那天剩下的时间里，我都没再看见东尼奥。他没和我们一起吃午饭。甚至连詹姆斯都不知道他去哪儿了。东尼奥给他发了条短信，说他有点事，晚点再来踢球，但再没解释别的了。贝卡和我放学后约在‘咖啡与咖啡杯’，但她得去开一个筹办返校舞会的临时会议，所以我需要等她一下。比起直接去图书馆复习泰勒小姐提到的《纽约时报》的文体，我更想给东尼奥打个电话或者发条短信，我掏出手机，但随即又把它放回了包里。我要给他发什么呢？说仅仅两天后，我就已经开始想念他打趣我了？还是说，我想确认他一切都好？
我又拿出手机，这回打给了妈妈。我午饭的时候也打过，但她没接。
“嗨。”她听起来很疲惫，但没有醉意。
“感觉好点了吗？看到我的便条了没？”我很想问问她，还记不记得昨天发生的事。醉驾的事。
“看到了，我也给米娜打过电话了。”
“我跟她说你不方便说话。”
“没事，不用担心，也别太把这当回事了。”她叹了口气。
“你得戒酒了。”我回击着，只觉得怒气在体内积聚起来。
“每个人都有自己的处事方法。没必要那么夸张。”
“昨天你过来接我，然后一边开车一边睡着了。你甚至都没问过我，我们是怎么回家的！爸爸就死于一场车祸！”
“小声一点，娜托希卡[1]。我还和米娜在一起，她待会把我捎回家。你到家的时候我可能还没回来。”她几个月都没叫过我娜托希卡了，而这个熟悉的昵称让我胃里打结。
“我得走了。待会见。”我挂断电话，靠在墙上。我简直无法相信，妈妈甚至都不肯承认她的情况有多糟糕。但也许，她还是能对米娜敞开心扉。我转过通向图书馆的拐角，撞上了像是花岗岩墙一样的东西。我抬起头来，发现那堵墙原来是东尼奥，我勉强笑了笑，虽然那笑容很快就淡了下去。我知道这个时候他应该在训练，但他看起来有点不对劲。他眼神涣散。
“你在这里干嘛？怎么了？”我问他，抬起手来伸向他的脸，但在碰到他之前又把手放了下来。我也不知道自己在干什么。
东尼奥往前踏了一步，差点摔倒。他扶住我的肩膀，离我很近，呼吸里有龙舌兰酒的气味。
“公主，见到你真开心。”他咕哝着说。
“龙舌兰？在这里？你认真的？”我环视四周，确认附近没有人会听到我们的谈话。我不太清楚公立学校是什么样的，但我很确定，如果在这里喝醉，他会陷入一大堆麻烦。
“?Arriba， abajo， alcentro， pa'dentro！[2]”他一边说一边大笑起来。我不知道那句话是什么意思，但他的肩膀笑得连连颤抖，让我想起了妈妈醉得不成样子的时候。
“你就不能正常一点吗？”虽然看到他这样我很伤心，但我还是说出了这句话。我已经花了太多个晚上跟在妈妈后面收拾，确保她不要干出什么蠢事，也别被自己的呕吐物噎着。
“你真可爱。”他喷出一口酒气，我皱了皱鼻子。他跌跌撞撞地靠了过来。“我们可以互相帮——”他停顿了好一会儿，“——助，你知道的吧？”
他离得太近，我几乎没法好好思考。我是很想帮他，但是我也得先抛开怒气才行。
我想从他身边溜走，但是他用手臂环住了我的腰。他的触碰唤起了我学习大跳的回忆。电流淌遍我的全身，我屏了一会儿气，暂且沉醉在他的触碰中。
“我……很……抱歉。”他涣散的眼神中包含着太多的悲伤，我仿佛又看见了妈妈。我不能这样。我扭动着身体摆脱了他的拥抱，而他滑坐在地。
我靠在近旁的一个储物柜上，和他拉开了相当长的一段距离。“你不会吐吧？”
“我真是个该死……的……白……白……白……痴。”他的话听起来就像一个超长的单词。他乱糟糟的头发和撅起的嘴唇吸引了我太多的注意。
我看向图书馆大门。只要轻轻一推，我就能把醉醺醺的东尼奥抛在身后，让他和自己的恶习作斗争。但我不能这么做，不能在他看起来如此挫败、如此悲伤的时候这么做。我挨着他，在地上坐了下来。
“所以，到底怎么了？”
“我……是个……大……白白白痴……”他又重复了一遍，我点点头。
“这一点我们已经确认过了。还有什么？”
“Lo soy el Terminator[3]，”他边说边轻笑起来，“我总是毁了我碰到的所有东西。”他的手迅速覆在我手上，又收了回去。“我不能碰你。我已经毁了……卡、卡米洛，丽塔，迭戈。”
“谁是迭戈？”我问道。时间一分一秒流逝，我越来越困惑。
“Mi hermano——我哥哥。”他轻声说道，语气十分疲惫。
“怎么了？”
只一瞬间，他闭上眼睛，但随即又凑过来，好像要告诉我什么秘密似的。“丽塔是我从卡米洛手上抢过来的，你知道吧。他很爱——她。”他又笑了起来，但那笑声刺耳得令我吃惊。“我是个混蛋。”
我很难想象丽塔和卡米洛在一起的样子，但这确实多少能解释一下卡米洛和东尼奥之间的紧张关系。我猜夹在两个男孩中间的一个女孩所起到的效果，就跟夹在两个女孩中间的一个男孩的作用差不多。倒不是说我很了解，只是这看起来很符合现实。
“迭戈怎么了？”
“是我的错。全是我的错。”他不断重复这句话，又让我想起了妈妈。他的手放在我的腿上，我全身僵硬，不仅是因为他的接近，还因为他身上散发的酒气。他静静地笑起来，在我脸颊上吻了一下。
犹豫又迅速。
“谢啦。”他把宽大的手掌撑在我肩上，一下站了起来。
“也许你应该在这里再等一会儿，等到，你知道的，稍微……”
我还没说完，他就已经走出了我的视线，只留下一股混合着古龙水的酒气——还有一头雾水的我。我在原地坐了几分钟，脑海中回放着刚才的一幕幕。
我得跟他谈谈。我得确定他没事，我想帮助他。我快步向他消失的方向冲去，差点撞上一个抱着一堆海报的女孩。她微笑着向我招招手，并没有生气。我认出了她，午餐时她也在。她和贝卡一起做慈善活动。
我突然停下了脚步。
东尼奥靠在他的储物柜上，丽塔正站在他面前。她向他靠近，尽管她看起来像是在训斥他，但她的手却一直上下抚摸着他的手臂。他拍开她的手，但她并没有停下来。我站得太远，听不见她在说什么，只觉得像是西班牙语。东尼奥一直在摇头。丽塔捧住了他的脸，又踮起脚尖。他闭上眼睛。他们双唇接触的瞬间，我转身大步流星地往反方向走去，努力无视突如其来的一阵反胃。
我才是个白痴。
注释：
[1]娜塔莉娅的昵称。
[2]西班牙语，大意为“敬天，敬地，敬大家，敬自己”，是酒席上的敬酒词。
[3]西班牙语，意为“我是个‘终结者’”。
