住在毕蒂·厄尔利旧居的小女孩：
一提起毕蒂·厄尔利治病救人，大家都有满肚子的故事要讲。我们刚搬进来的时候，有一天来了整整一马车的人，问我们毕蒂·厄尔利是不是住在这儿。我母亲就说她已经去世了。后来母亲向牧师提到这件事，牧师就说，她完全可以晃着瓶子，说自己就是毕蒂·厄尔利，然后从他们那儿捞点好处。毕蒂·厄尔利本人的所有本事都来自那个瓶子；只消晃晃瓶子，再朝瓶子里瞅一瞅，她就能知道任何事情。有时候她也会给求助的人一个具有某种疗效的瓶子，但是如果她对他们开口说：“这瓶子你带不回家的。”那么就算他们一万个小心，瓶子还是会在他们回家的路上摔碎的。
她待人不论贵贱一视同仁，可能对待穷人还要更好一些。不管哪个穷人从她家门前走过，她都要把他喊进来，给他一杯茶或一杯威士忌，还给他面包和其他穷人需要的东西。
那间屋里曾经放着她的一口大箱子，箱子里满满的都是成磅的茶叶、成瓶的葡萄酒、威士忌和波尔多酒，简直装着世界上的所有东西。有一次她把一个路过的男人喊进来，给他一杯威士忌，然后对他说：“你从这儿出去以后就别走回家的老路了。”那人就问为什么。于是她拿来瓶子——那是个形状细长的瓶子——把瓶子举起来，然后她让那个男人朝里看，说能看见将要发生在他身上的事。但是她的丈夫说：“不要给他看，搞不好会吓坏他的。”所以她只是说：“那个，你就换一条路回家吧。”那男人就照做了，安然无恙地到了家。原来毕蒂·厄尔利从瓶子里看见一伙人打算半路截住那人杀他灭口。她去世后，教会为她举行了圣事，前提是她得把瓶子打碎。
她是从她弟弟那儿得来的能力。她一度穷困潦倒到了要去救济院的地步，这时候她弟弟从它们那儿回来了，传给她医治的能力。
在塔拉附近遇见的铁匠：
我知道您是一位品行高尚、值得尊敬的女士，因为我认识您的兄弟们，我在斯卡里夫的集市上遇见过他们。没有他们就不会有什么集市了。我挺熟悉毕蒂·厄尔利，她是个挺和善的人，气色也不错。从前大家整天挤在她家门口，连窗前都挤满了人。要是他们白天去迟了，当天就没有机会见着她了，必须得到镇上寄宿一晚。她是个了不起的女人。要是谁去她家的时候灌多了酒胡言乱语，她就会把他请出去。要是有人争吵打架或是要闹官司，她就会说：“团结一心，你们就能统治世界。”牧师们反对她，之前他们还常常没收乡下人的斗篷和篮子，就为了不让人们接近她。
我从没亲自找过她——您应该知道，干我们铁匠这行的，从来都跟疾病和伤痛沾不上边。
一个上了年纪的接生婆：
告诉我，你去那所房子，是不是因为你或者你儿子遇到麻烦了？我只去过那儿一次，因为我那已出嫁的小女儿自打生了第二胎以后就得了重病。我去了那所房子，对比蒂讲了这事儿。然后她拿出瓶子，晃了晃，朝里看看，然后她转过身去对他（我女婿）嘀咕了些什么，我没听清楚；然后她就像这样朝我摆手叫我回家，因为她不会要我的见面礼。我女婿这时从屋里出来了，说她刚才从瓶子里看见了我的小女儿，她身旁还竖着一口棺材。于是我就回家了，果不其然，十天后，她就死了。
*****
客栈里的人争相冲出来看毕蒂·厄尔利旧居的照片，并且问我：“她有没有把魔力留给其他什么人？”于是我就提到打碎了的瓶子。可是麦凯布先生说：“她的能力只能被她一个人拥有，别人谁也无法得到它。”
*****
我问麦凯布老先生，当比蒂治好他的时候，他是不是真的失去了什么东西。他说：“当时没有，但后来我有时会想，那句话是冲着我的家人来的，我的很多孩子都没能活下来。我有一个女儿长得强壮结实、肩宽背阔，可她还是走了，有什么病能把她带走呢？
马特·金告诉我：
毕蒂·厄尔利当然治愈过成千上万的人。她经常会到一个马厩里会见她的“朋友”，它们就告诉她所有的事情。很久以前有一个小牧师也给人治病——大家都叫他索加辛·米纳。有一次他走进我家，抬头往上一看，说：“快看那里，‘它们’在那儿，满满的都是。”
*****
有个叫弗莱厄蒂的，一天他去妹夫家借一匹马。第二天马被送回来了，却不是他亲自来还的。又过了几天，人们去他家找他，可他压根就没回家。于是他妹夫就去找毕蒂·厄尔利。那会儿她正跟几人喝着威士忌，这几个人苦于瓶底见干。比蒂就说：“不打紧，有个人正带着酒往这儿赶呢。”酒果然很快就到了，因为那位妹夫随身带着一瓶。他走进她家，说了弗莱厄蒂失踪的事。她就向他描述，有那么一所房子，背面有个花园，花园里有那么一个角落。她说：“去看看吧，你会在那儿找到他的。”于是他们果真在那个角落找到了人，只不过人已经死了，被人埋掉了。
还有一次有个人养的一群牛都要死了，他去找毕蒂·厄尔利帮忙。她说道：“是不是有个地方叫本伯布，那里远处的山上有一座堡垒？你的牛去了那里。”果然，那群牛就是朝着堡垒的方向走失的。
海滩上的一个老汉：
牧师们强烈地反感毕蒂·厄尔利。毫无疑问，她是从精灵那里得到本领的。可要是一个人真得了病，谁不会冒着下地狱的危险去求她一治呢？牧师们不喜欢亲自给人治病。弗林神父曾对我说（由于海边的强风，这段话记录得很不连贯）：要是我那么做了，就让魔鬼占据我吧。可是凯里神父过去就常常给人治疗。不过众人为报答他，带来了太多威士忌，导致他误入歧途——马奥尼神父已经勒令他停止了。
艾奇山的马厄：
我知道有个人去找毕蒂·厄尔利看病，他趁她到另一间屋里的时候，把火钳烧红了放到地上，她回来的时候捡起火钳，结果烫伤了自己。于是这人就说，要是她无所不知，那就应该知道那火钳是烧红了的，也就不会去碰。于是他没让她治病就走人了。
一位纺织妇：
不管她的能力是从哪来的，毕蒂·厄尔利都肯定是个女巫。有一次菲柯的一个牧师斥责了她。没过多久，他骑马从她家附近经过时，也不知毕蒂·厄尔利往马背上放了些什么，搞得牧师连人带马窜进河里，然后停在河心进退不得。有些邻居去找她，她就给他们讲各地的事情，比如城堡附近曾经发生过一场大战啦，再比如有一条通道可以从这儿通向德罗莫尔山上的堡垒，一直到马厄家附近的某个地方之类的。她还说在巴雷里磨坊的两座水车之间，藏着一种能治疗所有疾病的药方。她到底是怎么知道这儿有座磨坊的？不管她从哪儿得来的能力，那都是巫术。她靠着那种巫术，灵魂可以飘到任何一个地方去。她有一个儿子，有一次那孩子去蒂珀雷里的一个什么地方打曲棍球，没一个人能挡得住他，他壮得像头鹿一样。
*****
我的小儿子那时候病倒在家——他现在在美国，因此我自己去找毕蒂·厄尔利帮忙。半路上我遇到一个警察小队长，他问我要去哪儿，我告诉了他，他就以开玩笑的口气说：“毕蒂·厄尔利已经死了。”我说：“愿魔鬼跟她同归于尽。”嗯，当我到她家的时候，你觉得她会不知道我和警察说的话吗？她很生气，一开始她根本不愿意为我做任何事。我在胸口的衣服里藏了准备给她的一英镑，可是当我拿出钱来，她却不愿意收下。她转动着手上的戒指——她每根手指上都有一个，然后说道：“这戒指一先令，那个六便士。”可是她告诉我的不过是我儿子神经太紧张。原来他确实如此，在这件事上她是对的；她说他会康复，他也确实康复了。
就在同一天，克伦[10]有个男人带着他的小儿子在城门附近散步时扭伤了脚，这件事她也知道了。她告诉我说，昨晚她在巴雷里磨坊睡了一觉，那座磨坊的两座水车之间有一种治疗世界上一切疾病的方术。所以她当然是神游物外了。至于说她的儿子，是她把他救活了，有八九年的时间，她儿子都是躺在家里的床上。只要她在家里，她儿子就不会闹腾；可是一旦她出去到什么地方，他就会跑到村子里和乡下人混在一处，然后赶在比蒂回家之前先回去。
她有过三个丈夫。我在她家的时候曾见过其中一个。单看面相，我就知道他活不长。我认识的一个男人去找她，她把他转交给基尔拉什的一个女人——那个女人跟她是同一类人，她们之间会互相帮忙。她曾对我认识的某个女人说过：“要是你打碎了碗或者碟子，把它扔到门外去，不要企图修好它，那会惹恼‘它们’的。”
麦克多纳太太：
我们的宗教信仰不允许我们接近那些预言者。他们的能力并不来自于上帝，所以一定是来自魔鬼。
毕蒂·厄尔利临死之前，牧师们拿走了她的瓶子。他们在里面发现了邪门的东西。
*****
我本人从来没有找过毕蒂·厄尔利。我觉得在她的所作所为背后有不少邪门的事。神父们治病也能治得跟她一样好，但是除了想要靠此赚钱的助理神父以外，其他神父都不愿意那么做，除非是助理牧师想要靠此赚钱。
*****
从前有个住在克洛哈里瓦的人，他妻子病得很重，晚上会游荡到田野里去。于是他去找毕蒂·厄尔利，而她说：“三天之内会有一位丢脸的神父来找你，他会把她治好的。”
三天后，一位因为酗酒而被赶出来的丢脸神父跌跌撞撞地进了房子，他们就从架子上拿了瓶威士忌下来。波义耳神父听说这件事之后勃然大怒，不过他还是把她给治好了。
*****
这块地上原来住着个老头，有六十岁了，长年瘫痪在床。他的妻子去找毕蒂·厄尔利求助。她说：“他不可能是被‘它们’带走了，它们要他有什么用呢？他都那么老了。”毕蒂·厄尔利肯定是知道底细的。有一次我从那边的山丘上往下爬时，摔伤了膝盖，于是去找她治疗。她给我治好以后，又给我讲了本地的奇闻轶事，还说我家摔碎了一个碗，而我家确实摔碎了一个碗。牧师们能使用和她相同的能力给人治病，但那些持有很多家畜的牧师不喜欢那么做，因为他们肯定会因此失去所有。
*****
我知道有个人的妻子得了病，他去找毕蒂·厄尔利帮忙，而她没等他开口就说道：“再过三天，会有一个被逐出教会的牧师不请自来，他会治好你的妻子。”结果确实有这么个詹姆斯神父治好了他妻子的病。
内丽太太：
有位老人曾经因为突然谢顶去找毕蒂·厄尔利。起初他并不愿意去，可是架不住我们软磨硬泡。当他到了比蒂家，她却说：“你来这里并不是出于你自己的意愿。”她不愿意帮他的忙。
你要是去得太晚，她也会不乐意。多兰的妹妹病了很久，那当哥哥最终去找毕蒂·厄尔利，她给他一个施了疗法的瓶子。可是在他回家的路上，瓶子摔碎了，马车也搞坏了，马儿受了惊跑掉了。毕蒂·厄尔利就对他说：“你为什么要把窗外的白荆棘丛砍倒呢？”然后她告诉他说，村子里有个老太太，也就是墨菲的妹妹，已经盯上了他。然后她又给他一个瓶子，让他在那老太太的房子四周播撒圣水。我想她肯定是不愿意有人动那片白荆棘丛，她的符咒太多了。
福兰博士当初被派去见她的时候迷了路，最后他发现自己到了巴雷里。所以如果真有被‘带走’这回事的话，她当然是被‘带走’了，”。
一位老太太：
我有一次曾和另一个女人前往毕蒂·厄尔利的家。比蒂是个挺健康挺敦实的女人，大大方方地坐在椅子上。她看了看我，说我儿子的病要比我严重。对于我的病，她让我继续服用之前一直在服用的药方，也就是蒲公英。她让我采五片蒲公英叶摆在桌子上，在中间的三片叶子上各捏一撮盐撒上去。至于我儿子，她交给我一个瓶子，可是我儿子不愿意用它。结果他没用她的法术也康复了。
牧师们都反对她，可是有一个牧师有天曾骑马打她家附近过，一不小心马失前蹄。他就打发僮仆去毕蒂·厄尔利家。毕蒂说：“叫他往马身上吐唾沫，说‘上帝保佑’。”牧师照办了，结果马儿真的站起来了。他好像自己心里并没有默念‘上帝保佑’似的，看上去很得意。
丹尼尔·谢伊：
牧师们跟毕蒂·厄尔利那么不对付，你能毫发无伤地跑去见她就是万幸了。我有一次亲自找过她，你想要在那附近找对路真不是件容易的事，因为所有人都不敢给你指路。
我去找她是为了我那小家伙，他被什么奇怪的东西缠上了。我到达她家时，才发现我前面差不多有五十个人在排号等着见她。轮到我的时候，她往那瓶子里看——就是个普普通通的绿瓶子，看上去里面什么也没有。然后她跟我讲我从哪里来，我家房子的形状和外观，还有你看见的那边那片湖，还有附近的所有东西。然后她告诉我这附近有座石灰窑，她说：“伤害他的东西就来自那座石灰窑外的那座堡垒。”可我从来不知道那里还有一座堡垒。但当我回家后亲自去找时，才发现那里果然有一座。
她接着告诉我那‘东西’是怎么缠上他的。她叫我回想，是否有一天我在干草地里干活，有一个绅士停下来跟我讲话，而我的孩子就在我身边玩耍。那天我记得很清楚，跟我说话的是住在克林的老詹姆斯·希尔，他骑马路过，然后停下来和我聊天，还夸我的孩子。那地点离那座堡垒很近，詹姆斯·希尔就在那附近出生。
