登陆注册
6095800000004

第4章 赫拉克勒斯的儿女(4)

信号后彼此斗在了一起,

你想,那盾牌的撞击声有多大,

那混着呻吟的喊声有多响!

起初阿尔戈斯的兵力突破了

我们的阵线,随后又退了回去。

接着是脚和脚交叉

人和人对面站着苦斗;

许多人倒下了,这时双方激励自己的人说道:

“啊,雅典的人民啊,”——“啊,耕种阿尔戈斯

大地的人们啊,”——“别辱没了你们的城邦!”[53]

我们尽了一切力量,吃了很大的辛苦,

好不容易才击溃了阿尔戈斯的军队。

这时老伊奥拉奥斯看见许洛斯

冲出了队列,举起右手,请求

许洛斯让他上了他的战车。

于是他抓起缰绳,向欧律斯透斯的马

追去。——前面是我亲眼看见的,

后面我是听别人说的。——

他在越过了那于雅典娜是神圣的

帕拉涅山岗后[54]看见了欧律斯透斯的马车,

他祈求赫柏和宙斯,让他变成

年轻人一天,好对仇人施加报复。

——现在你将听到一件奇事了:

有两颗星停在了马轭上,

把战车裹在了乌云里,

至少有一些更智慧的人说,这是你的儿子和赫柏[55];

从那云影里出现了那老人的

年轻的形象和强壮的胳膊。

英勇的伊奥拉奥斯在斯克戎岩前[56]

抓住了欧律斯透斯的四马战车。

他把这位从前幸福的将军

用镣铐铐着手,作为最好的

战利品正在给你送来。他眼前的命运

给一切凡人一个明白的昭示:

不可羡慕一个被以为幸运的人,

在看见他死之前;因为,幸运只是一时的。

歌队长

克敌制胜的宙斯啊,现在我可以看见

摆脱了可怕恐惧的日子了。

阿尔克墨涅

宙斯啊,你迟迟才注意到我的苦难[57],

可是,我还是感谢你,为了你做了的一切。

从前我不认为现在我确实相信,

我的儿子是位列神班了。

孩子们,现在你们终将摆脱辛苦,

摆脱那个不得好死的

欧律斯特斯的迫害了,你们将得见

自己父亲的城邦,踏进你们的那份土地,

祭拜你们祖先的神明,从前你们被迫

离开了他们,流落国外过悲惨的生活。

但是,告诉我,伊奥拉奥斯起了什么念头,

饶了欧律斯透斯,没把他杀了?

依我们看,这主意不聪明:

捉住了仇人不向他复仇。

仆人

那是敬重你,让你好亲眼看见

他被打败了[58],臣服在你的手里。

他不是自愿的,是被逼着

来的,因为他也不愿活着

来让你看见,受你的报复。

啊,老人家,祝你幸运![59]请别忘了先前

在我开始报告消息时你对我说过的话,

把我解放了;在这类事情上

高贵的人是应当说话算数的。

(仆人下)

(十)第四合唱歌

歌队

(第一曲首节)

歌舞固然使我快乐,

每当宴会上有响亮的双管和美好的爱神助兴;

但是,看见亲爱的人得到以前想不到的好运,

这也是快乐的事情。

因为,完成一切的命运和克罗诺斯之子永恒

都生育过无数的子女[60]。

(第一曲次节)

啊,我的城邦,你走的是一条正义的路,

敬神,这光荣你必须永不让人。

有谁否认你,

他便是疯了。

这方面的证据

已经亮出,

因为,神已宣示明白,

要永远打掉

不义者的傲慢。

(第二曲首节)

啊,年迈的王后,你的儿子

升了天,已经身在天堂。

我不接受这说法:

他已魂归冥国,

身被烈火焚毁。

他已娶了可爱的赫柏

为妻,金屋藏娇。

啊,许门[61],你祝福了

这两个宙斯儿女的婚姻。

(第二曲次节)

许多事情和许多事情相符,

例如,众人都说雅典娜

在许多事情上是她父亲的助手,

这次女神的城邦

和人民也救了他们[62],

制止了那个人[63]的蛮横——

他是把强权看得高于公理的。

愿我的内心和灵魂

永远摒弃贪得无厌!

(十一)退场

(报信人上。卫兵押着欧律斯透斯同上)

报信人

女主人啊,你虽看见了,可我还得报告:

我们把欧律斯透斯带到你跟前来了。

你见了意外,他同样想不到这个下场;

因为,当他多辛苦地[64]带着大军开出迈锡尼,

高傲多于正义地来攻打雅典城的时候,

他没有想到会落到你的手里。

但是他遭到神灵的反对,

于是他的命运变了。许洛斯

和勇敢的伊奥拉奥斯留在那里

建立克敌宙斯的木像[65],纪念这光荣的胜利;

他们委派我把这个人带到你这里来

希望叫你的心高兴;因为,看到仇人

从幸运落入灾难里是最甜蜜的。

阿尔克墨涅

啊,可恨的家伙,你来了?正义终于捉住了你?

那么,首先,朝我这边抬起头来,

大胆地对着你的仇人看一眼!

须知,你现在已是奴隶不再是主子了。

我想知道,你就是那个敢于

把许多的欺凌加到我的儿子——

如今已在那地方了[66]——头上的无恶不作的人吗?

你有什么凌辱没有加到他的头上呢?

你逼他活着下到地府去,

你叫他去杀死那水蛇和狮子。

你策划的别的坏事我这里就不说了,

因为,我觉得它们说起来太长。

但是,干了这么多坏事你还不满足,不肯住手,

还要把我和孩子们赶出全希腊。

即使我们坐在神灵面前请愿——

我们有的是老人有的还是未成年的儿童。

但你碰上了一个男子汉和一个自由的城邦,

他们不怕你。不应该让你好死,

这太便宜你了,死一次不足以抵过

你的罪,既然你造成祸害那么多。

歌队长[67]

你可不能杀这个人呀!

报信人

那么,我们白捉了这个俘虏。

阿尔克墨涅

请问是哪条法律[68]不叫杀他?

歌队长

这地方的统治者们不叫杀他。

阿尔克墨涅

这是为什么?他们认为杀死仇人不对吗?

歌队长

是的,他们不杀战场上活捉的人。

阿尔克墨涅

是吗?许洛斯赞同他们这意见吗?

歌队长

我想,他不应该反对这地方的意愿。

阿尔克墨涅

这个人是不应该活着,还看得见阳光的。

歌队长

那么,当初没有杀了他是不应该的。

阿尔克墨涅

那么,现在惩罚他还不应该吗?

歌队长

没有一个人肯杀他的。

阿尔克墨涅

我来,我算自己是“一个人”。

歌队长

你如果这样做了,将受到很大的责怪。

阿尔克墨涅

我爱这城邦;这是无可置疑的。

这人既落到我的手里,

就没有凡人能抢了去。

因此,谁愿意,尽可以怪我大胆,

思想激烈超过一般女性;

但是这件事我是干定了。

歌队长

夫人啊,我清楚地知道,你

对这个人有着可以理解的深仇大恨。

欧律斯透斯

女人啊,你要相信,我不会谄媚你

或说什么别的话乞求饶命,

招来胆小鬼的恶名。

但是,这场争斗不是我自愿加入的;

我知道自己生为你的堂兄弟,

和你的儿子赫拉克勒斯也是亲戚。

但是不论我愿意不愿意,有神在

支配着我,赫拉强迫我受这个苦。

我既和赫拉克勒斯结了怨,

并且知道这场争斗我势在必行,

我便成了众多祸害的策划者,

夜间也总是向夜神坐着讨教,

生出许多法子来击溃和消灭我的

仇人,使我以后不再和恐惧结伴,

我知道你的儿子不是个无能之辈,

而是个真正的男子汉;因为,他虽是我的仇人,

但将受到我的称赞,他是一个了不起的人物。

那人死了之后,我不是还必须——

因被这些孩子仇恨,并且意识到

这是世仇——去翻动一切石块[69],

杀害、流放、策划反对他们吗?

做着这些时我才得安全呀。

时运使你处在我的地位,

你会不去追逐你仇人狮子的

怀恨的小狮,却是心平气和地容许他们

住在阿尔戈斯吗?你没法使人相信。

因此,既然在我想死的时候,他们

没有杀了我,现在依希腊的习惯[70]

我的死将给杀我的人带来污染;

这城邦明智地宽恕了我,

敬神远胜于恨我。

这就是我对你来言的答复;今后

我必被称作复仇的恶鬼和英雄。

我的情况就是这样;我并不想死,

但如果要丢掉生命,也没什么懊恼。

歌队长

阿尔克墨涅,我想劝你一句,

请你放了这个人,既然城邦有这意思。

阿尔克墨涅

如果他死,我又顺从了城邦,怎么样?

歌队长

那是最好不过的了;但是,这怎么能做到呢?

阿尔克墨涅

我告诉你办法,这很容易:我杀了他,

再把死尸交给前来要他的朋友们;

这样,关于身体我不违背城邦,

而他的死也给了我一个公道。

欧律斯透斯

杀吧,我不向你求饶。

既然雅典要放我,不肯杀我,

我将回报它以一只洛克西阿斯的古老预言,

这在将来对它会有超出预想的大帮助。

我死后请你们把我埋在命定的地方,

埋在那帕拉涅的处女神庙前;

我将永远作为一个侨民卧于地下,

做你们的朋友守护你们的城邦,

做他们和他们后代的最大敌人,

在他们忘恩负义地率领大军

向这里攻来的时候;你们帮助了

这样的客人!我既知道了这些,

那么,为何还来这里,不怕神的预言呢?

这是因为我以为赫拉比神谕强大得多,

不会背弃我的。但是,你们别在

我的坟上给我奠酒或浇血。

我将为此给他们一个不利的归程[71],

你们则将从我得到双份的好处[72],

我一死将造福你们,又为害他们。

阿尔克墨涅

如果这对于保证你们城邦和子孙

获得安全是必要的,那么,听了这话

为何还拖延着不杀了这个人呢?

须知他自己指出了一条最安全的路?

他现在是仇人,死后[对你们]有好处[73]。

家人们,把他带去杀了,然后把他丢给狗吃了![74]

你别指望能活着

再把我赶出祖国的土地了[75]。

(卫兵带着欧律斯透斯下)

歌队

这我赞成。仆人们,你们去办吧!

因为,我们这样做了

国王将不受沾污[76]。

(同下)

同类推荐
  • 黄昏记

    黄昏记

    《黄昏记》为著名诗人、作家雷平阳先生近年随笔作品的结集,体例特别,写作清湛,前两部分发出后,引起国内理论界和读者的高度关注。
  • 无法湮灭的悲怆

    无法湮灭的悲怆

    本书重新还原那段悲抑的历史。当赵登禹挥动大刀倒在血泊、赵尚忐惨死汉奸宵小之手、杨靖宇的弹尽粮绝英雄末路都以细节的方式呈现时,读者如何忍住不哭?当一个团半日之内临阵“升迁五个营长,都壮烈牺牲”,却仍与力量悬殊之敌对峙,当田横五百士的遭遇重演,被日军逼上绝路的八百多名十七岁左右的新兵,在叩拜了天地父母后前赴后继地跳入黄河,读者如何忍住不哭?……哭泣,不只是泪奠英雄,更为那打不垮的民族之精神。
  • 晚清至五四:中国文学现代性的发生

    晚清至五四:中国文学现代性的发生

    将研究视角聚焦于长期处在五四重重遮蔽之中的晚清民初文学,但它并非全面叙述晚清至五四时期文学发展的历史,而是以“现代性”作为理论资源和研究策略,严肃而深入地考察了这一时期几个十分突出而且意涵丰富的文学文化现象和作家作品,取得了多方面的成就,在学科领域内部形成了实质性的推进。 从绝对的意义上来说,这些话题都不算新,然而杨联芬女士对这些“老话题”的再解读却充满了新意且极富于启发性,这与作者的学术态度、学术修养、研究能力和研究方法密切相关。
  • 一场叫作时光的旅行

    一场叫作时光的旅行

    本书由著名作家严歌苓主编,秉承“百花齐放、百家争鸣”的指导思想,结合当下的热点话题、人物,汇集了张鸣、曹文轩、陈舜臣、韩美林、洪峰、王蒙等众多文学、文化、文艺界名家的最新作品,配以精致图片和摄影作品,图文交汇,着力探讨文学创作、文艺人生、历史观、社会热点、心理、教育等话题,同时也是众多作者交流学术观点、畅谈人生社会的平台,为众多作家、学者打造不一样的形象,挖掘最有前途的新人作者。
  • 我们是否还拥有灵魂

    我们是否还拥有灵魂

    十几个生命故事,写尽了回忆与故乡、理想与现实、思考与彷徨。孤独迷茫的青春,面对社会偏见的彷徨,那些无声又无助的眼泪,那些理想遭遇现实的挣扎……有些人选择向现实妥协,变成“普通人”,然而他们真的幸福吗?有些人不愿意妥协又无力抗争,于是选择逃避甚至作茧自缚。在这个理想碎成一地的现实当中,你是否还拥有灵魂?“在我心目中,真正的人都是疯疯癫癫的,他们不露锋芒希望拥有一切,他们从不唯唯诺诺,不按部就班,他们既不看月光也不捡六便士,他们从不疲倦,他们醇酒美妇求速死。他们用巨大的力量扑向某种天真的事情。”是什么让我们在深夜的荒凉中嘶吼?握紧拳头,是否就不会被生活破坏?
热门推荐
  • 重生之我是我二大爷

    重生之我是我二大爷

    别人家的穿越要么是言情剧,要么是励志剧。李宪发现自己的穿越很别致......是伦理剧!新书《高龄巨星》已发布,敬请支持。
  • 神医狂妃

    神医狂妃

    邱桑容,邱家最杰出的医圣变成淮定国权相的嫡孙女。明明是臭名远扬,无用的草包,却尽得家人百般的疼爱。为此,她不惜一切尽心守护家人,保家人一世平静安稳。却是一场赐婚,揭开了一场阴谋。随着一个惊天秘密暴露于人前,她才知,一切却全是个假像………………摇身一变,她成了神秘的圣手女神医,高深漠测的医术,神秘的行踪,神秘的身份,令天下人寻而不得。当她的身份一层层的揭开,天下哗然。--------------------阴险狡诈的万俟王,处处与她作对。狡猾的狐狸公子,要借她手杀人。娴雅无害的成王,机关算尽,祸她满门。只顾玩乐的太子,如毒蛇般攻击她的要害。………………姐姐与她争男人,不惜手段要除掉她。二房,三房个个都不是省油的灯,添了火还给你加把油。某女在家斗兄弟姐妹叔婶,在外防人陷害,处处危机,搅得她不得安宁。既然你们来害我,我便以牙还牙,加倍奉还……--------------------【注】此文一对一,男女主皆干净。医学之类全是本书作者虚构,请误对号入座。有伤大雅之处,请一笑了之。
  • 霸天武道

    霸天武道

    前世他以一敌万,陨灭无数大神,最后血祭吞天,穿越东龙大陆!这一世他凤凰涅槃顿悟霸天武道!世间万事,非黑即白!与我为敌,十死无生!
  • 天天营养百味:易学的家宴菜

    天天营养百味:易学的家宴菜

    逢年过节要准备一大桌菜时可让主妇们犯难了,那一桌子五花八门的菜式看似难学,但只要有方法,有指导,是能轻松拿下的。《易学的家宴菜》把握了家宴的特点,将繁琐的做法简化,但注重保留菜本身的特点,还注重将菜做得漂亮大气,让您能快速地学会做家宴菜。
  • 平民生活中的英雄梦想

    平民生活中的英雄梦想

    我们的一切都是单薄而苍白的,我们自南而北,再由北向南,走了不少的路,见青山妩媚,绿水潺潺,听过风言风语,见过袖手旁观。或长或短的话,或长或短的人生。人间不值得,可人生值得。
  • 猴子村长

    猴子村长

    上级给侯家坪村下了任务,活捉六只金丝猴。于是村长侯长社不顾他爹的反对开始了轰轰烈烈的抓猴运动。猴是抓到了,但抓多了,怎么处理多出来的几只猴子呢?卖掉他们还是放了他们?金丝猴有自己的想法,它们一起开始行动……二十世纪庚申年的冬天,天气酷寒。秦岭深山在冷的基础上又加上了阴,天色铅灰,近一个月没见太阳,涧里的水几乎要凝固了。听不见哗哗的水声,林子里静如亘古,偶有鸟鸣也是懒懒的几声,有一搭没一搭的。竹林密密麻麻,稠得化解不开,挺着一层层老绿,抵抗着这难耐的严冬。一只胖胖的竹鼠,从竹丛里钻出来,昏头胀脑地在岩石上转了一圈,又钻回去了。
  • 妃常霸道:玩转异世

    妃常霸道:玩转异世

    倾心相遇,安暖相陪墨卿墨卿莫负卿,梓吟,这辈子我定不负你。古说:青青子衿,悠悠我心我说:青青梓吟,君故至今墨卿,遇见你是我这辈子最大的幸运。她从异世穿越,恰巧赶上史上最狗血剧情。听闻前身爹不疼娘失踪;白莲花和绿茶婊…对于穿越而来的她,这都不叫事。别人梦寐以求的东西,转手得来。直到她遇见他,千百相逢,谁是谁的劫?他是万千少女着迷对象。“陌上人如玉,公子世无双”的男神级人物。可他从未对谁上心,从未在乎过世间万千,直到遇见她,毫无波纹的人生,第一次起了波澜。“原来这世间万物,还会这么好看。只因有你罢了。”『本文男强女强,时不时撒小粉心喔?』
  • 揽芳斩情丝

    揽芳斩情丝

    生前威震五洲,统一大半江山。死后镇压万鬼,掌握轮回生死。情丝难断,我们都如提线木偶,爱久了忘了起因,也忘了爱人真正的模样。
  • 别告诉我你没时间2:碎片化时间整理

    别告诉我你没时间2:碎片化时间整理

    时间是每个人的资本和财富,对每个人都是公平的。可为什么有的人时间绰绰有余,而有的人总是在疲于奔命呢?可见,是否有足够的时间并不是本质问题,怎样使用时间才是根源之所在。就像所有的资源一样,有的人将它浪费掉,而有的人将它进行梳理再用于投资。本书将告诉你:如何学会区分那些重要的和不重要的事情,如何停止拖拉、立即行动,如何在繁忙的工作生活中创造安静的时间,如何将自己的时间利用得更有效率。珍惜生命赋予我们的两件伟大礼物——时间与利用时间的能力。打开本书,你的时间和生活将由自己做主。
  • 春风沉醉的夜晚:经典情爱电影大纪录

    春风沉醉的夜晚:经典情爱电影大纪录

    本书精选多部具有代表性的爱情电影,通过对电影内容细致的剖析和解读,幕前幕后的介绍,及站在观众角度看电影的感受和从电影中得到的启示,全方位、立体式的将众多在世界电影史上产生过重大影响的爱情电影展现在读者面前。