杰克·克罗瑟斯现在觉得，世界上还有比在伦敦开车接送游客更糟糕的事情。要逃离哥伦比亚可不是件容易的事，他迫不得已动用了一些政府关系才办成。
虽然现在只是代班司机，但是回到伦敦街道上开车比他想象的要容易多了。跟伦敦其他出租车司机一样，杰克对路很熟——他对这个城市了如指掌。
现在他坐下来慢慢品啜着一杯爱尔兰威士忌，回想起那个让他人生再次发生转折的晚上，他再一次触了霉头。
当时天色已晚，他已经代了四个小时的班。有电话打进来，让他去索霍区波特兰广场的一个饭店。
“对方指名要你去，应该是个熟客。”
可杰克没有什么熟客。
他刚开到那条街道就看见一个男人在人行道上等着，于是在他身边停下。男人钻进后座，可杰克并不认识他。
“去老贝尔，就是在基尔伯恩大道上的那个酒吧。”他边说边换了个舒服的姿势。
“我们认识吗？”
“不认识。”
“但是他们告诉我你指名要我开车。”
男人一下掏出枪来。
“只管开车。”他说。
“你要干什么？我身上可没有多少现金。你是谁？”
男人把枪抵在杰克颈背。
“开车，你问得太多了。”
那人掏出手机粗鲁地按下一串数字。
“我在路上了，怎么碰头？好，好。”
打完电话，男人放声大笑，再一次用枪抵住杰克的脖子。
“快点开车。”
杰克把车停在老贝尔酒吧外面，一个男人从阴影里走出来，坐到了副驾驶座位。他朝杰克笑了笑，说了改变杰克命运的话。
“听着，伙计。我们需要一个司机，有人推荐了你。”
“你是哪位？”杰克问道，努力回想是否曾见过此人。
“我是谁不重要。”
“找别人吧。”杰克觉得这个人有点面熟。
“你不懂。你必须得接这活，你是我们的人了。”
“我谁的人都不是！”杰克生气地说。
“我想你在波哥大的仇家们可不喜欢你这态度，尤其是曼纽尔·瓦斯奎兹，他可不是那种被人骗了就算了的人。”
杰克一下子想起来这人是谁。
“你怎么找到我的？”
“不难，”男人说，“猫总是能闻着腥味儿找到鱼的。”
林赛·米歇尔一进盖特威克机场的到达大厅就打开手机，希望能收到尼克的短信，可是没有任何消息。她赶紧通过入境检查和海关，然后到火车中转站买了下一班去伦敦的车票。
林赛靠在火车座椅上，闭上眼睛，把电话放到耳边给尼克打电话。让她又惊又喜的是尼克一下子就接了起来。
“嗨，”还没等林赛自报家门，尼克就说：“不好意思刚才挂得有点仓促，你绝对想不到发生了什么。”
“说来听听。”林赛的精神为之一振。
“还记得我说过少将有任务给我吗。他说话算话，我也接受了任务。我现在是CIRDU的人了，天知道今后我会碰到什么麻烦事儿。”
“CIRDU？那是什么？”
“就是爱尔兰共和军反叛分子应对署。”
林赛知道自己的新闻报道可有得写了。
“我们可以见面吗？”
“不准带笔记本。”
“不带笔记本。”
“不准带录音机。”
林赛迟疑了一下。完成威尼斯的报道后，她需要另一个独家新闻。
“好吧，”她终于让步，“对了，这些炸弹袭击你都有什么消息吗？”
这回换成尼克迟疑了。
“可能有，”他说，“可能没有。”
“有那个失踪男孩儿的消息吗？”
“男孩儿？”
“就是父母被杀的那个男孩儿。”林赛补充道。
“你怎么知道这事的？”
“我可是记者，”林赛强忍着笑，“有吗？”
“见面再说吧。”
“我可等不及听了。”林赛说。
她不知道自己正走向一片黑暗之地。
强暴事件过去了五个月，她惊恐地发现自己居然怀孕了。这怎么可能？
“我不能要这孩子。我才不要生一个英国兵的狗杂种！”
至今，这些话都仍在她脑子里回响。
“我们是正统的天主教家庭，绝不允许堕胎。你亲爱的哥哥们会怎么想？你跟我还有你父亲都清楚：堕胎就是谋杀！”
母亲的话简直就是死刑宣判书。她记得自己一下子脸色惨白，瘫倒在了客厅的地板上。
“我想哥哥们会同意我的决定的，我不会要这个孩子。我不能要，我不想要。”
“你会想明白的。上帝会帮助你的。”
她母亲对所有事情的解释都是：上帝。可是，当我被人强暴的时候，上帝在哪里呢？
没办法，她只得留下这个孩子。她被偷偷送到爱尔兰的一个修道院待产，避开了村民们的目光。虽然修女们对她很好，可是她们的安慰和劝说并没有让她摆脱痛苦，她比预产期提前一周分娩。她根本不想和这孩子有什么干系，她必须得离开。
一天深夜，趁着修女们还在熟睡，她起床穿戴整齐，走出了修道院。她走进了黑夜，把孩子留在身后的小床上。
随着再一次重温回忆，一滴眼泪顺着眼角滑了下来。没时间休息——除非她完成了必须得做的事情。这么多年后，现在她开始相信上帝是在惩罚她遗弃了自己的孩子，虽然他是一个私生子。
他已经准备好了回到伦敦后的第一次业务会议，开完会他就要飞回爱尔兰去敲定那件大事的各项事宜。
他精神抖擞，无比乐观。他生来就是干这个的，他边穿外套边想。这仿佛又回到了往昔的时光，这么久以来，他还是第一次觉得自己乾坤在握。
他还记得一切是在何时起了变化。当和平协议突然达成，在贝尔法斯特街头是欢呼庆祝的人们；而在爱尔兰共和军顽固分子的地盘，却是日益高涨的愤怒与仇恨和越演越烈的反叛活动。
仿佛一切都要重头再来。但是当新机会一出现，他立刻就接受了挑战。
《贝尔法斯特协议》签订以后，爱尔兰共和军的大部分武器都移交给了武装解除部门。不少共和军人员也接受了眼前的政治形势。很显然，反叛分子们需要重新组织起来，重新武装起来，重新振作起来。
没过多久相关的资金筹措活动就搞了起来，他是第一批自愿加入的人。很快，他就前往波哥大拜入了罗斯·伍兹麾下。
