【谨以此书献给洁姬
一如既往地爱你】
创作这本书是一个既愉悦又痛苦的过程！游历探索美丽动人的意大利威尼斯是件令人高兴的事情，而随着故事的展开，将字句落于笔下也是一件激动人心的事情。然而写作是件孤独的事情！尽管如此，这本书还是完成了。我对这本书感到很满意，希望你们在书中获得的乐趣和激动像我所获得的那样多，同时也希望这是一个作者和他的读者之间美妙关系的开端。享受吧！
此外还要对我的翻译团队致以谢意，特别是成晓敏。我再也找不出更好的翻译团队了——如此的细致、专业且态度友好。我的下一本书《围捕黑色星期五》依旧围绕两位主角尼克和林赛而展开。我和成晓敏将再度携手合作，将这本书带给各位读者。
再会。
大卫·W·斯托克斯
我正站在威尼斯的叹息桥上面；
一边是宫殿，而另一边却是牢房。
举目看去，许多建筑物从河上涌现，
仿佛魔术师把魔棍一指，出现了幻象。
千年岁月围抱我，用它阴暗的翅膀；
垂死的荣誉向着久远的过去微笑，
记得当年，多少个藩邦远远地仰望
插翅雄狮国的许多大理石的楼堡，
威尼斯，就在那儿庄严地坐镇着一百个海岛！
——拜伦·《恰尔德·哈洛尔德游记》第四章第一节[1]
注释：
[1]《恰尔德·哈洛尔德游记》[英]拜伦，杨熙龄译，上海译文出版社1990年7月第1版，第199页。
