登陆注册
6429000000004

第4章 温德尔·菲利普先生的信

亲爱的朋友:

还记得《人和狮子》[1]这则古老的寓言么?狮子抱怨道“由狮子书写历史时”,他就不会被人歪曲了。

我很高兴“狮子书写历史”的时刻已经到来。从奴隶主那里收集他们不经意留下的证据来证明奴隶制的本性,这件事我们已经干了足够长的时间。确实,总的来说,从这种联系中得到的显而易见的结果足够让人满意,而使人不再去追究是否每一次情况都是如此。也确实,有些人只关注奴隶每周半配客[2]玉米的配给、喜欢数奴隶后背受到的鞭笞印,这些人很少能“出”改革家和废奴主义者。我记得在1838年,很多人要等西印度群岛实验[3]的结果出来之后才决定是否加入我们的行列。那些“结果”很早之前就出来了;但是,哎呀!因那些数据改变观点的人很少。人们一定要从其他实验来评判奴隶解放,而不能只看它是否提高了糖的产量,也要找到其他憎恨奴隶制的理由,而不仅仅因为它让男人挨饿、让女人受鞭刑。只有在此之后,他们才愿意开始自己的反奴隶制生涯。

从你的故事里,我很高兴地得知,上帝的儿女中最为人所忽视的这群人很早就意识到了自己的权利,发现自己所受的不公待遇。人生经历是位热心的老师;早在你学会写字或是知道切萨皮克湾的“白帆”驶向何方之前,你就开始判断奴隶所受的苦难,不是通过所受的饥饿和渴望,不是所遭受的鞭打和劳役,而是笼罩着灵魂的死亡,残忍、毁灭性的死亡。

说到这点,有一处情形使你的回忆尤其珍贵,并令人更加惊叹于你早年的洞察力。我们听说在你来的那个地方,那里的奴隶制最为公平合理。那就让我们听听,奴隶制在它最好的状况下又是如何——来审视它光明的一面,如果它有的话;然后,当想象力朝南行进到(对黑人来说)密西西比河蜿蜒而过的“死荫的幽谷”[4],它给这幅画面加上黑色的线条。

此外,我们现在已经是旧识,可以百分之百相信你的正直坦诚。每个听过你说话的人都信服你所描述的是全部真相中一个公正的例子,而且我相信每个读到这本书的人也会有同样的感受。不是单方面的叙述——不是满篇的抱怨——而是彻彻底底的公正;个人的善良和吃人的制度奇怪地结合在一起,每当个人的善良减轻了制度的残忍,你也给出了公正的描述。你和我们一起生活多年,能够将你们在北方享受的权利的曙光和梅森—迪克逊线以南辛劳的“午夜黑暗”进行比较,告诉我们,到底马萨诸塞州半自由的黑人是否比水稻田里吃穿不愁的奴隶更加不幸!

阅读你的人生经历,不会有人说我们不公平,尽挑一些罕见的残忍事例。我们知道,你从杯中倒出的苦汁并不是偶尔的侵犯,不是一些个人的苦难,而是长久以来每一位奴隶都无可避免遭受着的折磨,是这个制度必然的组成部分,而不是偶然的结果。

我读你的自述时,心为你颤抖。也许你还记得,几年前,你开口告诉我你的真实姓名和出生地时,我制止了你,宁可对此一无所知。我只了解些模糊的描述,这么多年来一直如此,直到你把自传读给我听的那天。看到那些回忆时,我不知道该不该感谢你,因为我心里认为在马萨诸塞州,把自己的姓名诚实地告诉别人还是件危险的事。人们说,1776年,国父们签署《独立宣言》是把他们自己的脑袋套在了绞索上。而你,在发表自己的自由宣言时,周围也是危险重重。在《美利坚合众国宪法》笼罩下的广博土地上,没有一片土地——不论它多么的狭小或与世隔绝——可以让一个奴隶扎根,并且宣布说“我安全了”。《北方法律》都不能为你们提供庇护。我可以自由地说,在你们的地方,我应该把参议员扔到火堆里。

也许,你可以很安全地叙述你的故事,你有少见的天赋,更少见的是你用这些天赋为他人服务,这都使你为诸多热心人士所喜爱。但是,那完全归功于你的辛劳和人们无畏的努力。这些人脚下踩着这块土地上所谓的法律和《宪法》,下定决心:如果那些卑微的人儿站上他们的街头,安全地为自己遭受的行为作证,他们将“把流浪者藏起来”,让自己的家成为受压迫者的避难所。

但是,令人悲哀的是,这些跳动着的心脏,欢迎你讲述的故事,为这些故事提供保护,却“违反了有关法律规定”。继续吧,我亲爱的朋友,直到你和那些和你一样的身处黑暗监牢的人被拯救出来,乃像从火里经过一样[5],让这些自由却不合法律的情感永远留存;新英格兰和沾染鲜血的合众国决裂,因成为被压迫者的避难处所而荣耀——直到我们不再仅仅是“隐藏被赶散的人”[6],或是当他在我们中间被追捕时,我们不再乐于袖手旁观;但是,将先辈移民们的土地重新神化为被压迫者的避难所,对奴隶们的“欢迎”之声如此之大,甚至连卡罗来纳州的每一间小屋都能听到,让心碎的男奴一想起曾经待过的马萨诸塞州就猛地跳了起来。

愿神保佑,那天早日降临!

你真诚的

温德尔·菲利普斯

1845年4月22日

波士顿

注释:

[1]《人和狮子》出自《伊索寓言》,故事内容:有一个人和一只狮子一同旅行,他们穿过树林,一面走,一面各自夸耀自己的力量和勇气。当他们争论得正激烈的时候,正好经过一座雕像,这是一只狮子被人勒死的雕像。人指着雕像说:“看哪!我们人多强壮啊!我们可以制服百兽之王呢!”狮子回答道:“这个雕像是你们人雕的,如果我们狮子也知道做雕像的话,你将会看见人被狮子踩在脚爪底下的雕像。”(译注)

[2]配克是谷物等的干重单位,为8美制夸脱,约为.8.8升。(译注)

[3]英属西印度群岛殖民政府将奴隶和自由劳力的劳动效率进行比较,之后于1834到1838年间逐步废除了奴隶制。时任当地布政司的爱德华·斯坦利(后升至英国首相)将此称为一场“伟大的实验”。(译注)

[4]参见《圣经·旧约·诗篇》第23章第4节。(译注)

[5]参见《圣经·新约·哥林多前书》第3章第15节,原句为“虽得救,乃像从火里经过一样”。(译注)

[6]参见《圣经·旧约·以赛亚书》第16章第3节,原句为“求你献谋略、行公平,使你的影子在午间如黑夜,隐藏被赶散的人,不可显露难民”。(译注)

同类推荐
  • 江隆基的最后十四年

    江隆基的最后十四年

    《江隆基的最后十四年》不是一本普通的传记,而是一本奇特之书、感人之书,承载着丰厚的社会历史内涵和文化哲理思考。江隆基不仅是当之无愧的教育家,还是坚定的马克思主义者、革命家。他对是非有很高的判别能力,敢于实事求是、坚持真理;不随声附和,听风办事;不愿做违心之事、发违心之论。他尊重知识,爱惜人才,懂得高等教育的规律。平日工作不图虚名,不摆“花架子”,有基于“定见”的“定功”。北大七年,他尊重马寅初、周培源、汤用彤、侯仁之等一大批著名学者,办出了北大“发展最好的时期”;兰大七年,他排除各种干扰,不顾“左”的威压,办出该校历史上第一个“黄金时代”。
  • 中国大军事家的故事

    中国大军事家的故事

    中华民族是一个有悠久历史的文明古国,在这个漫漫的历史长河中,为了中华民族的发展和兴旺,一批批优秀人物前赴后继,不懈努力,才换来了我们今天的幸福生活。
  • 千古英雄

    千古英雄

    郑成功既是一个顶级英雄,又是一个完人。他不但文武双全而且品德高尚,是中国历史上非常难得的人物。郑成功最突出的是忠君爱国,在国难当头时他挺身而出,力挽狂辛阑;劝降面前,他大义凛然,铁骨铮铮,是中国人民族气节的典范。占领金门、厦门后,他不是偏安一隅,而是挥师北上抗清复明,志在中兴,可见他对国对人民的忠心。更可贵的是,收复台湾时,危难之际,他身先士卒,导航在前,不愧是顶天立地的英雄。他既有雄心壮志,又善于隐忍磨砺,十年生聚,卧薪尝胆,枕戈泣血十六年终于收复了台清。更难得的是他既是大将,又是模范丈夫,家庭和睦,夫妻恩爱。他还是个孝子,是个忠孝两全的人。他既指挥作战,又体恤下士。他是一个最关爱兵士的将领。
  • 史铁生评传

    史铁生评传

    史铁生其实是一种生存景象,被死神一点点浸入生命暗河的人,从健康,到残疾,到脏器败坏……到死亡,始终没有停止追索。自助和坚韧,生死之辩,贯彻他一生。对他而言,生活和精神都没有遮蔽。他的作品太重要了,跟他的生活紧紧咬合。《史铁生评传》的作者叶立文是学者,有深厚的学术造诣和良好的文学修养,且史铁生是他心目中优秀的当代作家。所以,《史铁生评传》中动人的力量,就是来自这位学者的热情。作品中,作者再现了史铁生的人生经历,也厘定了史铁生的创作之路,追索了史铁生作品中的哲理。
  • 阮玲玉传:你是无声的离歌

    阮玲玉传:你是无声的离歌

    二十世纪二三十年代的旧上海,因为美女明星云集而显得分外香艳。阮玲玉,这个中国电影百年中最美丽的女人之一,永远身着旗袍的美丽身影,至今依然震撼着人们。1935年3月7日夜,阮玲玉在上海寓所服下三瓶安眠药,从此与喧闹嘈杂的尘世告别。她自杀的消息传开,整个上海为之惋惜。25岁的青春韶华,如昙花凄美一现,匆匆凋谢。在她弃世后,上海万人空巷为其送行,鲁迅、聂绀弩等人纷纷撰文纪念。从处女作《挂名的夫妻》开始,9年共拍了29部电影,饰演过不同角色,只是这些人物都逃不过一个悲惨的结局——自杀、发疯、入狱、冰丝接头。
热门推荐
  • 冷少总裁宠妻

    冷少总裁宠妻

    严禁转载,违者必究。这里没有激情的片段,也没有勾心斗角的场面,有的只是温馨浪漫。有的只是一个宠女人的男人和一个自卑的女人。他是冷氏集团的总裁,也是她眼中的“希哥哥”。他对其他人都是另眼相待,唯独对她宠爱有加。他从不对别人笑,就只是在她面前崭露笑容。可是,为什么她还是要离开自己呢?她是一个父亲离世,母亲不要的人,却有个“希哥哥”伴着她。她是个佣人的孩子,怎么可能配得上他这个总裁。她没有人疼,只是有“希哥哥”会疼她,宠她,可是她又怎么能承受呢?她要离开他,却努力打造匹配得上他的自己。感谢抬头让你吻为偶做的美丽的封面。此文每天在9:00——11:00之间更新,一天一更。如果想多更的话,请在下面留言,霏霏会考虑的。哈哈推荐朋友的文:晓臻:——梅冬——
  • 下完这场雪

    下完这场雪

    地球上分划出了十个种族,这十个种族为争夺地盘,不惜发起了大战,打乱了各族的安宁,战火难以平熄,世界陷入一片混乱之中,一切都变的扑朔迷离了起来。羽族族长羽灵墨在危难时刻,展翼,在天空之中挥动着自己纯白的翅膀。以自身的灵力净化一切,使大战停歇,而自己也因此殒落。这一场大战虽停歇了,但大家都心知肚明,一切还未结束,更未开始,反而更加使事情神秘起来了。背后的迷底谁都不明白,至少现在是安宁的,只是不知这安宁祥和的背后又有多深的潭水…这一场大战使血族亲王暮夜失踪,不知去向,并且首领也换成了他弟弟夏。羽族族长羽灵墨牺牲了,且羽族圣使也不幸失明,所以羽族一切大小事务都由冰族首领冰陌尘代理,但冰陌尘因为羽灵墨的死有点郁郁寡欢,便把冰羽的一切事务交给了冰族亲王冰封管理…这一场大战是谁发起的?又是谁使这一切迷茫?暮夜去哪了?羽灵墨真的死了?羽子靖是真失明还是假的?这一切是意外还是阴谋?
  • 花好月不圆

    花好月不圆

    周六的晚上,蓝晨约千红去海港城看电影《杜拉拉升职记》。千红笑道,我们俩非职业女子看人家职业女子怎么混,是不是有点文不对题?蓝晨道,谁说我们没有职业,我们是职业家庭妇女!千红扑哧一笑。多么理直气壮!说得好!她决定这个晚上暂时脱离家庭主妇岗位,给自己放一会儿小假。7点钟的电影,蓝晨很准时地开着宝马750来接她。天已经暗了下来,灯火升起,往常这个时候,是千红带着小宝在楼下散步的时间。今天甩开小尾巴,一个人单溜。
  • 网游之剑指巅峰

    网游之剑指巅峰

    视游戏如命的少年,在这个游戏的世界中,充满着杀戮、背叛,征途险境重重,美女如云却又漂浮不定,嗜血拼杀,剑指巅峰,一路争锋,最后的王者至尊,谁能拥之。
  • 经济学改变你的生活

    经济学改变你的生活

    超给力的经济学:改变你生活和工作的经济学笔记;最实用的平民经济学:看懂经济现象的平民武器。一本专门为普通人量身定做的关于经济学常识的通俗读物,让你轻松获得经济蛋糕中属于自己的那一块,赶紧来阅读吧。
  • 网游之浪剑天涯

    网游之浪剑天涯

    一个亚索玩家,意外沉睡半个世纪,苏醒后腰缠万贯,却亲友尽散,还被告知寿命只剩三年。看骚年江流,如何度过自己的放浪余生。这是一个道士与精灵相爱,神龙与天使撕逼,各大门派决战光明教廷的世界。或许半个世纪前,这听着很荒谬,但现在,一切都如我所说,如梦似幻又确实存在。有没有神兽神器?当然有,主角就有一把神器,会放音乐,能放各种各样bgm的神器。
  • 复活节岛的巨石阵

    复活节岛的巨石阵

    失窃的天神钥匙,可怖的地下迷宫,苏醒的远古战神竟然是机器人……还等什么,翻开“奇迹之旅”你就能得到一次前往神秘遗址的机会!一场惊心动魄的冒险旅途!数轮挑战智力的头脑风暴。
  • 墨骨云香

    墨骨云香

    一个是身娇肉贵貌美如花的千金大少爷。一个是吃荤喝酒落榻青楼的俊俏假和尚。还有一个是邪魅霸道冷血无情的魔教教主。都说江湖路远,人心险恶,此话一点不假。她胡少侠年轻有为还有大事要办,且不陪你们玩,先行一步。可一转眼,这三尊瘟神怎么总阴魂不散哪哪都能碰上?
  • 上清黄书过度仪

    上清黄书过度仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 空城雀

    空城雀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。