付。]!睡不著如翻掌,少可有一万声长吁短叹,五千遍倒枕槌床[倒枕槌床:失眠时心情烦躁的样子。]。

【尾】娇羞花解语[花解语:会说话的花,比喻人美得像花一样。],温柔玉有香[玉有香:比喻人的肤色像玉一样白净滋润。]。我和他乍相逢记不真娇模样,我则索手抵著牙儿慢慢的想[则索:只得;

手抵牙:手托着腮。]。(下)

第三折

(正旦上云)老夫人著红娘问长老去了,这小贱人不来我行回话。(红上云)回夫人话了,去回小姐话去。(旦云)使你问长老,几时做好事?(红云)恰回夫人话也,正待回姐姐话。二月十五日请夫人、姐姐拈香。(红笑云)姐姐,你不知,我对你说一件好笑的勾当。咱前日寺里见的那秀才,今日也在方丈里。他先出门儿外,等著红娘,深深唱个喏道[唱喏(rě):古代的一种礼数,见面时叉手,同时口里发喏声。]:“小生姓张,名珙,字君瑞,本贯西洛人也,年二十三岁,正月十七日子时建生,并不曾娶妻。

”姐姐,却是谁问他来?他又问:“那壁小娘子,莫非莺莺小姐的侍妾乎?小姐常出来么?”被红娘抢白了一顿呵回来了[抢白:责备训斥。]。姐姐,我不知他想甚么哩,世上有这等傻角[傻角:呆子。]!(旦笑云)红娘,休对夫人说。天色晚也,安排香案[案:即几、香案,就是烧香的几案。],咱花园内烧香去来。(下)(末上云)搬至寺中,正近西厢居址。我问和尚每来[每:们。],小姐每夜花园内烧香。这个花园,和俺寺中合著。比及小姐出来[比及:等到,在……之前。],我先在太湖石畔墙角儿边等待[太湖石:点缀花园用的各种奇形怪状的石头,因产于江苏太湖而得名。],饱看一会。两廊僧众都睡著了,夜深人静,月朗风清,是好天气也呵!正是:闲寻方丈高僧语,闷对西厢皓月吟。

【越调】【斗鹌鹑】玉宇无尘[玉宇:天帝住的宫殿是由玉砌成的,所以叫玉宇。此处用以代指天空。],银河泻影,月色横空,花阴满庭[庭:庭园,园庭,不是指庭院的庭。]。罗袂生寒,芳心自警[芳心:美人的心;

警:警醒。]。侧著耳朵儿听,蹑著脚步儿行[蹑(niè)著脚步行:走路很小心,怕弄出声响。]:悄悄冥冥[冥冥:暗地里。],潜潜等等[等等:是停停的意思。]。

【紫花儿序】等待那齐齐整整[齐齐整整:指妇女相貌端正。],袅袅婷婷[袅袅婷婷:秀丽美好的样子。],姐姐莺莺。一更之后[更:古时计时单位,一夜分五更,每更约两小时。一更相当于晚上八点到十点。],万籁无声[籁(lài):声音。万籁:指天地万物的声音。],直至莺庭。若是回廊下没揣的见俺可憎[没揣的:意外地,有些侥幸地。],将他来紧紧的搂定,则问你那会少离多,有影无形[有影无形:可以听见声音,但不能看见。]。

(旦引红娘上云)开了角门儿[角门儿:旁门。],将香桌出来者。(末唱)

【金蕉叶】猛听得角门儿呀的一声,风过处花香细生。踮著脚尖儿仔细定睛:比我那初见时庞儿越整。

(旦云)红娘,移香桌儿,近太湖石畔放者。(末做看科云)料想春娇厌拘束[春娇:年轻美貌的女子。],等闲飞出广寒宫[等闲:随随便便;

同类推荐
  • 带来子

    带来子

    丁秋香带着儿子丁五斤乞讨流浪,被田白村单身农民白旦收留成家。母子二人在苦难屈辱中艰难度日。白旦看护果园时,不慎点燃草棚,葬身火海。白旦族人怀疑秋香母子纵火杀人,将其告到官家。审问时,丁五斤遭毒打,种下仇恨。他怀恨寻仇,将仇家打成重伤,自己也因此锒铛入狱。出狱回家路上,丁五斤勇敢地从歹徒手上解救了遭绑架的果汁厂老板张志清。
  • 射雕英雄传(第四卷)(纯文字新修版)

    射雕英雄传(第四卷)(纯文字新修版)

    《射雕英雄传》又名《大漠英雄传》,是“射雕三部曲”之一,下接《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》。这部小说历史背景突出,场景纷繁,气势宏伟,具有鲜明的“英雄史诗”风格。在人物创造与情节安排上,它打破了传统武侠小说一味传奇,将人物作为情节附庸的模式,坚持以创造个性化的人物形象为中心,坚持人物统帅故事,按照人物性格的发展需要及其内在可能性、必然性来设置情节,从而使这部小说达到了事虽奇人却真的妙境。
  • 股市操盘手(连载一)

    股市操盘手(连载一)

    在上海市中心,有一幢欧洲建筑风格的大楼,二三层墙上,悬挂着一排醒目而苍劲的金字招牌:宏光证券公司。底层大厅的墙幕显示屏上闪烁着红绿色的光芒,行情不断变动,指数曲线像蛇似地蜿蜒蠕动,紧紧缠住股民亢奋焦虑的心绪。大户室里,众多的大户,目光都被代码为666的股票的走势紧紧吸引,围绕该股票的议论使大户室异常热闹。大户室里的大户,也分成技术派和基本面派两个阵营。技术派认为,该股票今日放量但股价未上却下行,可能是庄家在出货,但也不排除蓄势整理的可能。
  • 朝三暮四

    朝三暮四

    原先莫莉花可不是现在这样儿。然而,还能怎么说呢?也许该说她长得漂亮。漂亮,看起来好像是个滥俗的词儿了,可是用在莫莉花身上却是那么贴切。其实不光漂亮,她还有那么点优雅的意思。我看到莫莉花的时候,莫莉花就立在那儿,清清爽爽的,实实在在的,看得见,摸得着。看起来,她就是那种狡猾的人,是真的狡猾,不像别的女人看起来就呆头呆脑,一副傻娘们儿的蠢相。她说她喜欢画画,也喜欢几个比较变态的画家,比如毕加索、梵高什么的,这并不怎么稀奇,那时候,但凡艺术青年好像都喜欢把这几个人挂在嘴边。她说她还喜欢我。这让我有点惊讶。
  • 永恒的王妃

    永恒的王妃

    《永恒的王妃》主角是亨利八世的一任妻子、玛丽一世的母亲:出身于西班牙的凯萨琳公主。她嫁到英国时仅仅是一名少女,拥有过人的美貌和纯洁的心灵,但一个接一个的悲剧却给她的人生蒙上了越来越厚的阴影,从纯真少女到政治牺牲品,“血腥玛丽”之母凯萨琳步步陷入了王室争斗的泥潭。
热门推荐
  • 极品农家

    极品农家

    斗极品亲戚其乐无穷! 本文讲述一个穿越女逆袭斗极品的重生故事! 一个穿越女没有节操的霸道成功之路!。。。。。。。。。。。。。。。。。。 本文根据菊花茶亲的真实故事改编。 感谢葱娘主编大人,制作的封面~~~万分的感谢!!! 本书的扣扣群,请见作者信息。
  • 文明解密

    文明解密

    《我的第一本探索书
  • 鬼灵王妃

    鬼灵王妃

    苏冉芸,她是将军府的嫡女,母亲身死,她被弃乡下,只想找一条出路,但遇到了当朝五皇子,从此,她以为自己成功了,但却不知一直走向死路!现代一个90后大学生苏冉芸,因捡到一枚玉佩,穿越到了一个未知的朝代,关键是还穿越到了一个死人身上,变成了一个僵尸,旁边有具很帅的僵尸跟她讲,“我会帮你报仇雪恨的!”惊恐!
  • 最让你机智聪明的智慧故事(智慧背囊16本)

    最让你机智聪明的智慧故事(智慧背囊16本)

    外国名言说:“智慧之于灵魂犹如健康之于身体;有一盏指路明灯,就是智慧之灯。”古老的传说中,利用智慧,会让一块石头说话,现代生活中,拥有智慧,会让人生处处柳暗花明,获得成功。本书汇集了几百个令人不忍掩卷的智慧故事,以智慧点拨来进行引导,使广大读者在读过故事后有所顿悟,有所启发,进而用机智聪明应对生活中的问题,开创自己更加美好的未来。
  • 风灵月

    风灵月

    她的美丽,震惊天下众生,颠覆六道仙魔;她的命运,掀起九州风雨,情动三界至尊;在神兽横行、权欲交织的仙侠世界,寻找最真的爱
  • 状元之死

    状元之死

    书中以丰富翔实的历史资料、风趣浓郁的社会逸闻和力透纸背的笔力,重点描写了宋代状元、招远人王俊民的坎坷悲壮命运、南宋状元丞相文天祥的忠烈之气和中国惟一女状元、太平天国女丞相傅善祥的花开花落,以及明代解元唐伯虎的状元梦殇、明代状元赵秉忠殿试状元卷的扑朔迷离、清代康熙皇帝亲自审理江南科考弊案的曲折离奇等,同时概括了颇具传奇色彩的中国状元之最等精粹珍闻、悠悠1300年科举历史的历史梗概,并集纳了迄今为止最完备的中国文武状元全名录,勾勒出了一幅昔日科举的全景图,描绘了一群古代状元的众生相。
  • 理想的家园

    理想的家园

    文章讲述的是:思想的火花,理想的心声,耕耘的秋曲等基本内容。
  • 乘天

    乘天

    他是仇人蹂躏的对象,他是猛兽撕咬的猎物,他是别人练功的沙包……直到他机缘巧合掌握乘天剑诀!“世人辱我,欺我,杀我;我必怒之,伐之,屠之!”建组织,收武兽,尊武大陆众生俯首!美女诱惑、金银财宝,绝不为之所动!为何?因为他想要的,远远不止这些……
  • 女风水师

    女风水师

    “逼自己长出翅膀,是重生?还是死亡的变形?如果,有一天你也和我一样跳下悬崖,你就能明白我了……”她,是现代女风水师,穿越千年,一手活盘,点解众生!她是王朝的恩人,还是力挽狂澜的阴阳女先生?她徘徊在帝王与王爷之间,跃然于文人墨客之手,是九天神女,还是如玉的画皮?她会哭、会笑、会咬人,她是一名再平凡不过的女人,一名——女风水师!“得不到,便毁去……”帝王家世代真言,他咬牙切齿,只想毁了那朵永远也得不到的红莲……“世间安得两全法,不负如来不负卿……”他心思缜密,音容兼美,眼看着她在皇城之中陷入淤泥,难以自拔……他该如何取舍?医者医理医五气,堪舆先生治病屋!一盘奇门闯天下,罗经在手世无忧!万千世界风与水,何处为止何处聚?大小明堂阴阳境,朝案无情枉寻龙!
  • 赎心者:阴影

    赎心者:阴影

    有茶城美誉的都匀市著名企业家梁仕超被人谋杀,警方在调查中很快锁定目标,但没想到的是,这件案子远没有他们想象中那么简单……