登陆注册
6101100000001

第1章 前言

《美国佬都是骗子》是一部现代短篇小说集,共收录短篇小说作品十一篇,分别出自英国和爱尔兰现代文坛上的九位著名作家之手,时间跨度大致从十九世纪下半叶到二十世纪二十年代。一书在手,即能欣赏到诸多年代、诸多成名作家的传世之作,这可说是本书的一个特色;除译文之外,左页还附上了英文原文,便于有兴趣的读者直接欣赏英语语言之美,这是本书的另一特色。

这个集子收录的作品题材广泛,异彩纷呈,通过不同侧面,反映了英国和爱尔兰的社会生活;喜欢外国文学的读者朋友,在语言文学的享受之外,还可以从中窥见短篇小说在现代英语世界的发展足迹,了解那里的作家所关注的社会现象,以及他们的创作态度和写作风格。译者相信本书里的英语短篇小说具有相当的代表性,颇值一阅。

本书在翻译、出版过程中,曾有多方亲友,包括我的妻子和女儿,帮助排解疑难;其中包括妻子所在单位中石油廊坊分院的同事、我的母校黑龙江大学黄铁聚教授和部分老同学,还有859农场我当年的荒友,甚至还有中学的老同学;由于提供帮助的人很多,难以在此一一列出姓名,本人深表遗憾;然而必须提及远在海外的周黎同学曾经不辞辛劳克服重重困难查找英语原著,为编辑工作的顺利开展创造条件。对所有这些方方面面真诚无私的帮助,本人在此致以衷心的感谢!

我是科技英语翻译,因车祸失明后转向文学翻译;能为读者奉上这样一部翻译作品集,本人感到很欣慰。由于能力和水平有限,尽管作了很大努力,译文中难免漏误,还请读者朋友不吝指正。

胡宝贵

同类推荐
  • 舌尖上的英语

    舌尖上的英语

    本书由我们的资深专业外教团队,秉承只做经典英语口语理念,倾力打造最纯正、最精美、最有味道的美食英语口语。每一个对话片段,都是真实的美食英语场景,每一句话,都是经典口语句。
  • I Want to Go to School 为了那渴望的目光

    I Want to Go to School 为了那渴望的目光

    《为了渴望的目光》在取得大量第一手资料和真实感人实例的基础上,对中国希望工程的20年历程进行了全景式扫描和总结,深刻地展现了希望工程20年来的丰硕成果。
  • 罗马帝国衰亡史

    罗马帝国衰亡史

    罗马帝国衰亡史(套装1—6册)》以堂皇宏阔的篇幅,叙述了罗马帝国从公元2世纪安东尼时代的赫赫盛极,到1453年君士坦丁堡陷落时黯然谢幕的1300多年的历史风貌。作者在近400万的洋洋文字中,既发怀古之幽思,悲怆叹惋千年帝国的无奈衰颓乃至烟灭;又阐思辨之深彻,诠释剖析盛衰兴替的永恒历史命题。
  • 国家负荷·国家电网科技创新实录:英文

    国家负荷·国家电网科技创新实录:英文

    《国家负荷:国家电网科技创新实录》反映了那些不断研究科技创新的电网科技精英们,那些持续探索技术革新的普通工人们,他们从来都只把饱满的激情投入到火热的工作中,他们不谈功,只说业。
  • 春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    《春天在心里歌唱》精选了四十多篇世界上最具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃,堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方面面。
热门推荐
  • 经营一家最赚钱的餐馆、超市、服装店全集

    经营一家最赚钱的餐馆、超市、服装店全集

    随着社会就业形势日益严峻,越来越多的人选择开店创业,但是如何开店,开一家什么样的店,怎样经营,以及怎样才能赚钱是很多创业者都非常想解决的问题。目前,创业者开店的方向主要分为餐饮、生活和服饰三种,那么如何经营一家赚钱的餐馆、超市和服装店呢?本书将以通俗的语言和丰富的案例传达店铺经营的理念。这是一本为各类创业者提供的人人皆可学、人人有收获的提升店铺经营的行动指南,也是店铺经营者提升经营能力的必备宝典。
  • 斩龙吟

    斩龙吟

    【郑重向大家求月票,花花鞠躬感谢!】《斩龙吟》读者交流群:49371777(接待粉丝入群,讨论情节、提供建议)修仙征途,气者筑基,剑道至圣,魔法为尊,剑魄琴心,为复国而战,为天下而战,驰骋八方疆土、天下归心之时,一日成皇,美人天下唾手可得。然沧海吐珠,月华新涌,斩龙剑微吟,落寞尘埃应归去,仙者俯瞰红尘,葬爱几许终逝去……复国土:王者终将为王!屌丝逆袭,复故国,揽佳人,坐拥天下!修仙界:正邪本无定论!灾祸横行,闯洪荒,搅深海,勇闯三界!仙家法宝,上古神兽,奇妙灵术,应有尽有!人族、妖族、鲛人、仙界,纷争不断!炼气,剑道,魔法,三辰精妙灵术、斗技,样样精通!且看苦大仇深的落魄少年,如何凭借一柄斩龙残剑驰骋修仙之路,最终复辟家国、成为人皇、三辰之尊吧!
  • 冰之空间神

    冰之空间神

    破碎的世界,她集众人之力,开启时空隧道。在那些记忆被封印的情况下,在朋友的暗中帮助下,她能否,与众人一同,扭转这个世界毁灭的结局?重回过去,一切依旧,可是他与所有人,却成为了陌人。错误的时间,错误的地点,被迫提前的相遇,却是充满“阴谋”。“我记得你,只是,你忘了我。”“你究竟是谁?”而大陆之中,草木逐渐枯萎,败柳残花。占星长老预言之:“多年之后,吾等世界必将毁灭!冰之空间师,将伴随神风拯救世界。”毁灭,是天注定?是神注定?是“人”注定?人外有人,天外有天,界外有界。在这一场扭转结局的“戏”的背后,又隐藏着怎样的惊人秘密?
  • 气血才是命根子

    气血才是命根子

    为什么有的女人面色红润、灿若桃花、光彩照人,而有的女人却是灰头灰脸,头发干枯、没有光泽、皮肤粗糙、痤疮暗斑、月经不调呢?这些都是肾气不足或者肝郁气滞造成的,美容的根本是保养身体气血的运行机理。为什么有许多女人在冬季手脚冰凉,甚至夏天也手脚冰凉呢?中医理论认为这是气虚、气滞、阳气不足的反应,需要疏通经络,活血化瘀,改善血液循环和新陈代谢。气血畅通,“冰美人”就能够换新颜!癌症、淋巴结核、肿瘤、乳腺小叶增生等病是怎样形成的?中医认为是气滞造成的,寒凝和忧思导致气聚在一起,气血运行不畅,就像下水道堵塞、积习日久,器官就发生病变。
  • 鸣月大陆

    鸣月大陆

    乾坤化日月,是为明,一代强者陨,新王又将登基。林嘉带着王者的祈愿,回到属于自己的世界,展开冒险,在这淳朴民风的世界,前路皆系于黑暗,隐匿于微笑之下的刀子,又亮了。
  • 阿育王经

    阿育王经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 生活品味

    生活品味

    我们中小学生必须要加强阅读量,以便提高自己的语文素养和写作能力,以便广开视野和见识,促进身心素质不断地健康成长。但是,现在各种各样的读物卷帙浩繁,而广大中小学生时间又十分有限,因此,找到适合自己阅读的读物,才能够轻松快速地达到阅读的效果。
  • 温馨分离温馨

    温馨分离温馨

    男主超级有钱,女主只有小钱,家里有自己的田地,开了自家的店。
  • 元气守护者

    元气守护者

    射射射!我的魅影不会停!“啊,游侠哥哥,你走慢点!”
  • 步步勾心:高冷总裁的心尖宠

    步步勾心:高冷总裁的心尖宠

    没人知道顾雨桐跟了陆子寒,是心甘情愿。那时,她爱他爱得天崩地裂,爱得忘记了自己。