1
从前，在一个美丽的夏夜，一伙人正在牧场上看守马匹。他们看着看着，就打起了瞌睡。趁着他们睡觉，仙子们纷纷从云端飞下来，和马儿玩耍起来。仙子总喜欢做这类事情。每位仙子抓住一匹马并骑上去，用金色的头发抽打着马背，驾着马在落满露水的牧场上一圈一圈地奔跑。
她们中有一位年纪尚轻且身材娇小的仙子，名叫卷毛。那晚她第一次从云端来到地面。
卷毛很享受如旋风般在夜色中驰骋的感觉。而她又碰巧选到了一匹最欢实的马——他叫小黑，虽然还很小，但性如烈火。小黑和其他的马一起飞奔了一圈又一圈，他是其中最快的。不一会儿，他便跑得浑身汗沫。
然而卷毛想让他跑得更快。她弯下腰，掐了一下小黑的右耳朵。马受惊了，仰起前蹄，一下子蹿了出去，把马群、牧场和一切都甩在身后，他像一阵风，带着卷毛飞到了宽广的世界。
卷毛全身心地沉浸在这风驰电掣的旅程里。风一般的小黑穿过田野，跨过河流，越过草原和峻岭，越过山谷和丘陵。“天哪，这世界真是无奇不有！”卷毛望着眼前的美景，开心地想道。而最让她感到惊艳的是，他们途经一个国家，群山被壮丽的森林覆盖着，山脚下有两片金色的田野，好像两块巨大的金手帕，田野之间坐落着两座白色的村庄，恰似两只白鸽，更远的地方有一片广阔的水域。
但小黑没有停下脚步。他并未在任何地方驻足，而是像着了魔一样，不断向前奔驰。
他驮着卷毛越跑越远，最后来到一个寒风呼啸的平原。小黑冲进平原，平原上寸草不生，只有黄沙。接着，他们又来到一大片荒地，这里更加寒冷了。我无法告诉你平原有多么广阔，因为没有人可以活着走出来。
小黑带着卷毛跑了七天七夜。第七天，在日出之前，他们到达了平原的中心。在这里他们发现了霜冻之城的残垣断壁。这是一座宏伟得有些瘆人的城市，常年冰冷刺骨。
小黑冲向霜冻之城的古老城门，卷毛将她的魔法面纱抛到墙上，抓住了墙。小黑在她的身下疾驰而过，继续着他野蛮的狂奔。若不是最终发现了北部的城门，他或许要在霜冻之城的城墙之间来回驰骋，直至老死。他再次冲进了平原。上帝才知道他要奔向何处！
卷毛从城墙上下来，开始在城中闲逛，这里真的好冷！她将魔法面纱缠在肩膀上，要是把它弄丢了，她就没法再飞到云端，所以一定要妥善保存。卷毛在霜冻之城里走呀走，她觉得自己一定要在城中遇到什么美妙的东西，伟大而充满奇迹。可是目光所及只有摇摇欲坠的城墙，耳中时不时传来的只有岩石被冻裂的噼啪声。
卷毛来到最大的一面城墙的拐角，这时她忽然看到墙脚下有一个巨大的男人正在熟睡。这个男人比最大的树林中最大的橡树还要大。他穿着粗糙亚麻制成的巨大斗篷，充当腰带的皮条有三十英尺长。他的头和最大的木桶一般大，他的胡子如同一堆蓬乱的玉米须。这个男人实在太大了，让人以为是倒在墙边的教堂塔楼。
这个巨人名叫雷格克，他住在霜冻之城。他的工作就是清点霜冻之城的石头。顶着一颗像木桶那样笨重的脑袋，他根本不可能数清石头的数目。可他坚持不懈地数呀数——数了一千年，总算清点了其中的三十堵墙和五扇城门。
卷毛攥紧拳头偷偷看着雷格克，感到很奇怪。她从未想过世上竟会有如此庞大的生物。
于是卷毛在雷格克的耳边坐下（雷格克的耳朵大到可以容下整个卷毛），冲着他的耳朵喊道：“大叔，你不冷吗？”
雷格克醒了过来，哈哈大笑地望着卷毛。
“冷？我应该感到过寒冷。”雷格克答道，他的声音像远方的雷鸣一般低沉。雷格克的大鼻子被冻得通红，他的头发和胡子上结着厚厚的白霜。
“天啊！”卷毛说，“你真是个大家伙，不给自己建个小屋暖和暖和吗？”
“何必呢？”雷格克说着，又笑了起来，“过会儿太阳就出来了呢。”
雷格克撑起身子坐正。他用右手拍了拍左肩，又用左手拍了拍右肩，掸去白霜。白霜像房顶的积雪那样从他的肩膀飘落。
“当心！当心！小心点大叔，你要把我埋起来啦。”卷毛喊道。但雷格克几乎没听到，因为他坐起来以后实在太高，卷毛离他的耳朵太远了。
雷格克拎起卷毛，放到肩膀上，向她报上了姓名和活计，卷毛也告诉了雷格克自己是怎么来的。
“太阳出来了。”雷格克说，并指给卷毛看。
卷毛看到了日出，可阳光苍白而微弱，根本没法取暖。
“啊，你真是个傻瓜呀，雷格克！”卷毛说，“你待在霜冻之城，花上一辈子清点那些无趣的石头，真是太傻了。跟我走吧，雷格克，去看看这世界有多美，去找些更有意义的事情做。”
此前，雷格克从没想过去为自己找一个比霜冻之城更好的家，也没想过这世上还有比清点石头更好的工作。雷格克总是以为，“我注定就是要在霜冻之城数石头的。”他从没有要求过什么更好的东西。
而卷毛虽然搅乱了他平静的生活，却也说服了他跟她一起看看外面的世界。
“我要带你去一个美丽的国度，”卷毛说，“那里有古老的森林，森林旁边有两片金色的田野。”
卷毛滔滔不绝地说了好久。老雷格克从没有人聊天解闷，也自然无法抵抗劝诱。
“好吧，我们走！”他说。
卷毛大喜过望。
但他们要先做点东西，才能让雷格克驮着卷毛走，因为雷格克一无所有。
于是卷毛从胸前的衣袋中掏出一小袋珍珠。卷毛临行前，是妈妈一定要她带上这些珍珠的，并且告诉她说：“如果你有什么需要，就拿出一颗珍珠扔在地上，它就会变成你想要的东西。但切记不要乱用珍珠，因为大千世界无奇不有，你待的越久，想要的就会越多。”
卷毛拿出一颗小珍珠，扔在地上。瞧呀，他们眼前出现了一个和卷毛差不多大的小篮子，篮子上拴着一个圆环，刚好能挂在雷格克的耳朵上。
卷毛跳进篮子；雷格克提起篮子，像戴耳环那样将它挂在了耳朵上。
每当雷格克大笑、打喷嚏或是摇头晃脑，篮子就会带着卷毛像荡秋千一样摇来摇去；她想，旅行就应该是这个样子。
雷格克准备出发，刚刚迈出十码的一大步，卷毛就让他停下，并央求道：
“我们能不能去地下面走呢，亲爱的雷格克？这样我就能看看地下是什么样子了。”
“为什么不呢？”雷格克答道；反正进入地下对他来说易如反掌，只是他脑子里从没有过看看地下世界的想法。
但卷毛对一切都充满了好奇，于是他们商定好，一路钻地洞，直到到达金色麦田边的大森林，再爬出来。
打定主意后，雷格克就开始挖洞了。他抬起大脚，一脚跺向地面，整个霜冻之城都随之摇晃，很多城墙被震塌了。雷格克又跺了一脚，整个大平原都震动了。雷格克跺了第三脚，看呀，半个世界都在颤抖，雷格克脚下的坚实的大地裂开了大缝，雷格克和卷毛都掉进洞里，进入地下。
着地后，他们发现这里被各个方向柱子和通道围成了蜂窝状，只有上天才知道这些通道通向哪里。他们可以听到湍急的水声和风的低鸣。
他们沿着一条通道前进，一开始，还能看到从他们跌落的洞口照射进来的光亮。但越走越黑——漆黑一片，这里是地下深处，什么也没有。
雷格克在用大手摸索着一根根柱子，迈着沉重的步子，在黑暗中镇定地走着。
而卷毛却被黑暗吓坏了。
她抱紧雷格克的耳朵喊道：“这里真黑啊，亲爱的雷格克！”
“是啊，怎么会不黑呢？”雷格克答道，“不是黑暗来找我们，是我们不请自来的。”
卷毛被惹火了。她本来对这个巨人期望很高，而雷格克却处处漫不经心。
“要不是我带了珍珠，我们可就惨了！”卷毛生气地说。
她又抛下一颗珍珠，一盏小灯笼出现在她手中，明亮得好像是金子在发光。黑暗蜷缩回地下，灯光照亮了整个地下通道。
卷毛十分开心，有了灯笼，她就可以在这里看到埋藏在地下的远古奇迹。在一处，她看到了威严的城堡，城堡的门窗镀金，嵌在红色的大理石外框中。在另一处遗迹，她又发现了战士的武器，枪管细长的滑膛枪，饰有珠宝异石的沉重弯刀。在第三处遗迹，她看到了埋藏许久的宝藏，金盘子，银杯子，里面装满了金币，还有最纯净的黄金打造的王冠。所有这一切财宝，都在神的意志下被大地吞没，只有神才明白，为什么它们要不受搅扰地沉睡在此。
卷毛为眼前的景象所倾倒。她没有像刚才说好的那样直接前进，而是央求雷格克将她放下来。她要玩一会儿，欣赏这些珍稀物品，凝视这些神创造的秘密奇迹。
于是雷格克将她放了下来。卷毛举着小灯笼跑向城堡，还参观了武器堆和埋有宝藏的地窖。她怕游玩的时候把小袋弄丢，就把它放在一根柱子旁边。
而雷格克则在不远处坐下休息。
卷毛开始在宝藏中玩耍。她看到什么漂亮的物件就去翻弄观察。她用小手把金币弄乱了，又仔细把玩银子雕琢的杯子，还把几经提纯的黄金王冠戴在头上。她到处玩耍，左顾右盼，赞叹连连。最后，她发现了一根立在巨大柱子旁边的小象牙权杖。
然而恰恰是这跟细小的权杖使得巨大的柱子不致倒塌，因为水流已经把柱子冲刷成中空。因此神才让这根小权杖落在此处，撑住这根地底巨柱。
卷毛很是惊奇：
“这里怎么有一根小权杖呢？”于是她走上前，捡起权杖看了看。
可卷毛刚刚捡起权杖，地下通道中就回荡起恐怖的轰隆声。那根巨大的柱子在颤抖摇曳，大量泥土崩塌，陷入地下，挡住了雷格克与卷毛之间的路。他们看不到对方，听不见对方，也没法到达另一边。
可怜的小仙子卷毛就这样被困在了大地深处。她被活活埋进一座巨大的坟墓，她的目的地本是金色的田野，却可能再也看不到了。这一切都是因为她没有径直前往，而是东游西逛，窥探神的秘密。
卷毛哭泣不止，她想去找雷格克，却发现无路可走，处境绝望。那袋本可救命的珍珠已然被塌方掩埋。
卷毛是个骄傲的人，因此意识到这一点，她就停止了哭泣，想道：“没救了，我一定会死的。雷格克不会来救我，因为他笨得自己都救不了，更别说顾及我。所以，全完了，我必死无疑。”
于是，她做好了死的准备。但考虑到人们可能会在墓中发现她的尸体，她希望人们知道她拥有皇家血统。于是她将纯金王冠戴在头上，将象牙权杖擎在手中，然后躺下，迎接死亡到来。陪在她身边的，只有一盏小灯笼，火光如金。卷毛渐渐冻僵了，灯笼的光也变得黯淡下来。
雷格克真是个老傻瓜。柱子的倒塌在他俩之间引发了剧烈的塌方，他却纹丝不动地继续在黑暗中呆坐着。他坐了很久，才想起该出发了，这时他才意识到该检查下发生了什么。
他在黑暗中摸索到卷毛曾在的地方，四处触摸，发现地面已经塌陷，道路被堵了个严实。
“呃，那边的道路已经被堵住了。”雷格克想道，但他也没有什么别的想法，只是转过身，离开了塌陷的土堆，也离开了土堆另一端的卷毛。他沿着来时的路，走向霜冻之城。
***********
就这样，雷格克走过一个又一个柱子。他走了好一会儿，始终觉得有事情让他感到焦虑，却想不清到底是何事。
他整了整腰带——或许刚才系得太紧；伸了伸胳膊——或许胳膊有些发麻。但并不是因为这些，而是有其他的什么原因令他焦虑。雷格克想到底是什么原因呢。他想着想着，就摇了摇头。
雷格克摇头晃脑之时，那个挂在他耳朵上小篮子也随之摆动起来。雷格克感觉到篮子很轻，卷毛并没有在里面，他的心中忽然一阵剧痛——他虽然是个傻瓜，但他明白自己现在的痛楚是因为他把卷毛弄丢了，他意识到他应该去救她。
雷格克花了很大功夫才把来龙去脉想清楚；恍然大悟后，他立即转身飞奔回塌方的地方，寻找土堆后面的卷毛。他一路狂跑，恰好及时赶到。雷格克用双手刨土，不一会儿就刨出一个大洞。他看到卷毛就躺在那边，头上带着纯金王冠。她的身体正在变凉发僵，身旁的灯笼火光微弱，像一只小得不能再小的萤火虫。
如果雷格克伤心痛哭，那么整个大地都会震颤，小灯笼也会彻底熄灭——那样卷毛身边的最后一丝萤火也将消逝。
然而痛苦梗住了雷格克的喉咙，使他哭也哭不出来。他用大手轻轻抱起浑身冰凉的卷毛，用两只巨手凹陷的掌心为她取暖，好像在挽救寒冬中又冻又饿的小鸟。看呀！不多久，卷毛的小脑袋动了一下，灯笼的光芒也变亮了一些；卷毛动了动胳膊，火光更加明亮。卷毛终于睁开眼睛，灯笼的火焰也如同纯金一般明亮了。
卷毛跳着站起来，抱住雷格克的胡子，两人喜极而泣。雷格克的眼泪大如鸭梨，卷毛的泪珠细如粟谷。尺寸是他们唯一的不同之处，从这一刻起，两人都深深喜欢上了对方。
哭完以后，卷毛找到了她的珍珠袋，于是他们继续前行。但他们再也不去触摸任何看到的地底奇观，无论是从海底陷入地下的装满宝藏的沉船，红色的珊瑚，还是地下石柱上交缠的黄色琥珀。他们什么也不碰，一直沿着通向金色田野道路走下去。
他们就这样走了很久，卷毛要雷格克把她举起。她在头顶上方抓下一把泥土。
她看着手中的泥土，里面有叶子和纤维。
“我们到了，大叔，在森林下面，金色的田野旁边，”卷毛说，“我们赶快上去吧。”
于是雷格克伸展身体，用头破土而出。
