那天以后没多久我和孩子他妈就去了洛赫雷[11]。我们回来的时候，孩子在家里门槛上滑了一跤，他尖声哭叫，嚷着说伤着膝盖了。从那以后他的健康就大不如前，日渐憔悴，膝盖上的疼痛也总不见好。
毕蒂·厄尔利还对我说：“你跟我说话这会儿，那孩子正躺在床上快死了。”那时候正好是中午十二点。然后她灌了一瓶子东西给我，我相信那里面的东西是药草做的。她说：“回家路上好生留神它，不管路上发生什么事，都千万别打碎了。”她用我的手帕把瓶子裹得严严实实。于是我就往家走，走到提利拉附近的时候，我听见有说话声越过城墙传过来；走到罗克斯伯勒[12]城门的时候，我看见很多人一边说着话一边朝着我们走来。我和同行的那个人都能听见和看见他们。可是当我听见那些人的动静时，我想起比蒂叮嘱我的事情，于是我用双手护住瓶子，总算把瓶子安全地带回了家。我一回家，他们就告诉我说，那孩子情况更不好了，前一天中午十二点那会儿他躺在病床上的时候，他们一度以为他就要死了。当我把瓶子带到他跟前，他一把扯来睡衣蒙在了头上，我们不得不费了九牛二虎之力才让他服下瓶里的药。可从他服下药的那一刻起，他的膝盖就不疼了，他的身体也开始好转了。毕蒂·厄尔利把瓶子交给我的时候，吩咐过我不久以后要再去找她。可是我看到那孩子恢复得这么好，觉得没有必要再去找她。结果那孩子堪堪挨过了五月一号，没过完五月就死了。死之前他就下不了床了，还一直呼喊我，叫我到他的床上来；我一旦上床陪他，他就再也不让我走了。可我却感到害怕，不想太纵容他。
他死的时候不过八岁，可是有个那会儿在那边住的内德·卡埃尔私下里告诉我，每次我出门的时候，他会到我家里去，那小家伙竟会管他要烟斗来抽，可是孩子却从来没让我发现过。此外，他的所有行为都显得像个老头。
毕蒂·厄尔利还要我做的一件事情是，赶在日出之前出门，到两块或三块田地的交界处，那里会有一堵边界墙；她要我随身带一个瓶子，把它放在草丛里，收集晨露。可另一面，她又拒绝过很多人的求助，她对他们说：“你出了什么问题跟我没有一点关系。”
我去找毕蒂·厄尔利的时候，有个从克莱尔来的女人跟我同行。她告诉我，曾经有个她家附近村庄里的男孩被人绑着，用大车拉着去找毕蒂·厄尔利。比蒂问那男孩：“如果我治好了你，你愿意跟我结婚吗？”那男孩回答说他愿意。于是她就治好了他，然后嫁给了他。我在她家见过那男孩。我猜有可能是比蒂事先让他染上了病。
牧师们不会用同样的方式给人治病，而且他们压根不喜欢给人治病。格雷根神父曾经在我家里给菲尔先生治过一次。后来他在山里治好了一个姑娘，可是现在他却待在精神病院里。他们很害怕那股起死回生的魔力，它会变得愈发强大，以至于到令他们无法控制。有人说主教们不喜欢牧师们给人治病，是因为他们施法前会喝下威士忌壮胆，一来二去，很容易把他们变成酒鬼。他们念的咒词不是从经本里来的，而是从罗马仪式书中来的；从那本书里，你既能读出良善，也能读出邪恶。
*****
曾经有个姓萨加顿的男孩去找毕蒂·厄尔利，她说了他未婚妻住在哪家，后来他果然娶了那家的女儿。她还治好了他的不足之症，她治好过很多人，可是几乎没有人能一滴不洒地把她给的瓶子带回家。我怀疑她临死的时候，是不是也向他们求助过，毕竟她治病的能力都是从那得到的。
狄龙太太：
有一天晚上，我母亲在床上闪着腰了——信不信由你吧——过了很长时间，她才能忍着背痛下地行走。我父亲总是劝她去找毕蒂·厄尔利，最后她终于去了。可是毕蒂·厄尔利帮不上任何忙，因为她说：“你的病痛非我所能医治。”她又说：“你已经失去了三个孩子，有一个是金发的。如果你想再见她一面，我会把她找来给你看。”她话说完之后，我母亲哪里还有胆子再看到她失去的小宝贝，登时就昏了过去。后来毕蒂·厄尔利又说：“你家那边有一块种玉米的地，还有一块堆着干草的地。你家那个戴着兰伯利斯小帽的儿子，不久前在一个干草堆上睡着了。在一捆捆的秸秆堆成垛之前，他会从你身边被夺走。不过我会尽量挽救他。”事实证明，她说的一点不错，我那戴着兰伯利斯小帽的弟弟几天前真的去了那块地，在干草堆上睡着了。好在他没出什么意外，一直活到现在，他是我唯一仍在世的弟弟。毕蒂·厄尔利常常到门外的马厩里，去会见她的那些精灵。
洛克太太：
我儿子是在给赫尼夫家屋顶盖茅草的时候中了邪，他回来的时候，后背和肩膀就开始疼，渐渐就下不了床了。几天后的一个夜里，我正在睡觉，我家小女儿过来摇醒我，对我说：“老是有许多马车绕着房子咔哒咔哒吵个不停，我们谁也睡不着。”虽然我睁开眼，听见了她讲的话，可是渐渐地，我又陷入了酣睡，直睡到第二天早上才醒。后来有一天晚上，窗户上被什么敲了两下，一声接着另一声，我们都听见了，可是窗外并没有人。最后，我让我家大儿子去找毕蒂·厄尔利。他在她家找到了她，那时候她正嫁着她的第四任丈夫。她说他来得早了一天，她没法为他做任何事。我家儿子只好冒着雨离开她家。第二天，他又去找比蒂，她便说：“如果再过三天，那就太迟了。”于是她交给他两个瓶子，要他把其中一个带到界河盛满，那水用来涂在背上；另一个里面的东西是用来喝的。我家那个得病的儿子一喝下瓶里的药就开始好转了，能下床走路了，但身子还是弱。当我们用另一个瓶里的水给他擦背的时候，我们看见他背上出现一块黑斑，像狗咬后的伤疤一样，而他的脸色却像纸一样苍白。
那瓶子我一直留着，在我手里总有三十年了。比蒂当时嘱咐我儿子，不管瓶子里剩下多少，都要找一条河，把它倒进流水里。但是他康复以后，我就把这瓶子撂在一边了，也没对别人提起这回事。我把它拿出来给你瞧瞧。我一直瞒着福兰神父，没让他知道我去找过比蒂。但是有一次麦金纳尼主教来了，我知道他是个暴脾气，就到他那里做了忏悔。我说：“您尽可随意处置我，但是为了他的病，就算得走到天涯海角我也在所不辞。”而他只是说：“若要人不知，除非己莫为。”然后也就没再说什么，也没处罚我。
*****
我见过一个男孩，他去找毕蒂·厄尔利。比蒂给他一个瓶子，嘱咐他到了某个十字路口时，千万小心别弄坏了。结果男孩一到那个地方，就把瓶子摔碎了。
*****
我经常听到毕蒂·厄尔利的故事。我听说，有一个小女孩病了，她的哥哥去问毕蒂·厄尔利妹妹的病能不能好。她说：“‘它们’已经为她准备好地方了，她已经在劫难逃。”于是那哥哥便知道他妹妹一定会死，结果她真的死了。
牧师们也能用她那样的手段治病，曾经有一位叫做莱恩先生的新教徒快要死了，一位牧师这时走进来，在他死前为他做了天主教的洗礼，然后他对众人说：“他现在康复了，在另一个世界。”他之所以如此确定，并不仅仅是靠施洗而已。
*****
住在那边那座房子的布伦南太太，有一次去找毕蒂·厄尔利帮忙，她家老头子身子每况愈下。而毕蒂只是叫他不要再喝那么多威士忌。她叮嘱过以后，老头儿就只喝杜松子酒了。
*****
曾有一个男孩为了他的父亲去找毕蒂·厄尔利，而她却说：“他身上的东西我爱莫能助，不过你能来，对你自己是有好处的。你是不是曾在这么一块地上种过土豆，然后发现了一瓶威士忌，把它带走，还喝光了里面的东西？”而事实正是如此。那瓶酒肯定是‘它们’从哪个酒窖里运出来路上落下的，因为它们能带走任何东西，还用相似的东西顶替原物的位置。
*****
菲柯附近有个男孩在三个地方中过邪，之后他就特别喜欢晚上梦游，身体也变差了。人们就去问毕蒂·厄尔利，她答说：“晚上仔细看家里的母鸡进窝，抓住最后进窝的那一只。”于是孩子的母亲就逮住了最后那只母鸡，然后她想看看毕蒂·厄尔利会怎么处置它。所以她把那只鸡带到毕蒂·厄尔利家里，放在地上。那只鸡先是把两只翅膀摩擦得沙沙作响，接着就两脚朝天一命呜呼了。毕蒂·厄尔利是从她的弟弟那里得来的治愈能力。她弟弟长期患病，田野里有一棵山楂树，他就每天跑到树下乘凉，躲避阳光。他死以后整整一年，毕蒂·厄尔利每天到那棵山楂树下恸哭一场。后来她弟弟附魂于她，给了她治愈的能力。后来她就到金瓦拉一带替人帮佣[13]。她第一次治好的病人是一个医生已经放弃治疗的男孩。
从金瓦拉来的一个老汉：
我老伴瘫痪在床至今有三十六年了。起初邻居们说，要等我们的孩子死了，她才会好，因为打那孩子出生那一刻起，她就落下了这个毛病。孩子差一个月满两岁的时候死了，可她也没见好。后来邻居们又说二十一年后她会被带走，可是这么多年过来了，她一直是老样子。而且她跟任何一个基督徒一样，以致身体健康。
有一次我为她的病去找毕蒂·厄尔利。比蒂是个颤颤巍巍的老太婆，我从没见过像她这么古怪的人。她丈夫是个挺好的年轻人，躺在床上。我还带去了一个从金瓦拉来的半瘫的男人，起初毕蒂·厄尔利不愿意收治他，后来她丈夫求她尽量帮忙。于是她就拿来瓶子，摇晃几下，然后朝里看，然后她说，那人体内的“东西”她治不了。因为牧师们早已警告过人们不要接收任何去过她那里的人，所以我好不容易才给那人在菲柯安排下过夜的住处。她不愿意要我带去的威士忌，结果由她丈夫跟我两人开瓶对酌。
她交给我一个瓶子，好给我妻子治病，没想到当我来到病院门口时——我妻子就住在里面——“他们”把我拦下了，因为他们听说了我去了哪里。我只好把瓶子在墙脚的一处草丛里藏了一晚，让我的弟媳第二天早上找到它，再带进济贫院里给我妻子。可是那瓶子却对她没什么效果，事后毕蒂·厄尔利告诉她，那是因为我把那瓶子丢在地上过了一夜，而并没有亲手交给她。
*****
毕蒂·厄尔利是一位奇女子。什么东西都不能伤害到她。我有位朋友，是一个来自巴伦的女孩，她曾经病了好久，医生们都对她束手无策，牧师们翻来覆去检查了她的病，最后也无从下手。最后她的丈夫去找毕蒂·厄尔利。她说：“我治不了她，但能治好她的女人就跟她住在同一个村里。”于是丈夫回了村子，原话讲给妻子，于是村里的女人们就到她家来，说道：“上帝保佑她。”只有一个女人没说，而且说什么也不肯进屋。于是他们盯紧了这个女人。有一天晚上，一大堆村里人在围着火炉抽烟，那个女人往地上吐了口痰。他们赶紧把那口痰收集起来（您别见怪），带回那生病的女人家，擦在她身上，她就痊愈了。要是他们从那个女人的衬裙上弄来一片布，把它烧成灰擦在她身上，我估计也能成。不过痰这种东西比较奇怪，要是你往小孩或者动物身上吐痰，那也相当于你说了“上帝保佑”。
约翰·柯廷：
我有一次为我兄弟的事去跟毕蒂·厄尔利见了面。我们到她家的时候，她和她丈夫（比蒂叫他汤米）去恩尼斯了。厨房里挤满了等她回来的人。后来她回来了，那天下着雨，她身上都淋湿了，于是她朝炉火走去，一边脱下衣服来烤。然后她对她丈夫说：“汤米，去把酒瓶子拿来，给他们每人喝一口。”于是她丈夫就拿来瓶子，给每个人都喝了一口。可是我的兄弟被门给挡住了，她丈夫便没看到他。等那丈夫回到炉火边的时候，比蒂便说：“你漏了这些人里面心肠最好的一位，他就在那门后面。”当我兄弟从门后出来的时候，她说：“来给我们唱一段。”我兄弟说：“可我并不是个歌手。”比蒂说：“我很清楚你就是个歌手。你还是个很好的舞者呢。”她后来治好了我兄弟和他的妻子。
我还有一个邻居也找过她。她对他说：“你第一次中邪，是你从巴利那巴基的沼泽地拉了一车泥炭，要送到斯卡哈纳[14]那天。你挡了别人的路，就在那时你中了邪，结果你直到走上大路前，都只能躺在那一车泥炭上。”她还说他家窗户上有一块玻璃碎了，结果真是那样。她一定是每天晚上跟小仙子们一起出去云游，要不然，她怎么会知道谁家玻璃碎了，怎么知道斯卡哈纳村在哪里？
*****
肯尼太太去找过毕蒂·厄尔利两次。有一次是因为她兄弟生病头晕，让人给送到戈尔韦了。毕蒂·厄尔利晃了两次瓶子，然后说：“这事我无能为力，他的脑袋受了很严重的风寒。”她不愿意接受肯尼太太给她的一个先令。她是个很邪门的女人。
