提到《大菩萨岭》，就不得不谈及1966年冈本喜八执导的电影，这部改编自同名小说的电影至今仍为人们所关注，堪称日本时代剧中的经典之作。电影的原著——《大菩萨岭》是一部长达41卷，连载二十余年的长篇历史小说，被评价为日本大众文学史上的不朽先驱。然而，《大菩萨岭》至今尚无完整的中文译本，不得不说是一大遗憾。
记得第一次到京都旅行，我发现在通往部分景区的小路两旁的小店里，贩卖着与京都有关的商品，其中不乏印刻着“新选组”三个大字的木屐或服饰。据了解，新选组被视为日本幕末历史舞台上武士组织的典型。在明治维新的浪潮前，新选组所代表的佐幕保守派，纵有忠诚之心且骁勇善战，却也无法力挽狂澜，最终被历史的洪流所吞噬，沦为大时代下的悲剧英雄。
此次我们翻译的作品，是全书的第三卷《壬生与岛原》，以倒幕运动为时代背景，描述了剑客龙之助一步步踏上通往魔道的不归路，刻画了其极端而又可悲的内心世界。与此同时，该卷亦呈现了日本幕末时期的乱世场景，讲述了新选组及武士浪人阶层的生动故事。在翻译的过程中，颇有身临其境之感，也让我对日本幕末时代的那段历史有了新的认识。愿我们的译作也能带给大家同样的感受。
希望我们本次翻译的内容可以作为一个起点，让更多的读者了解这部史诗式长篇小说。前后恐有难以理解之处，还请读者见谅。
（周也荻）
