突如其来的爆炸声像一道炸雷回响在房间里，一时间玻璃碎屑和碎木块漫天飞舞，充满了整个房间。我应声惊醒，血管里激流奔涌的肾上腺素促使我条件反射般地跳下床，开始应对这突发状况。
“瓦莱莉！”我大喊着妻子，她已经从另一边跳下了床，“警报怎么没响？”
瓦莱莉绕过床尾走过来，我打开顶灯，推开了卧室的门。走廊里有人！来不及躲避，我便被一道LED电筒的强光晃得无法视物。
我听到来人大喊：“都他妈的退后！举起手来！老实点！”
一支小口径手枪顶上胸膛，我眨了眨眼，看到面前的人一手持枪、一手拿着手电筒。
“你们两个退后！举起手，呆着别动！”
我举起手往后退去，直到抵上了床头柜。那人挥着手枪狠狠地砸在我的脸上，这一下的力道还不足以伤到我，却也让我不敢小觑。
他转而拿枪指着瓦莱莉警告道：“别再动了。”
在这当口，我的视力已经恢复了。我暗暗地打量这个入侵者：他头戴滑雪面罩，身穿T恤牛仔裤，脚蹬靴子，目测身高5尺7左右（约170厘米），体重160磅左右（约75公斤）。而我身高6尺（约180厘米），体重200磅（约90公斤），体格上明显占优势。可来人手上有一支看不出型号的左轮手枪，看起来好像是占了上风，其实反倒又给我添了几分胜算——因为枪的保险还没开，而开保险这点时间就足够我解决掉他了。
“爸爸！”
一声尖叫引得他又把枪口对准了我。
是丽希。
“瓦莱莉，肯定还有一个人。”我对妻子说。
我先发制人，一把擒住来人的左腕。手电筒随之掉地，滚到了一边。他刚准备开枪，我左手便猛击他右腕，子弹越过我的左肩打进了墙里。松开他的左腕后，我反身以背部撞击，双手夺下枪，左手把枪顺势往后一丢，扔给了正跑向丽希房间的瓦莱莉。她接住手枪的同时，我左肘击打在入侵者的脑袋上，接着又狠狠在他的下巴补了一记右交叉拳。入侵者被打得不省人事，我立刻丢下他往走廊赶去。
这时，我听到另一个声音响起：“女士，奉劝你立刻停下。”
“放她走，”瓦莱莉回应道，声音冷静而轻柔，“我就给你条活路。”
我刚跑到走廊尽头，就听见两声枪响，子弹击中了瓦莱莉身后的门。我撤退到走廊里，而瓦莱莉却没有回击，只是按兵不动。
“放下枪，马上把我同伴带过来。”我听到那个男人威胁道：“否则就别怪我不客气！”
我高举双手以示投降，走进了门厅。眼下这个男人要以一敌二，而他绝无可能一举解决我们两个。
“你的同伴已经被制服了，”瓦莱莉沉静的声音响起，“你如果还不缴械投降，就只有死路一条了。”
“举起手来！让你男人把我同伴带过来，马上！否则我一枪崩了她。”这男人坚持道。
屋门在这两个入侵者闯入时已经弄坏了，一束束月光透过支离破碎的门板洒进昏暗的房间。晦暗不明中，我看到这个男人正拿枪顶着丽希的脑袋。
“想活着离开的话，这是你最后的机会。”
这男人闻言开始撤退。他一边拽着丽希当挡箭牌，一边不断后退。
瓦莱莉开枪了。
子弹正中这男人的前额，留下了一个小小的黑洞。在子弹冲击力的作用下，他晃了晃然后倒了下去，脸上满是后悔的表情，似乎终于明白自己做了一件蠢事。
莉丢下枪，站在我身边，丽希也逃也似的从尸体身旁跑过来。整件事不过是电光火石之间，对我来说却仿佛持续了很久。筋疲力尽的我出了一身冷汗，双手不住地颤抖。大概真是岁数大了，我都46岁了，即便再不服老，也已不再是刚入行的那只初生牛犊了。不过也不全因为年纪，我现在有妻有女，早已不再孑然一身、了无牵挂了。
我拥抱着莉和丽希。将妻子紧拥入怀时，她身上那种镇定平和的内在气质抚慰了我的身心。和莉一起抱着女儿，我不禁感谢上苍，不管是哪位神明在上，我都由衷地感谢他保佑我的妻女平安无事。
我们一家三口拥抱在一起，互相安慰、互相支持。丽希夹在我和莉中间，三人就像块三明治一样。
“刚刚到底怎么回事？”丽希问道。
“入室盗窃。”瓦莱莉回答道，“我们得给莱斯特打个电话，让他来一趟。”
“我去卧室打电话，”我说，“顺便看看那边那个家伙怎么样了。”
“哦，好吧。你说这是入室盗窃，”丽希接着问道，“可通常入室行窃的人不都会去偷东西么？怎么会绑架人呢？”
在我回到卧室跨过瘫在地上的那个家伙时，还能听到丽希的追问。
“还有，妈妈……你……呃……刚刚杀了个人。”
“我知道，亲爱的，但是……”
“他死了。”
“侥幸射中罢了。”
“侥幸？”丽希显然不满意这个说辞，“这不是重点。”
我之前光顾着庆幸我们一家三口都毫发无损，直到现在才意识到，我们必须得给丽希一个满意的答案。光是让她满意还不行，我们还得让接下来那些会提出同样问题的警察们都满意。要是这宗案子被认定不是简单的入室盗窃，我们会引来很多不必要的注意，也会因此而陷于危险的境地。
我拨打了本地警察局的电话，电话那头传来的女声让我不由得松了一口气。
“伊丽莎白。我是罗恩·格兰杰。”
“你好，罗恩。现在才早上4点5分，你这个时间打电话来做什么？没出什么事吧？”
伊丽莎白·威廉姆斯是莱斯特·威廉姆斯的妻子，现在正怀有身孕。莱斯特是佐治亚州帕克城的警监，很快将继任局长，伊丽莎白则负责警察局前台的工作。其实警察局里大大小小的杂事都是伊丽莎白在打理。而且这两年来，实际上一直都是莱斯特在代理着局长的职务。大家都觉得现任局长这次真的退休在即了，特别是伊丽莎白。
莉比我先认识伊丽莎白和莱斯特，当时他们夫妇俩还在她兄弟的家族企业INESCO[1]里做事，工作繁重。在莉的鼓励下，他们考上了亚特兰大的警察学校，现在当上了警察，工作比起之前算是好了一些。
“没事，我们都很好。刚刚发生了个小插曲，有人闯进了我们家。得让莱斯特，或者哪个当班的警察来看看。”我解释道，“有个入侵者死了，还有一个需要治疗。”
“有人死了？天啊！”伊丽莎白说道：“看来这些老兄今天挑错了地方。你们真的都没事？”还没等我回答，她又继续道：“我会通知医护人员过去，到时候你们都检查检查。”
我想了想，还是没有反对，因为知道反对也没用，“谢谢，伊丽莎白。”我满口应着，又说道：“希望你现在感觉好点了。上周跟莱斯特聊天时，他说你这几个月过得可不容易。”
“我很好，谢谢。莱斯特已经过去了。我现在要通知法医和医护人员，先挂了，罗恩。”
毫无疑问，伊丽莎白是个控制欲挺强的女人。
我挂了电话，不禁嘲笑自己：都到这种时候了，还保持着南方人骨子里的礼貌。莉和丽希从走廊那头走了过来。
“快换好衣服，小姑娘。等下到厨房来找我。”
“好的，老爸。对了，老妈，我可还没问完呢。”
我解开已经昏迷的那个男人的皮带，把他的双手反剪绑到床脚上。接着我到浴室去找莉，她正脱下睡衣换上牛仔裤。
“丽希简直是在问十万个为什么，我一个都答不上来。”
“你不是答不上来，”我说道，“你只是不想回答她，我也一样。现在还不是时候，当务之急是搞清楚这两个家伙是谁，还有他们来这儿到底想干什么。”
“可能跟咱们五年前、甚至是十年前的旧账有关，现在终于要付出代价了……”
“没错……来报仇雪恨了……”我同意道：“很多敌人都对咱们恨之入骨，但是我敢打包票，他们连咱们的真正身份都搞不清楚。他们很可能只知道咱们的代号，所掌握的信息其实都不过是人云亦云的谣言，全是些不清不楚、七拼八揍得来的描述，连咱们的真实样貌都对不上。”
“而且，罗恩，”莉接着说道：“如果咱们的死对头知道了咱们的身份和住址，那他们来的时候肯定阵仗更大，准备更充分，武器装备也更厉害。”
我们站了一会儿，静静地看着对方。
最后，我笑着打破了沉默：“咱们已经很多年没出任务了。说不定事情真的就像看起来这么简单——只是两个毛贼挑错了地方。”
“我不信，”莉说道：“普普通通来打劫的会能想到挟持丽希来让我们就范么？”
“你这推断让我心惊肉跳的，快别说了。”
“我们必须考虑所有的可能性。”
“你说的这点我不能肯定，”我想让她安心，“但有一点我很肯定：现在我们必须得跟女儿说实话——我们到底是做什么谋生的。”
“要是莱斯特和他的手下认为这并不是一起简单的非法入侵怎么办？要是他们认为这是一次绑架未遂怎么办？”莉问道：“联邦调查局会介入的。他们有的是办法和渠道，也有权限去查到他们想知道的一切。”
“咳，亲爱的，”我把她拉入怀抱，搂着她。虽然在浴室这个狭小的空间里，这样的动作并不舒服，“对丽希坦白我们真正身份的事儿总是一拖再拖。丽希已经不是个小女孩了。”
“别这么说，罗恩，”莉不满道，“她永远都是我的小宝贝……”
“还有，”我打断她继续说道，“或许今晚这事儿唯一的好处就在于，给了我们一个向丽希坦白一切的机会。”
“你说要换做我的祖母蕾欧娜，她会怎么做？”
“她准会说：你得把那些事情告诉丽希，坦白我们的过去，对她讲述你们家族的历史，就像当初她告诉你她的过去、还有她留下来的传统一样。”说完，我再次把莉紧紧拥入怀中。
“或许你是对的，罗恩。但是这件事必须由我自己来解决。”
“我知道。”
“所以还是让我好好想想怎么自己解决吧。”
“行。”
我放开瓦莱莉，打开了浴室门。警笛声越来越近，我连忙走了出去。
“大家注意一下，警察马上就到了。”
我走向前门时听到了丽希的声音。让我意外的是，她的声音居然是从前面厨房那边传来的。
“咖啡好了。”她说道。
“来了。”我说道。或许我们是杞人忧天，丽希现在仍然是个小姑娘。她不应过早地承担成人世界的烦恼。
警笛声已经近在咫尺，我甚至能听出好几辆警车已经驶进了我们家的停车道。警灯发射出红蓝交织的光，与救护车发出的橘光及红光在我们家的前窗上交相辉映。
“我出去和莱斯特谈谈。你和妈妈留在屋里，就呆在厨房，好吗？”我对丽希说。
听到丽希回答“好的，爸爸”之后，我打开前门走了出去。
莱斯特·威廉姆斯警监下了巡逻车，跟我打了个招呼：“嘿！罗恩。很抱歉在这种情况下见面。你们都还好吧？”
“还好，我们都没事，一切都好。”我们握了握手。
我看到警员正从巡逻车的后备箱里取出各种东西，医护人员抬出了担架，法医也到了。
“说说情况。”
我看到一位警官抓着一把透明塑料证据袋，另一位手里则捧着一个空的硬纸板箱，上面写着“证物，格兰杰家，2013年6月21日，星期五”。
“咱们先随便聊聊，等下再做正式笔录。先简要跟我说说吧。”还没等我说事情经过，莱斯特就先开了口。
我讲了个粉饰过的故事，而且尽可能略掉了细节。
“两个强盗闯进来想要打劫，只是两个笨蛋而已。一切都发生得太快了，我真的回想不起什么了。不过我打昏了其中一个，瓦莱莉击毙了另一个。如有神助，真的。而且神奇的是，我们居然没受伤。”
“真的假的？”莱斯特打断道。
“千真万确。就跟鬼使神差打死肯尼迪的那一枪一样。那时我趁机扑向另一个家伙，把他绑了起来。我刚才进去查看的时候，他还昏迷着呢。”
“好吧……”莱斯特若有所思地默默站了好一会儿。
“好了，先说到这儿行了。丽希和瓦莱莉呢？”
“在厨房。要去看看她们么？”
“等会儿吧。我先让手下去查看现场。我们要搜集证物，拍摄照片，抬走尸体。如果你在搏斗时把另一个家伙弄伤了，我们还得把他送到医院。”
“好的。”
“不过我可以告诉你，罗恩，在我看来，在这件案子里，房主是受佐治亚州《城堡法》[2]保护的，你们的行为没有违法。”
“那我就放心了，谢谢你，莱斯特。莉和丽希一直很担心这一点。”
“那咱们进去吧。”
我和莱斯特进到客厅，向厨房走去。丽希紧紧靠着她妈妈，看得出，肾上腺素的效果已经消退了，丽希现在才开始对今晚所发生的一切感到后怕，莱斯特也注意到了这点。
“拉里、墨菲，”莱斯特打开对讲机呼叫道：“你们来给格兰杰一家作个检查，我去看看案发现场。”
两位医护人员抬着担架进来了，担架上放着一只大大的橘色医药箱。其中一个人取下医药箱，放在了厨房地板上。
“我是拉里。”说话的是那位高高瘦瘦的金发医护人员。
“我是墨菲。”另一位个子较矮、身材较壮的黑发医护人员接着说道。
“看来咱们得先看看这位年轻的小姐，”拉里说着打开了医药箱，拿出血压仪进行检查。我一边听着他们说话，一边关注着丽希的检查结果。
“血压有点高，不过，在这种情况下算正常的。”
莱斯特回来了，眉头深锁：“墨菲，卧室里的家伙要醒了，带上家伙事儿去看看。罗恩，你到底拿什么揍了他？棒球棒？我记得你说你只是扑倒了他。”
“你看到哪儿有棒球棒了吗？”话一出口我就后悔了，现在可不是开玩笑的时候。我赶紧补充道：“抱歉，我有点火大。我没抄家伙揍他，大概也就搏斗中给了他几拳。记不清了。一切都太突然了。”
莱斯特跟墨菲一起回进卧室，这时拉里说道：“小姐，你一切正常，没什么大碍，只要补充点食物跟水分就好了。”虽然我也知道丽希没事，但拉里的话还是让我安心不少。“接下来检查谁？”拉里问道。
“我不用了。”莉回答道，“我丈夫肯定也没事。你们忙自己的吧，我们也好补个觉。”
拉里犹豫了一下，看得出来他想反驳瓦莱莉，不过还是放弃了。他没再说什么，拎着箱子转身出去找自己的同事了，我远远地目送他离开。这时法医和他的助手推着一张放着装尸袋的轮床出门往停车带去了。墨菲和拉里也一头一尾地抬着担架从卧室来到了走廊上。
我看到这个入侵者的脖子被固定器保护着，身体也固定在担架上。他的面具已经被取了下来，整个人处于半昏迷状态，半睁着眼睛。我盯着他的眼睛，发觉他有点眼熟。他想回避我的目光，无奈头却动不了。
“瓦莱莉！快来看看这家伙！我感觉认识他！”
莉瓦莱莉趁着两位医护人员把这他抬了出去的时候，也过来看了一眼。门关上了，现在只剩下我们一家人。
“我也认出他了，罗恩。”莉瓦莱莉说：“我觉得他应该是INESCO的员工，不过还得查查人事档案才能确定。但是我几乎百分百肯定，我在办公室那边见过他。”
莱斯特抱着个箱子回来了，箱子里放满了我之前见过的那些塑料袋，估计里面都是现场证物。
“罗恩，莉，还有丽希……我现在就解除这房子的封锁，我们这就走了。我刚才说过了，这次事件肯定是一起入室盗窃，房主是受佐治亚州《城堡法》保护的。你们三个今天都到警察局来一趟。下午一点怎么样，都能来吧？”
“到时候见，莱斯特，非常感谢。”瓦莱莉回答道。
莱斯特对我点了点头，笑着说道：“你打烂了那家伙的下巴，墨菲觉得你有可能还打伤了他的C1颈椎。他说那家伙简直像经历了一场小车祸。别介意我又来问你，罗恩，你到底是怎么把那个可怜的蠢货打成这样的？”
瓦莱莉代替我回答道：“就是徒手搏斗而已，莱斯特，下午1点见。”莱斯特刚出门，瓦莱莉紧跟着就锁上了门。
我们刚放松下来，电话就响了。
“该死。我就知道她会马上打电话过来的。”瓦莱莉边说边跑过走廊拿起了厨房那边的电话，我跟了过去。
“你好，妈妈。”瓦莱莉说。
“你好，瓦莱莉。”我离电话还有十步远，就已清晰地听到了凯瑟琳的声音：“你打算什么时候才告诉我们警察去你们家了？我还是从你邻居威瑟灵顿太太那儿知道的。你就不能给你妈妈打个电话说一声吗？这些糟心事儿怎么就发生在我宝贝女儿生日的前一天！快告诉我，到底他妈的发生什么事儿了！”
我对妻子微微一笑，离开房间去找垃圾袋和清洁液。我记得车库里还有些季铵盐[3]，应该能给这些血迹消消毒了。我不慌不忙地找着需要的东西，因为我可不想现在跟岳父岳母打交道。
五分钟后，我回到厨房，莉的电话还没打完。她结结巴巴的，不知道怎么说才好。
“我知道，妈妈……不是的，丽希没事……”莉看着我，好像在说“帮帮忙”。但是我摇了摇头，用口型告诉她“他们是你爸妈，又不是我爸妈”。
她嗔怪地瞪了我一眼，每次她假装生气的时候都会这样瞪我。地上都是血迹，我小心翼翼地避过脚下这一团糟，走过去接了电话。
“凯瑟琳，噢，凯瑟琳，是我，罗恩。还在么？好的，你稍微冷静冷静，先听我说。还是那些生意上的事，生意上的，你懂我的意思吧？”在电话里我不能说太多，因为随时都有被窃听的危险。“我先挂了。我们会尽快去看你们的。好的，爱你们。再见。”我挂了电话，把无线电话放回底座，回头却发现莉在瞪着我。
“她就是你的克星。认命吧，她是这世上唯一一个让你无可奈何的人，别挣扎了。”
“别说了，赶紧干活吧，”瓦莱莉说道，“这儿都乱透了。你拿季铵盐消毒液了么？”
“就在地上放着呢，其他要用到的东西也都在。”
“我先把这间屋子喷一遍氨水，然后再去卧室弄。这东西应该能把那家伙血液里的病菌都消灭掉。”她说得好像我不知道一样。
我和瓦莱莉一起打扫着储藏室。每当跟瓦莱莉在一起时，我都觉得时间仿佛静止了一样。她总是有一种魅力，能让最平淡无聊的工作变得让人身心愉悦。等我从这种安逸的氛围中回过神来，才惊觉已经开始要打扫阳光房和破碎的落地玻璃门了。我们把四散的玻璃碎片和木片打包进垃圾袋，刚把蓝篷布竖了一半，电话又响了。
“这次你来接，我可不想再跟我妈说了。”
电话响到第三声，我接起了电话：“凯瑟琳，我保证我们一有空就去你们那儿。”
“我不是凯瑟琳，是莱斯特。你们一家得尽快来警察局一趟。”
“什么？莱斯特你是说真的？怎么这么急？你不是让我们1点才过去么？”
“事情有变。基于搜集到的证物，我们必须得联系联邦调查局。亚特兰大分局的探员们到了，已经开始检查证物了。他们本来想见见你打晕的那个家伙，但是那家伙的下巴缝了几针，医生说他现在的情况不适合交谈，还要过一段时间才行。很显然，他还没从颈椎手术的麻醉效果中苏醒过来。不过，联邦调查局的探员们想马上见见你们一家。”
我看了看瓦莱莉，她正走下阳光房的楼梯。我又看了看挂在她左边墙上的钟，发现现在已经过了经是早上9点了。我暗暗吃了一惊：原来我们打扫房间已经花了这么久的时间。
“莱斯特，我们最快10点能到，不能更早了，除非你让我们蓬头垢面地过去。你们走后，整整三个小时我们都在打扫房间。”
“好的，我会转告那些探员的。”
“莱斯特，”我又问道：“能不能告诉我‘事情有变’到底是什么意思？发生什么事了？”
莱斯特沉默了好久才回答道：“我们搜集到的证物显示，这事儿不是入室盗窃那么简单，我们有责任通知联邦调查局。电话里我真的只能告诉你这么多。不过等你们到这儿，波特探员会告诉你们基本情况的。我已经连轴转了十六个小时，现在得下班了。抱歉，罗恩，晚点我再跟你联系。”
莱斯特说完就挂了电话。我对瓦莱莉转述道：“莱斯特说，因为那些证物，他不得不通知联邦调查局。”
“他职责所在。”
“没错。我们赶紧收尾吧。去警察局之前，我想洗个澡，再吃点东西。”
“丽希，”瓦莱莉在走廊上喊道：“去洗个澡，换身衣服。我们现在就得去警察局了。”
“怎么回事，妈妈？”
“别问了，来厨房一下。我有点事情要告诉你。”
我楞在那里，思考着接下来会发生什么：瓦莱莉要直面自己最深的恐惧，揭开我们掩饰许久的疮疤，这对我们大家都好。既然有人能派那两个家伙闯入我们家，那么联邦调查局的人也能查出我之前曾为中央情报局（后文简称中情局）工作，我阻止不了他们。而且虽然现在我很少出任务了，但我依然在编。如今我只希望他们不会查到我在中情局干的事儿，虽然五年前我已经开始保持静默。不过我也是白担心，联邦调查局的人没有相应的权限，不可能查到我档案中的具体任务记录。我的秘密无人能知，瓦莱莉的也是。
不过，她的秘密无人能知，这却是另有原因的。
我回到厨房，闻到一阵香味，那是瓦莱莉的拿手好菜——苹果酒烤饼的味道。
“房子收拾好了。我们得定一扇新的落地玻璃门。我把卧室的地毯和垃圾袋都丢到外面了。”看见丽希坐在桌旁，我又继续道：“早上好，我的阳光，你感觉好点了么？”
“早啊，爸爸。”丽希边吃烤饼边跟我打招呼：“我感觉还好，不过我感觉自己困得能睡上一整天。”
“等回来再睡吧，”瓦莱莉说：“但现在赶紧吃完去洗个澡，我们四十分钟内就得出发。”
“丽希，”我说道，“我们得去警察局，联邦调查局的人想跟我们谈谈今天早上那些警察搜集到的证物。很有可能联邦调查局的人会查出一些有关我的事情——你还不知道的事情。”
丽希站起身，把空盘子和水杯放进了洗碗池：“我都知道了，妈妈跟我说了。”
“说了？”真是出乎意料，“她跟你说什么了？”
“表面上你是在INESCO工作，其实暗地里你是为中情局工作的。对了，这周末我们三个可以好好讨论讨论这个问题。”她停顿了一下，转过身来问我：“是不是因为这段经历，你才能打晕那个家伙？”
我想了一下才回答道：“可以这么说。不过还是先去见见联邦调查局的人吧，然后我再详细回答你的问题，怎么样？”丽希冲我点了点头。当她穿过休息室和走廊回到自己的浴室时，我都能看出她心里打的小九九。
我头也没回地对瓦莱莉说：“还真是谢谢你了亲爱的。我还想着你把咱俩的事儿都告诉了女儿，正为你感到骄傲呢。怎么，还是下不了决心告诉她你自己的事儿么？”
“别生气，”瓦莱莉顿了一顿才继续道：“我说了，我会用自己的方式来解决。”
“好了，来吧，别洗碗了，咱们先去洗澡吧。”
我向莉伸出手，她上前握住。这一刻，我深切地体会到，对我来说，最重要的是什么。
注释：
[1]瓦莱莉家的家族企业。
[2]《城堡法》指的是公民在自己家里没有退缩的义务，可以为维护自己的生命、财产暴力抵抗。其限度是：只能在“城堡”范围内使用枪械。
[3]季铵盐，又称四级铵盐，可用于杀菌消毒。
