卷子和纲子顺路去了图书馆，把泷子叫了出来，三人一起来到代官山。
“我记得确实是在这一带遇见他们的。”泷子在空无一人的街巷中四下张望着。
“不知道他们住在哪里……”卷子一脸苦恼。
“就算找到了，又能怎么样呢？”纲子忧心忡忡地说。
“想想就头疼……”
“不知道是不是因为知道了那孩子不是爸爸亲生的，我现在反而轻松了一些。”
“按说是能轻松些。”
“靠区区五十万，就让她和爸爸一刀两断，是不是有点太异想天开了？”卷子打算付给父亲的情人一笔分手费，早上从银行取来的整捆的钞票这时就放在她的包里，“但是这已经是我全部的私房钱了。如果她看不上，我就跪在地上，求求她可怜一下我们已经六十五岁的老母亲。”
泷子一脸为难地说：“你真打算这么干？”
“为了这件事，我连内衣裤都换上了新的。”
“简直像黑社会要去火并似的。”
三人正说笑着，却突然绷紧了脸色——照片上的那个小孩，正踩着滑板往这边滑过来，一个衣着朴素的女人提着购物篮跟在他身后。
泷子和纲子慌忙转进旁边的巷子藏了起来。只有卷子仿佛着魔似的，向那对母子走去。小孩滑过卷子身边，飞快地远去。纲子和泷子远远看着，暗自捏了把汗。
那女人似乎认出了卷子，突然停住脚步。她感情复杂地望着卷子，然后深深鞠了一躬。卷子惊讶地停下脚步，呆立在原地说不出话来。
三人不知所措地站在原地，望着那对母子的背影逐渐远去。
十天后的星期日，姐妹四个带着母亲去看文乐[12]。
这天鹰男也来到国立的老家。而弄到戏票，又把几个女人都打发出去的始作俑者也正是鹰男。
“我特意把家里的女人们都支开，是有些事想跟您单独商量一下。”恒太郎点了堆火，正烧着落叶。坐在他旁边，给火里添着枯枝的鹰男终于鼓起勇气开了口。
“我就知道你是有事才来的。”恒太郎望着燃烧的篝火，回答说。
“无风不起浪，没有火就不会起烟，您说是不是？”
两人陷入沉默。“对，正因为有火，才会起烟。”恒太郎突然冒出一句。
“那，把火灭了吧。”
“算了，不用管它。”
“但是，爸爸……”鹰男扔进的枯枝燃烧起来，“您是怎么打算的？”
“嗯，”恒太郎用烧火棍拨弄着火堆，“已经无可设法了。”
“向妈妈道歉呢？”
“不……”恒太郎叹息一声，“这已经不是一句道歉就能解决的事了。”
“所以您才不道歉？”
恒太郎没有回答，只是拨弄着火堆。火堆烧得不旺，冒着白色的浓烟。
“您压力很大吧？”
“自作自受而已。”
白色的浓烟过后，火堆再次燃起熊熊的火苗。
两个男人望着不断蹿起的火焰，谁也没有说话。
这个时候，竹泽家的女眷们正在观赏着文乐，今天的剧目是《安达原》[13]。剧情达到高潮时，剧中美女的脸突然裂成两半，变成狰狞的鬼脸。
纲子“啊！”地捂住了嘴巴，卷子则面无表情地看着。阿藤惊讶地瞪大了眼睛：“哎哟，怎么会这样。”但转瞬间便恢复平静。泷子认真地看着，咲子却吃吃地笑着，但每个人的目光都被鬼脸所吸引。
傍晚时分，一行人喧闹着回到了家里。鹰男和恒太郎出来迎接。
“怎么大家都回这边了？”恒太郎惊讶地睁大了眼睛。
阿藤笑着说：“是我说，大家偶尔一起回家吃个饭嘛，把她们全拖了回来。”
“现在开始准备太费事了，卷子，你问问大家，点个寿司或者鳗鱼饭算了……”
鹰男这么一说，阿藤赶忙阻止说：“不用你费心啦！”
“这有什么，姐夫，那就让你破费啦！”
“咲子，你太厚脸皮了。”
“大家选哪个？”纲子用逗乐的语调大声问。
“我要鳗鱼饭。”卷子不假思索地答道。
纲子犹豫了一下，说：“……我，我要寿司！”
两人互不相让地瞪视着对方。纲子鼓足了气大喊一声：“寿司！”让大家目瞪口呆。
“卷子，还有姐姐，你们都多大年纪了，有必要这么歇斯底里吗？”
“你们俩怎么回事？”
“干吗呢啊！”
大家七嘴八舌地指责着。不过，阿藤却开心地笑着：“回到父母家，不知不觉就变回小孩子了，是不是？”
卷子莞尔一笑，说：“那就吃寿司……”
纲子表情扭曲地笑着，仿佛随时会哭出来，用力捶着卷子的肩膀。
“文乐怎么样？”鹰男问道。大家正围着一大盘寿司，热闹地吃着晚餐。
“我第一次看，没想到会这么有意思呢。”咲子说。
“非常好看！”泷子也附和道。
阿藤也点点头：“确实不错，果然还是日本传统的东西好看。”
“对了，那个脸突然裂开那一段……”
“那个太厉害了。”
纲子和咲子模仿着，纲子认真地说：“真吓人。”
“就像泷子似的。”咲子说完吃吃地笑起来。泷子柳眉倒竖：“哪里像？”
“因为……太多了说不清。”
卷子侧目瞪着咲子：“咲子……给我换一盘。”
鹰男帮她把寿司拿了过来。卷子伸出筷子，夹起一个寿司放到恒太郎的盘子里：“爸爸，赤贝——这一盘的扇贝裙也似乎比较好吃。”
泷子插口道：“没关系吗，吃这么硬的东西——爸爸——小心牙，牙！”
“就是呢，前几天纲子姐不是还因为吃镜饼把门牙崩断了吗？”咲子说。
“笨蛋！”纲子作势要打她。卷子和泷子也对咲子怒目而视。
“怎么了？”
“怎么回事？”恒太郎和阿藤纷纷惊讶地问道。
“太好笑了，”鹰男难掩笑意，学着纲子用手捂着嘴巴的样子，“门牙断了。”
“好恶心！”
“别说了。”
“赶紧打住。”
“第二天就装好了。”卷子说。
“哈哈哈，太可怕了，”纲子窃笑着，“不过，虽然鹰男也在这儿，但我还是要说，咱们家最可怕的，其实还是卷子吧？”
“她哪里可怕了？她连狗和武打片都怕，看电视的时候都是这么看的。”鹰男用手挡着眼，学着卷子从手指缝里面看电视的样子，“还怕虫子，怕坐电梯，整个就是一胆小鬼。”
“鹰男你还是不够了解她啊。”
“什么？”
“你这么小瞧她，小心被她从背后一刀毙命。”
“嘿嘿嘿……”鹰男干笑着掩饰自己的紧张。
“我是深有体会呢，”泷子说，“每次和卷子姐一起吃寿司，我都会佩服得五体投地——她总会先把又软又好吃的东西一扫而光，比如金枪鱼啊、鲑鱼卵啊之类的。”
“确实如此，而且还吃得特别快。”咲子说。
卷子愤愤不平地说：“不要揭人短好不好。”
“小小杜鹃鸟，哀啼惹人怜，岂知是猛禽，和骨吞蜥蜴。”恒太郎吟咏道。
“爸爸！人家在吃虾蛄，你说什么蜥蜴嘛！”
“她嘴上嫌这嫌那，却从来不会耽误吃。我却不知道为什么，只吃得到章鱼和鱿鱼。”泷子不悦地噘着嘴。
阿藤笑着安慰她：“大家嘴上这么说，但其实挑的都是自己喜欢吃的。”
“这么说起来，妈你每次也会抢别人的星鳗和玉子烧吃呢。”
“哦，是这样吗？”
女人们的话题一个接一个，似乎无穷无尽。
“女人真是不得了呢。”鹰男佩服地小声说道。
“确实不得了。”恒太郎也表示同意。
这时，鹰男无意间扫了纸门一眼。
“咦？里屋的纸门也会破呢。”
纸门上，阿藤扔玩具车时砸出的洞，已经用剪成花形的千代纸补好了。
恒太郎也抬头看着纸门，若有所悟地点点头：“嗯，确实如此，毕竟都是普通人，是吧？”恒太郎仿佛在征询着阿藤的同意，但阿藤却没有回应，只是开心地笑着，吃着玉子烧。
女人们吵闹健谈的样子让恒太郎和鹰男彻底拜服，两人互相看了一眼，露出一丝苦笑。
注释：
[1]即元月15日前后，因为准备年货以及接待亲戚都暂告一段落，家里一直忙碌的女性也终于可以休息一下，因而得名。
[2]阿藤和富士的发音都为“fuji”。
[3]日语中周二为“火曜日”，周四为“木曜日”，故有此说。
[4]镜饼（かがみもち），日本人在新年时供奉神灵的扁圆形年糕。一般在年前开始供奉，到一月中旬时，再用木槌砸碎后食用，叫做“开镜”（かがみびらき），象征春节结束，新的一年开始，具体“开镜”的时间因各地风俗而略有不同。
[5]门松（かどまっ），新年装饰在门前的松枝。
[6]“寡默”（Kamoku）与“火木”（Kamoku）发音相同。
[7]位于东京都涩谷区，属于东京较高级的住宅区。
[8]浦岛太郎是日本民间故事里的人物，传说他因救了神龟，被带到龙宫，得到龙王女儿的款待。临别时龙王女儿赠他玉匣，并告诫不可将之打开。浦岛太郎回家后，发现物是人非。此时打开玉匣，从中喷出的白烟使他瞬间变为老翁。
[9]意指情人，女朋友。
[10]一种颜色和花纹都极为丰富的日本传统纸，多为正方形。多用于装饰，如折纸、贴纸和人偶衣装等。
[11]Chin与日语中男性生殖器的俗称“ちんちん”（chinchin）发音相同。
[12]即“人形净瑠璃”，日本独有的木偶戏，三味线弹唱配合木偶戏的一种舞台表现形式。
[13]取材于“安达原鬼婆”传说的一出戏剧，此鬼婆在安达原的荒野中搭了一个茅屋，每逢有路人借宿，便伺机杀死路人并食其肉。
