黑暗再次降临。有什么东西在我体内升腾，我寻觅着光亮，可我够不着。
“快喝！”
我睁开眼睛，伊凡阴沉的面孔渐渐变得清晰。“你来。”他对某个人嘟囔道。
接着珍娅向我靠近，她比以往更加美丽，即使身上穿的是一件又脏又破的红色凯夫塔也是如此。我是在做梦吗？
她把什么东西放到了我唇边：“喝吧，阿丽娜。”
我想把杯子推开，可我无法移动我的手。
我被捏住了鼻子，嘴巴也被迫张开。某种汤汁从我喉咙里流了下去，把我呛得咳嗽起来。
“我在哪里？”我艰难地问道。
另一个冷静的声音说：“把她带回下面去。”
我在一辆小马拉的车上，和安娜·库雅一起从村庄回到科尔姆森。在回家的路上，每逢我们颠得弹起来的时候，她皮包骨头的手肘就会捅到我的肋骨。玛尔在她的另一边，他满面笑容，对我们看到的每一样东西都指来指去。
那匹胖胖的小马脚步沉重，缓慢地走着，爬到最后一个坡的时候，它蓬乱的鬃毛都已经拧在了一起。坡爬到一半时，我们从路上的一男一女身边经过。那个男的边走边吹着口哨，合着节拍挥动着手杖。那个女的则步履艰难地跟着，低着头，背上背着一大包盐。
“他们很穷吗？”我问安娜·库雅。
“不像别人那么穷。”
“那他们为什么不买头驴子？”
“他不需要驴子，”安娜·库雅说，“他有一个妻子。”
“我要跟阿丽娜结婚。”玛尔说。
车轮转动，马车从他们身边过去了。男人脱下帽子，愉快地向我们致意问好。
玛尔也快活地朝他们喊话，又是招手又是微笑，几乎从他的位子上跳了起来。
我扭过头去，伸长了脖子去看那个在丈夫身后举步维艰的女人。她实际上还是个女孩，可是她的眼睛却苍老疲惫。
什么都逃不过安娜·库雅的眼睛：“这就是那些没有享受到公爵仁慈恩泽的乡下女孩的命运。这就是为什么你必须感恩，为什么必须在每晚的祈祷词里提到他的原因。”
锁链碰撞的声音。
珍娅忧心忡忡的面孔出现在我眼前：“一直这样对她，不太安全啊。”
“不用你来告诉我该怎么做。”伊凡厉声说。
暗主穿着黑衣站在阴影里。在我下方，是大海的律动。现实像一记重拳般击中了我，我们在船上。
拜托，让我是在做梦吧。
我又回到去科尔姆森的路上了。我注视着那匹小马用力上坡时扬起的脖颈。当我回头看时，发现那个在盐包重压下挣扎行走的女孩，竟然长得和我一模一样。马车上，巴格拉正坐在我旁边，“耕牛可以感觉到轭头，”她说，“可是飞鸟会感觉到它们翅膀的重量吗？”
她的眼睛就像黑玉。要感恩，他们说道。要感恩。她甩动了缰绳。
“快喝！”更多的汤汁。我现在已经不再抗拒了。我不想再呛住，我放松，往后靠，任由眼皮垂下，我随波逐流，虚弱得无力挣扎。
一只手放在我的脸颊上。
“玛尔。”我发出了嘶哑的声音。
那只手抽走了。
一片虚无。
“醒醒。”这次我没有认出这个声音，“把她带出来。”
我眼睛半睁。我是还在梦中吗？一个少年向我靠近：发红的头发，断掉的鼻子。他让我想起了聪明过头的狐狸，那是另一个安娜·库雅说过的故事：那只狐狸聪明得足以从第一个陷阱里脱身，可又愚笨得没有意识到逃不过第二个陷阱。他旁边还站着另一个少年，但这个人简直就是个巨人，是我看到过的块头儿最大的人之一。他金色的眼睛是书翰人那种细长的形状。
“阿丽娜。”狐狸说。他是怎么知道我的名字的？
门开了，我看到了另一个陌生人的脸，那个姑娘有着黑色的短发，眼睛和那个巨人一样是金色的。
“他们来了。”她说。
狐狸骂了一句：“把她带回下面去。”巨人靠近了我。黑暗重新晕染开来。
“不要，拜托——”
太晚了，黑暗包围了我。
我是一个女孩，在艰难地爬一个坡。我的靴子在泥巴里嘎吱作响，我的背因为盐包的重压而感到疼痛。当我以为自己无法再向前迈步的时候，我感觉自己被提了起来，离开了地面。盐包从我的肩膀上滑落了，摔到了地上。我飘得很高，越来越高。在我下方，我可以看到有一辆小马拉着的车，车上的三个乘客抬头看着我，惊愕得张大了嘴巴。我可以看到我的影子掠过他们，掠过道路和冬季荒芜的田野。一个女孩的黑色身形，由她自己迎风招展的翅膀带到了高空。
船在摇晃，绳索在嘎吱作响，水拍打着船体，这是我知道的第一件正在真实发生的事情。
我试着翻身的时候，肩膀感到一阵剧痛，仿佛一个扁平锐利的东西插进了皮肉。我嘶嘶地吸气，一下子坐了起来，我的眼睛猛地睁大，心脏怦怦乱跳，我彻底清醒了。一阵恶心涌了上来，我眼冒金星，不得不猛眨眼睛以将它们从我的视野中驱走。我正躺在一间整洁的舱室里的一张狭窄的床铺上。天光从舷窗里倾泻进来。
珍娅坐在我的床边，这就是说我并不是梦到了她。难道我现在才是在做梦？我试着摇了摇头想让脑袋清醒一点儿，结果又一阵恶心向我袭来。空气中令人不快的味道无法让我平静下来，我强迫自己颤抖着深吸了一口气。
珍娅穿着红色的凯夫塔，不过刺绣是蓝色的，这是我从来没有在其他格里莎身上看到过的组合。衣服有些脏了，也有些旧了，不过她的头发卷曲得很完美，她看起来比任何王后都更加可爱。这时，她将一个锡杯送到了我的嘴边。
“喝吧。”她说道。
“这是什么？”我警惕地问。
“只是水而已。”
我想从她手中接过杯子，这才意识到我的手腕被拷住了。我笨拙地抬起了手。杯中的水有一股明显的金属味，很强烈。不过我渴极了，整个人像被烘干了一样，于是我先嘬了一小口，咳了一下，接着就贪婪地喝了起来。
“慢点儿喝，”她一边说，一边把我的头发向后理顺，“不然你会不舒服的。”
“多久了？”我问道，同时眼睛瞄着正靠在门边看着我的伊凡，“我昏迷多久了？”
“一个星期多一点儿。”珍娅说。
“一个星期？”
我陷入了恐慌。伊凡降低我的心率，我失去意识竟有一个星期之久了。
我一下子站了起来，血液涌到头顶。要不是珍娅及时伸手扶住了我，我已经摔倒了。我用意志力驱走了晕眩感，一把推开珍娅，跌跌撞撞地走到舷窗旁，透过雾蒙蒙的圆形玻璃窗凝视外面。什么都没有，除了蓝色的大海以外什么都没有！没有港湾，没有海岸，诺威埃泽姆也早已不见了。我努力不让眼底生出的泪水流淌出来。
“玛尔在哪里？”我问。没有人回答。“玛尔在哪里？”我转过身去问伊凡，要他给我答案。
“暗主想要见你。”他说，“你自己能走吗？还是需要我把你抱过去啊？”
“给她一点儿时间，”珍娅说，“让她吃点东西，至少也应该洗个脸。”
“不用了，带我去见他。”
珍娅皱起了眉头。
“我还行。”我坚持着。实际上，我感到虚弱无力，头晕眼花，而且还很害怕。但我不准备躺回到那张床铺上去了，现在我需要的是答案，而不是食物。
我们离开舱室时，四处弥漫的恶臭吞没了我们，这不是我记忆中乘坐佛拉德号时闻到的普通船只上的气味——那种混合着舱底污水味、鱼腥味、体味的臭气，因为现在这种气味要难闻得多。我一阵反胃，紧紧地闭住了嘴，我忽然很高兴自己没有吃东西。
“这是什么味道？”
“血、骨头、提取出来的鲸脂。”伊凡说。
原来我们是在一艘捕鲸船上。
“你会习惯的。”他说。
“你自己去习惯吧。”珍娅回应道，皱起了鼻子。
他们将我带到一个通向上面甲板的舱口。伊凡沿着梯子向上攀爬，我则笨手笨脚地跟在他后面，急切地想从黑暗的船腹中出去，以避开那股强烈的腐臭味。我的手被铐住了，所以攀爬起来十分困难，伊凡很快就失去了耐心。还剩最后几尺的时候，他拉住我的手腕将我拽了上去。我吸了几大口寒冷的空气，面对明亮的光线眨起了眼睛。
捕鲸船张开全部的帆，笨重地前进，由三个格里莎暴风召唤者推进。他们举着手臂站在桅杆边，蓝色的凯夫塔扬起来拍打着他们的腿。埃斯里尔基，召唤者部队。区区几个月之前，我还是他们中的一员。
船员们穿着粗布衣服，许多人都光着脚，这样能更好地适应船上湿滑的甲板。我注意到，没有人穿制服，所以他们不是军人，而且我没有看到这艘船上飘着任何颜色的旗帜。
很容易就能将暗主的格里莎从船员中分辨出来，不仅仅是因为他们亮色的凯夫塔，还因为在一般水手工作时，他们都无所事事地站在围栏边，凝视着大海或者凑在一起聊天。我甚至还看到了一个物料能力者，穿着紫色的凯夫塔，靠在一卷绳索上看着书。
当我们从设在甲板上的两个巨大铸铁罐旁走过时，我嗅到了一股浓重的臭气，一定就是在甲板下面闻到的那种非常强烈的臭气。
“这是鲸油提炼锅，”珍娅说道，“他们提炼油脂的地方。这趟行程中一直没用过这些锅，但气味还是散不掉。”
在我们沿着甲板一路向前走的时候，格里莎和船员都转过头来盯着我们看。我们从后桅杆下面经过时，我抬眼看到我梦中见过的黑发男孩和女孩，他们就在我们上方。他们像两只猛禽一样悬在索具之上，用金色的眼睛看着我们。
原来那根本不是梦，他们真的来过我的舱室。
伊凡领着我来到船头，暗主正等在那里。他背对我们站着，目光越过伸出船头的斜桅，凝视着蓝色的海平面，他黑色的凯夫塔在他身边扬起，像一面墨色的战旗。
珍娅和伊凡鞠完躬就离开了。
“玛尔在哪里？”我用沙哑的声音问，我的喉咙依然像生了锈一样。
暗主没有转身，但他摇了摇头，说道：“预料你会怎么做其实是十分简单的。”
“真抱歉让你觉得无聊了，他到底在哪里？”
“你怎么知道他没死？”
我的胃猛地一抽。“因为我了解你。”我说得比实际上更有信心。
“那如果他死了呢？你会跳到海里去吗？”
“不会，除非我能把你也带下去，他现在在哪里？”
“看后面。”
我猛然转过身去。在主甲板另一端很远的地方，透过乱七八糟的重重绳索和索具，我看到了玛尔。他两边都有科波拉尔基守卫，但他的目光锁定在我身上。他一直在看着，等着我转身。我向前迈了几步，暗主随即抓住了我的胳膊。
“不许靠近。”他说道。
“让我跟他说说话吧。”我乞求道。我厌恶自己声音中的不顾一切。
“完全不可能，你们有一个坏习惯，就是会像傻瓜一样行事，而且还把它当作英雄事迹。”
暗主手一扬，玛尔的守卫们将他带走。“阿丽娜！”他高喊道，接着守卫重重地扇了他一记耳光，他发出了一声呻吟。
“玛尔！”我大喊道，他们把挣扎着的他拖到了甲板下面。
“玛尔！”
我挣脱了暗主，喉咙被愤怒哽住了：“如果你伤害了他——”
“我不会伤害他的，”他说，“至少不会在他对我还有用的时候下手。”
“我不希望他受到伤害。”
“他目前很安全，阿丽娜，但不要试探我，你们两人中只要有任何一个人越界，另一个就要受罪，我跟他也说了一样的话。”
我闭上眼睛，努力将心中的怒火和绝望压下去，我发现我们完全回到了原点，我只好点了一下头。
又一次，暗主摇了摇头：“你们两个让一切易如反掌，我刺伤他，你就会流血。”
“但你也完全没有办法理解这样的事情，是不是？”
他伸出手，拍了拍莫洛佐瓦的项圈，手指在我喉咙部位的皮肤上游走。尽管是那样轻微的触碰，我们之间的联系还是建立起来了，在我体内一股力量骤然涌起，好像一口钟被敲响了一般。
“我非常理解。”他低声说。
“我要见他，”我说出了这句话，“以后每天都要见，我要知道他是安全的。”
“当然可以了，我并不是那么残忍，阿丽娜，只是喜欢小心谨慎罢了。”
我几乎笑了出来：“这就是你让你的一个怪物咬我的原因吗？”
“并非如此。”他说道，目光沉稳。他瞥了一眼我的肩膀，问：“痛吗？”
“不痛。”我撒了谎。
他的嘴唇上显现出了一丝笑意。“会渐渐好起来的，”他说，“不过那个伤永远无法彻底治愈，连格里莎也做不到。”
“那些怪物——”
“尼切沃亚。”
一片虚无，我战栗起来，记起了它们发出的一连串咔哒咔哒的声音，还有它们口中的大洞。我的肩膀一阵抽痛，问道：“它们是什么东西？”
他抿起了嘴唇，脸上的伤疤也几乎看不出来，此时他的脸就像是一张地图的剪影。一道疤非常接近他的右眼，他差点失去了那只眼睛。他用手托起我的脸，当他开口说话时，他的声音可以说是温柔的。
“它们只是一个开始。”他小声说道。
他撇下我一个人站在船头，他手指触碰的感觉还鲜活地留在我的皮肤上，我脑海中充满了疑问。
我还没来得及理清头绪，伊凡就出现了，他用力拉着我穿过主甲板。“慢点儿。”我发出抗议。但他只是再次猛拉了一下我的袖子。我失去了重心，向前摔去。我的膝盖砰地一声撞在甲板上，很痛，我没有时间伸出我被铐住的手来撑一下就摔倒了。某种东西的小碎片同时扎进了我的肉里，我疼得龇牙咧嘴。
“快走。”伊凡命令道。我挣扎着用膝盖作为支点直起了上身。他用靴子尖推了推我，我膝盖向后一滑，“砰”的一声，我再次摔到了甲板上。“我说了赶紧走。”
这时一只大手把我扶了起来，动作非常轻柔。我回过头去，讶异地看到了那个巨人和黑头发的女孩子。
“你没事吧？”她问道。
“这个用不着你来担心。”伊凡生气地说。
“她是斯特姆霍德的囚犯。”女孩回应道，“她应该受到公正的对待。”
斯特姆霍德！这个名字似曾相识。那么，这是他的船吗？或者他们只是他的船员？在佛拉德号上就曾有人谈论过他。他是一位拉夫卡私掠船[1]船长，也是一名走私犯，因为打破菲尔顿的封锁和通过捕获敌船敛财而声名狼藉，不过他没有使用双鹰旗帜。
“她是暗主的囚犯，”伊凡说，“还是个叛徒。”
“在陆地上也许是这样。”女孩立刻反击。
伊凡吐出一串我听不懂的书翰语，巨人只是笑了笑。
“你的书翰语听起来像游客说的。”他说道。
“我们绝不会服从你的命令，不管是用什么语言说的。”女孩补充道。
伊凡得意地一笑：“不会吗？”他手一翻转，女孩就抓着自己的胸口，一条腿跪到了地上。
不一会儿，巨人手提一柄形状古怪的弯刀向伊凡冲过来了。伊凡懒洋洋地将另一只手轻轻一挥，巨人的面容便抽搐起来。不过，他依然在继续靠近。
“请你放过他们吧。”我抗议道，无助地用力拉着镣铐。尽管我可以在手腕被缚的情况下召唤光，但我没办法将那些光凝聚起来。
伊凡没有理我，他的手握成了拳头。巨人在原来的行进路线上停住了，刀从他手中掉落。伊凡正在将他的生命力夺走，他眉间渗出了汗洙。
“不要越界了，野种[2]。”伊凡骂道。
“你这样会杀死他！”我说。我陷入了恐慌，用肩膀从侧面去撞伊凡，试图把他撞倒。
就在这时，响起了两声巨大的咔哒声。
伊凡僵住了，得意的笑容烟消云散。他身后站着一个高个少年，他跟我几乎同龄，也许比我大几岁——发红的头发，断掉的鼻子，是聪明狐狸！
他手中是一把扣住扳机的手枪，枪管正抵着伊凡的脖子。
“我是个和善的主人，刽子手，但是每个地方都有自己的规矩。”
主人？如果猜得没错，他就是斯特姆霍德了，但他看起来作为哪里的船长都过于年轻了。
伊凡垂下了手。
巨人猛吸着气，女孩也站了起来，但手依然抓着胸口。两个人都在费力地呼吸，眼睛里燃烧着仇恨的火焰。
“这才是好伙计。”斯特姆霍德对伊凡说，“现在，我会把犯人带回她的船舱，你可以走了，去做……别人在工作的时候你会做的事情。”
伊凡脸色阴沉：“我想这不——”
“很明显你没动脑子，为什么现在开始做事不经大脑了？”
伊凡因为愤怒而涨红了脸：“你不能——”
斯特姆霍德身体靠向他，声音中的笑意完全消失，轻松随和的态度也消失不见，变得异常冷酷。“我不关心你在陆地上是什么身份。在这艘船上，你就只是个压舱的东西[3]。除非我把你挂在船边，不过那时候你就成了鲨鱼饵。我喜欢鲨鱼，烧出来肉很老，但终归也能换换口味。记住，下次你再想威胁这艘船上的任何一个人，我就会那样做的。”他退回原地，恢复了愉快的调子，“现在走吧，鲨鱼饵。赶快跑回到你的主人那里去吧。”
“我不会忘了这件事的，斯特姆霍德。”伊凡说道。
这位船长翻了个白眼：“要的就是这个效果。”
伊凡调转方向，一步一跺脚地走开了。
斯特姆霍德把枪插回到皮套中，转头看向了我，脸上是愉悦的笑容：“船上这么快就觉得挤了，很神奇，是不是？”他伸出手，在巨人和女孩的肩膀上各拍了一下。“你们做得很好。”他轻轻地说。
他们的注意力仍然在伊凡身上。女孩紧紧握着拳头。
“我不想惹麻烦。”船长警告道，“明白了吗？”
他们互相交换了眼神，然后不情愿地点了点头。
“好，”斯特姆霍德说，“回去做事吧。我把她带到甲板下面去。”他们再次点了点头。接着，令我惊讶的是，他们在离开之前，快速对我鞠了一躬。
“他们是亲戚吗？”我一边看着他们离去，一边问道。
“双胞胎，”他说，“图亚和塔玛。”
“而你则是斯特姆霍德。”
“在我运气好的时候。”他回答道。他穿着皮质马裤，腰上可以插手枪，还穿着一件水鸭蓝色的双排扣长大衣，大衣上有着浮夸的金扣子和宽大的袖口。说起来，这样的打扮应该出现在舞厅里或者歌剧舞台上，而不是在一艘船的甲板上。
“一个海盗为什么会出现在捕鲸船上？”我问。
“私掠船船长。”他纠正我说，“我有好几艘船。暗主想要一艘捕鲸船，所以我就给了他一艘捕鲸船。”
“你是说你偷了一艘。”
“取得了一艘。”
“你来过我的舱室。”
“许多女人都会梦到我。”他一边将我引入甲板下方，一边轻快地说。
“我醒过来的时候看到了你，”我坚持道，“我需要——”
他举起一只手：“不要白费口舌了，小美人。”
“可是你连我要说什么都不知道。”
“你准备为自己申辩，告诉我你需要我的帮助，你无法付给我钱，但你的心是真诚的，老生常谈了。”
我眨了眨眼。这和我准备做的事情分毫不差。“可是——”
“浪费口舌，浪费时间，浪费还不错的午后时光。”他说道，“我不喜欢看到囚犯被虐待，但我的兴趣仅止于此。”
“你——”
他摇了摇头：“而且我对悲惨的故事是有免疫力的，这是众所周知的。所以除非你的故事和一只会说话的狗有关，不然我可不想听。有关吗？”
“有关什么？”
“有关一只会说话的狗。”
“没有，”我立刻说，“我的故事和拉夫卡的未来有关，和每个人有关。”
“真遗憾。”他一边说，一边抓着我的胳膊将我带往船尾的舱口。
“我还以为你为拉夫卡做事。”我愤怒地说。
“我只为让钱包鼓起来做事。”
“所以你就把你的国家卖给暗主来换一点金子了？”
“不，是很多金子。”他美滋滋地说，“我向你保证，我的身价可不便宜。”随后，他指了指舱口：“你先请。”
在斯特姆霍德的帮助下，我重新回到了我的舱室，两个格里莎守卫已经在那里等着将我锁在里面了。船长鞠了一躬，没有再多说一个字就离开了。
我在床铺上坐下，双手撑着脑袋。斯特姆霍德虽然尽可能地装疯卖傻，但我知道他来过我的舱室，而那一定是有原因的，也有可能是我想抓住任何一点儿渺茫的希望。
当珍娅把我的晚餐拿过来的时候，她看到我蜷在床上，面对着墙。
“你应该吃点儿东西。”她说道。
“别管我。”
“生气会让你长皱纹的。”
“好吧，说谎还会让你长肉瘤呢。”我阴阳怪气地说。她大笑起来，接着放下了餐盘。她穿过房间来到舷窗旁，瞧了瞧自己映在窗玻璃上的影子。“也许我应该弄成金发，”她说，“科波拉尔基的红色和我的发色太不搭配了。”
我回头瞥了一眼：“你知道你就算穿着干泥巴，也能艳压两块大陆的所有女孩。”
“没错。”她说道，露齿而笑。
我没有对她回以微笑。她叹了口气，盯着她的靴子尖看。“我很想你。”她说。
我惊讶于这句话让我如此难受。我也很想她。但我也因此觉得自己像个傻瓜。
“你曾经是我的朋友吗，是过吗？”我问道。
她在床的边缘处坐了下来：“这有区别吗？”
“我想知道自己曾经有多么愚蠢。”
“我非常喜欢做你的朋友，阿丽娜。但我并不对我做的事感到抱歉。”
“即便在他做了所有这些事情之后？”
“我知道你认为他是个怪物，可是他在努力做正确的事情。为了拉夫卡，也为了我们所有人。”
我猛地用胳膊肘撑起了身体。暗主的谎言已经存在很长时间了，以至于很少有人知道他的真面目。“珍娅，是他制造了黑幕。”
“黑色异端——”
“根本就没有黑色异端。”我说出了巴格拉数月前在小王宫中告诉我的真相，“他将黑幕归咎于他的祖先，但从古至今只有过一个暗主，而暗主关心的只有权力。”
“这不可能。暗主一生都在努力，希望将拉夫卡从黑幕中解放出来。”
“在他对诺沃克里比斯克做了那样的事之后，你怎么还可以这么说呢？”暗主使用虚海之力摧毁了整个小镇，那是一场展示力量的表演，意在威慑他的敌人，确定自己的统治。而正是因为我，这场好戏才有了上演的可能。
“我知道有……一场意外。”
“一场意外？他杀了几百人，也可能是几千人。”
“那沙艇上的人呢？”她轻声说。
我猛吸了一口气，躺了回去。有一段时间，我死盯着上方的木板发呆。我不想问，但我知道我还是会问。这漫长的几个星期里，我在海上走了很长的路程，但这个问题一直在我脑海中挥之不去……
“还有……还有别的幸存者吗？”
“除了伊凡和暗主之外？”
我点了点头，等候着她的回答。
“有两个帮助他们逃出来的火焰召唤者，”她说，“还有几个第一部队的士兵也回来了。有一个叫娜塔莉亚的暴风召唤者逃出了黑幕，但她几天后还是伤重不治了。”
我闭上了眼睛。到底有多少人登上了那艘沙艇？30个人？还是40个人？我想吐。我依稀还可以听到那些尖叫声和涡克拉的咆哮声。我还可以闻到火药和鲜血的气味。我牺牲了那些人以换得玛尔的性命，换得我的自由。可是到头来，他们都白白死去了。我们再次回到暗主的魔爪中，而且他还比以往任何时候都强大了。
珍娅将她的手放在我的手上：“你做了你必须去做的事情。”
我发出刺耳的大笑，用力抽走了我的手：“这就是暗主告诉你的话吗？珍娅。这是不是就可以让一切都变得更容易接受了呢？”
“不是那样的，不是的。”她低头看着自己的膝盖，将凯夫塔的褶边捏起又松开。
“他让我获得了自由，阿丽娜。”她说道，“我应该怎么做呢？跑回王宫去？还是回到国王身边？”她用力地摇了一下头：“不要。我做出了自己的选择。”
“那其他格里莎呢？”我问道，“他们所有人不可能都站在暗主这边。多少格里莎留在了拉夫卡？”
珍娅身子一僵：“我认为我不应该跟你谈论这个话题。”
“珍娅——”
“吃点东西，阿丽娜。然后试着休息休息，我们很快就要到达冰川地带了。”
冰川地带？那么我们并不是在返回拉夫卡。我们一直是在向北前进。
她站起来，掸去凯夫塔上的灰尘。她也许会拿凯夫塔的颜色开玩笑，但我知道这件衣服对她的意义有多么重大。它证明了她是一名真正的格里莎——可以受到保护、受到宠爱，再也不是仆役。我记得在暗主发动政变前，国王得了神秘的疾病。珍娅恰好是可以接近王室的少数几名格里莎之一。她正是利用这一点挣得了身穿红色凯夫塔的权利。
“珍娅，”我在她走到门边时问道，“我还有一个问题。”
她停住了，手放在门栓上。
这件事情似乎不太重要，过了这么久再提起也显得非常傻。但这件事曾经困扰了我很久：“在小王宫的时候，我写给玛尔的那些信，他说他从来没有收到过。”
她没有转过身来，但我看得到她的肩膀垂了下去。
“它们从来就没有被寄出去，”她小声嘀咕，“暗主说你需要抛下你过去的生活。”
她关上门，我听到门闩咔哒一声，门被插上了。
那么多和珍娅一起度过的时光——聊天、嬉笑、喝茶、试穿裙子，而她从头到尾都在骗我。其中最糟糕的，是她竟然认为暗主做得对。如果我一直依赖玛尔，不将我对他的爱意抹去，那我也许永远也无法掌握自己的能力。可是珍娅并不知道这些。她只是服从命令，任由我心碎。我不知道那算是什么，但那绝不是友谊！
我翻了个身侧卧着，感受着船的轻微摇晃。这是不是和在母亲臂弯里，被慢慢地摇睡着的感觉很相似呢？我记不起来了。安娜·库雅在四处巡查，去熄灯、关闭科尔姆森的宿舍大门准备睡觉的时候，偶尔会含糊不清地哼歌。而这，就是玛尔和我得到过的最接近摇篮曲的东西了。
上面某个地方，我听到一个水手大声喊了些什么。钟声响起，标志着换班的时间到了。我们还活着，我提醒自己。我们曾经从他手中逃脱。我们一定可以再次逃脱。但这并没有什么用。最终，我屈服了，任凭眼泪流了出来。斯特姆霍德是被收买的，他拿钱办事；珍娅选择了暗主；玛尔和我像平常一样，孑然一身，没有朋友也没有同盟，周围除了无情的大海之外什么都没有。这一回，即使我们可以逃走，恐怕我们也无处可去。
注释：
[1]私掠船是指由私人拥有、由政府授权配备武装的船只，战时可以攻击敌军，也称“武装民船”。（来源：维基百科、百度百科）
[2]原文为ye zho. 因前文提到书翰语，而书翰语的原型为汉语和蒙古语，这里结合发音和上下文将“ye zho”译为“野种”。
[3]空船容易倾翻，所以需要用海水、石头、沙土等东西来压舱。
