《美国佬都是骗子》是一部现代短篇小说集，共收录短篇小说作品十一篇，分别出自英国和爱尔兰现代文坛上的九位著名作家之手，时间跨度大致从十九世纪下半叶到二十世纪二十年代。一书在手，即能欣赏到诸多年代、诸多成名作家的传世之作，这可说是本书的一个特色；除译文之外，左页还附上了英文原文，便于有兴趣的读者直接欣赏英语语言之美，这是本书的另一特色。
这个集子收录的作品题材广泛，异彩纷呈，通过不同侧面，反映了英国和爱尔兰的社会生活；喜欢外国文学的读者朋友，在语言文学的享受之外，还可以从中窥见短篇小说在现代英语世界的发展足迹，了解那里的作家所关注的社会现象，以及他们的创作态度和写作风格。译者相信本书里的英语短篇小说具有相当的代表性，颇值一阅。
本书在翻译、出版过程中，曾有多方亲友，包括我的妻子和女儿，帮助排解疑难；其中包括妻子所在单位中石油廊坊分院的同事、我的母校黑龙江大学黄铁聚教授和部分老同学，还有859农场我当年的荒友，甚至还有中学的老同学；由于提供帮助的人很多，难以在此一一列出姓名，本人深表遗憾；然而必须提及远在海外的周黎同学曾经不辞辛劳克服重重困难查找英语原著，为编辑工作的顺利开展创造条件。对所有这些方方面面真诚无私的帮助，本人在此致以衷心的感谢！
我是科技英语翻译，因车祸失明后转向文学翻译；能为读者奉上这样一部翻译作品集，本人感到很欣慰。由于能力和水平有限，尽管作了很大努力，译文中难免漏误，还请读者朋友不吝指正。
胡宝贵
