登陆注册
5849000000002

第2章 辑一

在“中国最有影响的十部法国书籍”评选揭晓发布会上的致辞

(2014年3月25日,北京)

诸位来宾:

先讲几句个人的由衷之言,今天的揭晓典礼要一个人出来致辞,作为评委,我义不容辞,作为主持人所说的“评委会主席”,病夫老朽实不敢当。被帕金森氏收归门下多年,脑供血不足,思维短路,牙齿漏风,实不宜担此重任。“不敢当”这话,已对有关领导讲了多次,但固辞未果,终于只得“恭敬不如从命”,现遵命致辞,以完成今天典礼的一个程序。

这次大型评选是一次别具一格而又十分有意义的文化庆典,它是对中法两个民族、两个国家精神文化交流史的一次珍贵的回顾,也是对当今中法两个大国友好关系中渊源与思想文化内涵的展示,很好地反映出中法友好关系的水平与特色,历史久远的交流、灿烂丰富的人文内涵、崇尚文化的品位、互相心仪倾慕的情谊,这就是中法友好关系中所具有的独特内容与风采,而这种独特内容与风采,正是其他世界大国关系中罕见的。

评选工作本来就是仁者见仁、智者见智的事,是各有所好、众口难调的事,我们不必把今天的名单,视为绝对真理、视为永恒的状元榜,它只是那么一个意思,只是那么一种表述,它表述了我们的诚意,对发展中法文化交流的诚意,它表述了我们的敬意,对中法文化交流中做出过贡献的先驱先贤以及书本典籍的敬意!

我们今天首先致敬的对象是孟德斯鸠的《论法的精神》与卢梭的《社会契约论》这两部巨著,因为它们早在19世纪末20世纪初就进入了中国,给了正在上下求索的中国人很有力的启示,前者影响了中国维新改良的政治思潮,后者则传播了民主主义的政治思想,直接影响了辛亥革命时期的民主革命派。

我们也没有忘记在清朝末年林纾所译出的《茶花女》,它当时的确使人耳目一新并几乎带来了一点洛阳纸贵的效应,故称得上是法国文学飞到中国人群中的第一只燕子,此后,它作为一本通俗流行的作品,在中国人气一直不减。

我们特别重视先贤鲁迅、陈独秀、苏曼殊都曾翻译介绍过的雨果的《悲惨世界》,这部书足以在任何时候都深深感动中国人,因为书中所写的悲惨者,很像中国人身边的祥子、月牙儿、春桃、三毛这些同胞,而作者对劳苦大众那种热烈的人道主义同情与怜悯,正投合了中国人心灵的需要。

巴尔扎克的《高老头》也深得中国人的重视,不仅因为它把资产阶级的金钱如何腐蚀人类最自然的亲情,表现到令人痛心扼腕的程度,而且因为它是规模宏大的艺术巨制《人间喜剧》的代表作,面对这样一座包括九十多部作品的宏伟文学大厦,谁能不肃然起敬呢?

《约翰·克利斯朵夫》也是一部令很多中国人都念念不忘的书,主人公那种不向恶俗世道低头、坚守自我尊严与骄傲的倔强性格,曾经是好几代中国青年在污浊社会环境中进行精神坚守的榜样,成为了他们与低俗抗争的支撑点。

《红与黑》是中国人特别喜爱的一部书,司汤达此书是写给“少数幸福的读者”看的,他恐怕没有想到,他的幸福读者在中国竟如此之多,中国人读懂了这部书所描写的,时代巨变之际,两种价值标准在一个青年人身上的冲突,这种冲突,中国的年轻人也曾感受过,这就足以使它高票当选,何况对这部书高超的颇有现代性的心理描写艺术,中国读者也很懂味,非常赞赏。

《小王子》是在中国特受欢迎的一本书,中国人重视儿童教育,讲究从起跑线、甚至从胎教就开始,自然重视为自己孩子置办有助于启迪智慧的书籍,而《小王子》正是世界上首屈一指的、内涵丰富的经典儿童读物,而且其思想深邃,带有一定哲理性,也是一部成年人耐读的书。老少皆宜,使得《小王子》在中国销量惊人,独占鳌头。

这次选评既然有公众的投票,必然就有合乎大众口味的书籍当选,大仲马的《基督山伯爵》与小仲马的《茶花女》一样,也是受益者,可见大小仲马父子二人在中国的粉丝人数之众多,他们显然很喜爱这两位作者引人入胜、魅力十足的叙述艺术。

托克维尔的《旧制度与大革命》是近年来在中国广受关注、深得青睐的一部史学专著,它的高票当选,表明了中国人读书品位的严肃性与对历史知识的热情追求,表明了中国人对社会历史发展规律的深切关注与执着思考。

好书无数,有影响的书很多,远不止以上所列出的十本,例如,由胡适最早译出的都德爱国主义名篇《最后一课》《柏林之围》,对中国20世纪新文学起过重要作用的左拉的自然主义巨著,莫泊桑脍炙人口的短篇小说,蒙田影响了中国好几代散文名家的《随笔集》,卢梭以坦诚的人格力量感召过不止一个中国文学大师的自传《忏悔录》。改革开放以来,很多知识精英所热衷的萨特哲学著作与哲理小说,梅里美在中国知名度很高的小说《卡门》,加缪风格纯净而内涵深邃的《局外人》,以及杜拉斯风靡世界的《情人》《广岛之恋》,等等,都曾在这次评选中获得了广泛的支持与大量的选票。然而,座位只有十个,我们只能选十部书,因此我们这次评选不可能不是一次永恒的遗憾,好在任何评选即使再周全、再圆满,从根本上来说,也都是遗憾的取舍、遗憾的智慧,好在法国的先贤先哲、才人雅士重视的是读者,是受众,而不是其他。一个作家能在中国获得自己的读者,这本身就是一个种荣誉。

最后,愿这次评选活动能对中法文化交流提供若干启示与参考,愿这次评选活动成为更进一步促进中法文化交流的助力。更为重要的是,愿这次评选活动有助于激励我们“耕种好我们自己的园地”,It faut cultiver notre jardin,以求创造出在世界人民眼中更光辉灿烂、更魅力十足、更有亲和力、更得到普遍认同的当代中国文化。当然,在当前商品经济法则比人文价值似乎更说了算的今天,作为一个人文学者,请允许我附庸时尚也讲那么一句,愿出版商们从这次评选中获得营销商机与发财灵感。

谢谢!

在《柳鸣九文集》(15卷)北京首发式及座谈会上的答辞

我知道感恩,因为恩在我的生涯中很宝贵,之所以很宝贵,是因为它来之不易,它主要来自我的两个上帝:一是器重我的出版社,一是厚爱我的读者。出版社使我的陋室个体劳作得以转化为一种社会现实,读者则是我即使在倒霉的时候,也可以指望的精神支撑点。在《且说这根芦苇》中,我讲过这样两句话:“我这个人最经受不住的就是别人对我好,凡遇此情形,我就有向对方掏心窝的冲动。”今天,大家对我这样好,我想讲几句掏心窝的话。

我感恩,我感谢海天出版社的知遇之恩,他们的尹总尹昌龙先生早就因萨特与我神交已久,几年前,是他们的老总与责编敲开了我那寒碜不堪的陋室的门。门口一直挂着“年老有病,谢绝来访”的纸牌,他们以诚相见,委以重托——《世界散文八大家》与《本色文丛》的主编工作,而后,又主动提出了出版《柳鸣九文集》的建议与要求。感于他们的诚意与他们的效率,我把《文集》交给了他们,在这个问题上,我对不起另一家对我也有知遇之恩的河南文艺出版社,实际上,是河南社早于海天向我提出了出版15卷《文集》的要求。在这里,请允许我向河南文艺出版社表示衷心的歉意,并向你们保证,一定尽我的努力帮你们把《当代思想者自述文丛》办起来,以作为弥补。当然,我还要对海天出版拙《文集》所付出的辛劳表示感恩,他们对《文集》的重视大大出乎我意料,仅首发式与座谈会就开了三次,一次在北京,一次在香港,一次在深圳。

我感恩,我感谢今天来参加首发式与座谈会的朋友们对我的包涵之恩(我有不少毛病与缺点);对我的关注之恩(我本是不起眼的矮个子);对我的抬举之恩(面对如此多的溢美之词,我受之有愧);对我的捧场之恩、合作之恩(在场的有很多都曾是我的一些项目合作者)。能与诸位同道、同行,与诸位合作结缘是我平生的幸事。

在座不止一位朋友都言及我为本学界做过的善事,甚至用了“有知遇之恩”“提携支持”等溢美之词,其实,要答谢知遇之恩的,应该是我。我还要请在座的诸君,向由于各种原因而未出席的朋友,转达我的问候与祝愿。

按照致辞的一般惯例,我应该感恩、感谢的,不言而喻,还有祖国、人民、父母、师长、母校、组织、领导、亲友……对我而言,特别还有并非亲人却情同亲人的一个农民工三口之家,他们使我长期在空巢老人的生活中,也得以享受了准天伦之乐、亚天伦之乐,并且四体不勤而衣食无忧。

我身高一米六差一公分,智商水平为中等偏下,既无书香门第的家底,又无海外深造的资历,不论从哪个方面来说,在人才济济的中华学林,都是一个矮个子,幸好有北大燕园给我的学养为本,凭着笨鸟先飞、笨鸟多飞的劲头,总算做出了一点事情,含金量不高,且不免有历史时代烙印。归根结底说来,我只是浅水滩上一根很普通的芦苇,一根还算是帕斯卡所说的那种“会思想的芦苇”。

我知道,个体人是脆弱的,个体人是速朽的,个体人的很多努力往往都是徒劳的,如西西弗推石上山。但愿我所推动的石块,若干年过去,经过时光无情的磨损,最后还能留下一颗小石粒,甚至只留下一颗小沙粒,若果能如此,也是最大的幸事。历史文化发展的无情规律便是如此,我们面临的必然天命便是如此。

谢谢!谢谢!

2015年9月5日

于北京飞天大厦

同类推荐
  • 西藏岁月系列丛书·高原魂

    西藏岁月系列丛书·高原魂

    《西藏岁月系列丛书:高原魂》收入的是作者创作的诗词,共169首。第一部分是作者在西藏工作期间所创作的。作者讴歌以“老西藏”精神为代表的一大批具有高原精神的先进人物,做出超乎寻常的奉献,这就是高原魂。第二部分为大多是作者退休之后参加全国的书法活动而创作的。
  • 马头墙里的向阳花

    马头墙里的向阳花

    她出生8个月大时,因小儿麻痹导致残疾,恶劣的病情使她生活都无法自理,只有两个食指可以活动。一本古典词集让她找到了心灵的方向,从此走上了诗词文学之路,并有所造诣,被誉为“词界升起的新星”。她勇敢地在网上征婚,寻找自己的爱情,并与一位内蒙小伙子相约,生死与共。为救治患癌症的父亲,她顶着巨大压力,卖词救父,筹集治疗费。她被中央文明办授予孝老爱亲“中国好人”称号,其自强不息的经历被媒体赞誉为“安徽海迪”。本书讲述了这位重残女孩的心灵、勇气和勇敢追求爱情的故事。
  • 你是那人间四月天

    你是那人间四月天

    本书收录了林徽因主要的诗歌、散文和小说作品。她的诗歌玲珑剔透,感情细腻,风格婉丽,具有新月诗派典型的韵律感;她的散文和小说注重抒发真情实感,并在一定程度上反映了社会现实。其中诗歌《你是人间的四月天》,散文《窗子以外》,小说《九十九度中》堪称其代表作。林徽因也因其创作上的天赋和成就被胡适誉为一代才女。
  • 冯霞是谁?

    冯霞是谁?

    一辆小车出太原驶向阳曲县中社北国书画院。我对赵学文说:“赵总,我们这次有点像是一次打捞行动。”近些年,蓦然间时兴起一个词:打捞。打捞思想界的失踪者,打捞文学界的失踪者,打捞科技界的失踪者等等。有遮蔽就有打捞,有遗失就有打捞,有边缘就有打捞。赵学文是山西出版传媒集团报刊公司的老总,麾下分管着十三个期刊两份报纸。多年来致力于发现人才推出人才,其中作为《名作欣赏》别册推出的书画界人物,已经出到第72号。
  • 云海松涛:庄小军游记散文选

    云海松涛:庄小军游记散文选

    本书选择了作者多年来撰写的100篇游记散文,其中多数作品曾在报刊杂志上发表。全书分为三个部分:第一部分为"金陵风光"(18篇)、第二部分为"神州揽胜"(60篇)、第三部分为"域外风情"(22篇)。
热门推荐
  • 好像上了贼船

    好像上了贼船

    一觉醒来,全世界都乱了,叶珞珞随手抄起一把一把质量超好的黑金古刀。背起背包出去砍丧尸,网络丧尸小说看多了杀起丧尸来还是容易一点的,即使丧尸脸上都是腐肉……不!定!时!更!新!此书纯属脑补,你们看着乐呵乐呵就行了,别在评论乱掐,如果不如一些……嗯……的人的眼,我会删的
  • 重生之漫漫婚路

    重生之漫漫婚路

    一场手术,她重生成了另外一个人。一次意外,她得知那个生生世世她最恨的人,居然是最爱她的人。前世今生,苏小月从未想过,有一天会以仇人的身份去追求另外一个仇人。她和他,是仇人?是爱人?还是亲人?
  • 我家殿主超腻嗨

    我家殿主超腻嗨

    她是月影圣殿殿主,前世无故陨落,重生归来,她带着冷酷的笑睥睨众生。她是废材?那这天下还有天才吗?不对,还真有一个!他本是她无意间救下的小正太,本想带回家当小奶狗养着的,哪想一朝被他欺身而上,“殿主,你娶我可好。”“嗯?你说什么?”眼角带着笑意,热气洒在他耳边,勾起了他身上跳动的火苗。“乖,徒儿”“师父......”“下去。”某男继续装傻充愣没听见。“三声后,不下去,后果自负!”在睡觉重要还是媳妇重要的抉择后,某男委屈巴巴滚下了床。
  • 扶桑有情

    扶桑有情

    在这片上古战争都成为历史的大陆上,流传着这么一个传闻。【神兽白泽睿智博学,通万物之情,晓万物之貌,能令人逢凶化吉,乃祥瑞吉祥之兽。】白臻一直到双修大典结束后都还处在浑浑噩噩的状态中,自己堂堂太古神兽,天地间唯一一头上通天文,下知地理的神兽,就这样被捆绑在一个女人身边了么?“阿臻,你还愣在那儿干什么?礼已成,你,不会是想反悔吧……”白臻瞬间将乱七八糟的思绪都抛到脑后,迅速钻进佛槿怀中,丝毫没有顾忌的撒娇,佛槿轻抚着它的背脊,“你说你到底是什么时候看上我的呢?”小兽舔了舔蹄子,什么时候?嗯……这话要从很久很久以前说起了……
  • 冷玥华歌

    冷玥华歌

    天打雷劈,她来到这个神奇的世界,修真竟然也有学院制?还时不时有魔界来袭?这学生也当得太危险了吧!一众天才俊男美女之间,丑小鸭的修仙奋斗史正式展开,腹黑帅哥,正太养成,卧底无间道,阴谋与爱情,女王与后宫……咳……一个都不能少。
  • The Garden Party

    The Garden Party

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 龙溪王先生全集

    龙溪王先生全集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说法集经

    佛说法集经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 诸师真诰

    诸师真诰

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 嫡女妖娆,督公大人请自重

    嫡女妖娆,督公大人请自重

    目睹亲人惨死,跳崖未遂,命运重来,她势要血洗苏府祭祀亲人!一不小心吓疯了白莲花妹妹,打残了阳奉阴违的姨母!他是传闻中杀人嗜血,视女人为玩物的东厂督公,却将她看入眼中,为她,甘负天下人!