【译文】
蒋恭靖在明武宗正德年间担任扬州太守，正好武宗南巡，六军一起跟随出发，所需征调的夫役，估计在宝应、高邮等六站，每站都要一万人。负责的人想先将他们聚集在扬州，百姓得知骚乱不宁。结果蒋恭靖只在每站设置了两千人，轮番派出去迎接，共计比初步决议需要的人数减少了五分之四，其他的事务也依照这种情形递减。这样夫役供应既不缺乏，也不会骚扰百姓。当时江彬与太监仗势索求财物，蒋恭靖一点都不理会。有一天，武宗外出观鱼，捕得一条大鱼，武宗开玩笑地说这鱼值五百金。江彬便附和说：“请卖给太守。”并催着给钱。蒋恭靖当即拿下夫人的发簪、耳环以及丝绢衣物进呈给武宗，道：“微臣的府库中没有钱，不能多给。”武宗认为他是头脑迂腐的儒士，不与他计较。又有一天，宦官拿出一份没有署名的文件，索求胡椒、苏木、奇香异品若干，故意以没有的东西来刁难蒋恭靖，希望可以得到丰厚的贿赂。当时巡抚找蒋恭靖商议，想满足他的要求，将此事应付过去。蒋恭靖说：“自古以来都是用当地的土特产来进贡皇上，而现在要的土特产出产在别的地方，却故意在扬州索取这些东西，守臣不知道如何处理。”巡抚很生气，大声地命令蒋恭靖自己去回复太监。蒋恭靖拿了那份文件，在各种异品下详细注明说：“某物出产于某地，扬州属于中原偏僻之地，没有办法从命。”武宗看了也没有责怪他。又有一次，太监又说武宗要在当地选数百名宫女，带回京师备用。巡抚想从民间挑选，蒋恭靖却说：“如果一定要遵从圣旨，只有将微臣家中一个女儿献给皇上了。”武宗知道他志不可夺，就下诏停止挑选宫女。
【评析】
拒绝也是一门艺术，如果拒绝得当，不仅可以轻松拒绝他人的无礼要求，也避免了自己再次受到勒索。不懂得拒绝会使自己被迫做一件不感兴趣的事而愤愤不平，更糟糕的是有时这样反而还会使别人误会，导致两败俱伤。
范槚迎藩王
【原文】
景藩役兴，王舟涉淮。从彭城达于宝应，供顿千里，舳舻万余艘，兵卫夹途，锦缆而牵者五万人。两淮各除道五丈，值民庐则撤之。槚傍庐置敝舡，覆土板上，望如平地，居者以安。时诸郡括丁夫俟役，呼召甚棘。槚略不为储待，漕抚大忧之，召为语。槚谩曰：“明公在，何虑耶？”漕抚怫然曰：“乃欲委罪于我，我一老夫，何济？”曰：“非敢然也。独仰明公，斯易集耳。”曰：“奈何？”槚曰：“今王舡方出，粮舡必不敢入闸，比次坐候，日费为难。今以旗甲守舡，而用其十人为夫，彼利得僦直，趋役必喜，第须一纸牌耳！”曰：“如不足何？”曰：“今凤阳以夫数万，协济于徐，役毕必道淮而反。若乘归途之便，资而役之，无不乐应者，则数具矣。”都御史大喜称服。槚进曰：“然而无用也！”复愕然起曰：“何故？”曰：“方今上流蓄水，以济王舟。比入黄，则各闸皆泄，势若建瓴，安用众为？”曰：“是固然矣，彼肯恬然自去乎？”曰：“更计之，公无忧。”都御史叹曰：“君有心计，吾不能及也。”先是光禄寺札沿途郡县具王膳，食品珍异，每顿直数千两。槚袖《大明会典》争于抚院曰：“王舟所过州县，止供鸡鹅柴炭，此明证也。且光禄备万方玉食以办，此穷州僻县，何缘应奉乎？”抚按然之，为咨礼部。部更奏，令第具膳直。王每顿二十两，妃十两。省供费巨万计。比至，槚遣人持锭金逆于途，遗王左右曰：“水悍难泊，唯留意。”于是王舟皆穷日行，水漂疾如激箭。三泊供止千三百。比至仪真，而一夕五万矣。
【译文】
明朝景王出藩时，沿淮河航行，要从彭城航行到宝应。沿途需要预备酒食长达千里，随行船只万余艘。兵卒护卫布满路途，牵船缆的役夫有五万人。两淮之间要开路五丈宽，遇到民房就拆除。范槚在民房边放置破船，上面加板，然后再覆盖上泥土，这样看上去就和平地一样，百姓都能安居。当时各郡都急着搜求役夫，范槚却不作此准备，巡抚非常担忧，便召范槚来问。范槚不在意地说：“既有大人在此，有什么可忧虑的？”巡抚愤怒地说：“你想把责任推给我吗？我一个老头子，有什么用处？”范槚说：“不敢，但必须仰赖大人才容易招集。”巡抚问：“怎么办？”范槚说：“现在天子的船刚出发，运粮船必定不敢进入水闸，只能在那里排队等候，每天费用繁多。现在我们用旗帜和士兵为他们守护粮船，而每船征用他们十人为役夫。他们还可以得到佣金，一定很乐意去做，只是必须大人下一道告示。”巡抚问：“如果人数不够怎么办？”范槚说：“目前凤阳县的役夫有好几万人在徐州协助船运，工作结束后一定会取道淮河回去。如果利用他们归途之便，雇用他们服役，没有人不乐于接受的，这样人数就可以齐全了。”巡抚听了既高兴又佩服。范槚又说：“但是这样做没有什么作用。”巡抚听了，惊愕地站起来问：“为什么？”范槚说：“现在上游正在蓄水，使天子的船顺利通行，等到船队进入黄河以后，各水闸打开，水势浩大，航行容易，怎么能用得到了这么多人？”巡抚说：“这是必然，但是皇上肯如此平静地离去吗？”范槚说：“我再想想办法，大人不必担忧。”巡抚说：“你足智多谋，我不如你。”先前光禄寺发公函给沿途郡县，吩咐要准备天子的膳食，食品必须是山珍海味，每顿价值数千两。范槚拿着《大明会典》到巡抚院争辩道：“天子的船所经过的州县，只供应鸡鹅柴炭，这部大典是明证。而且光禄寺备有各方进贡的珍奇异品，我们这里穷乡僻壤，哪来这些东西供奉？”巡抚认为很有道理，特地与礼部商议。礼部奏准后，便下令改为郡县只需准备膳食费，天子一顿二十两，后妃一顿十两，这样节省了数万的巨额花费。天子驾临时，范槚派人拿着银两在路上迎接，送给天子左右的人说：“水流急，船只很难停靠，希望多多留意。”于是天子的船整日航行，水流很急，船队很快就通过了，三处靠岸只供应一千三百两。后来船队到仪真时，一夜之间便花了五万两。
【梦龙评】
多少难题目，到此公手，便是一篇绝好文字。
【评析】
我们一定要记住：事情越乱时越需要清醒，一个一个地解决，也许并没想象中那样糟糕，千万不可自乱阵脚。一定要静心冥思，充分利用可以利用的资源，最终找到解决问题的最佳方案。
韩琦单独谒见
【原文】
英宗初即位，慈寿一日送密札与韩魏公，谕及上与高后不奉事，有“为孀妇做主”之语，仍敕中贵俟报。公但曰：“领圣旨。”一日入札子，以山陵有事，取覆乞晚临后上殿独对，谓：“官家不得惊，有一文字须进呈，说破只莫泄。上今日皆慈寿力，恩不可忘。然既非天属之亲，但加承奉，便自无事。”上曰：“谨奉教。”又云：“此文字，臣不敢留，幸宫中密烧之。若泄，则谗间乘之矣。”上唯之。自后两宫相欢，人莫窥其迹。
【译文】
宋英宗即位不久，有一天，慈寿太后暗地送一封信给韩琦，说英宗与高后不侍奉太后，连“为孀妇做主”的话都写了出来，又命令宦官要等候韩琦的回复。韩琦只回答说：“领旨。”过了几天，韩琦上奏折，又借着仁宗丧葬之事要取得回复，请求英宗在晚朝哭灵后单独见面。韩琦说：“请皇上不必惊讶，有一封信需要对皇上说清楚，只是不能泄露出去。皇上之所以有今日，都是得自慈寿太后的协助，这份恩情不能忘记。即使不是亲生母子关系，但只要对太后多加承命奉行，自然会无事。”英宗说：“请爱卿指教。”韩琦又说：“这封信微臣不敢保留，希望皇上就在宫中秘密烧毁，如果泄露出去，小人就会乘机谗言离间。”英宗也答应了。此后英宗与太后相处愉悦，看不出有任何不愉快的迹象。
【梦龙评】
宋盛时，贤相得以尽力者，皆以动得面对故。夫面对便则畏忌消而情谊洽，此肺腑所以得罄，而虽宫闱微密之嫌，亦可以潜用其调停也。此岂章奏之可收功者耶？虽然，面对全在因事纳忠，若徒唯唯诺诺一番，不免辜负盛典。此果圣主不能霁威而虚受耶，抑亦实未有奇谋硕画，足以耸九重之听乎？请思之。
【评析】
现实生活中也一样，能够大胆地跟领导或者上司单独交谈，一来可以消除畏惧、猜忌，二来也可以让情谊自然融洽，表达自己的肺腑之言，对己对彼都有益处。
