“一会儿这样：我花几分钟的时间跟媒体解释今天早上发生的事。然后我会向大家介绍你，你出来，让记者问你几个问题。积极点振奋点就行了。懂了吗？”
“我看行。”
“那就好。别搞砸了。”洛克哈特掀开幕布走出去。
路易站在原地。他能听到记者们吼着跟洛克哈特提问题。一群记者凑一起听着真像一群疯狗啊，路易暗自琢磨。这个念头让他想起了德克斯特和狗展。我敢打赌，那个小混蛋比我在这疙瘩欢腾多了。正在这时，他清楚地听到了洛克希德透过礼堂的音响系统喊出的话。
“女士们，先生们，请安静一下，请坐好。”洛克哈特顿了顿，待记者们就位。“谢谢。你们中有些人可能已经听说了，今天早上出了点小惊奇。”有几个记者笑了出来。“事情是这样的。我们的一名安保人员和迈克·斯旺森单挑，一拳就打倒了挑战者。”记者们又喧闹起来。“拜托大家，让我说完吧！一会儿我们会给大家提问题的时间的！拜托了！”记者们安静下来。“为了让比赛依照周二晚上的计划继续进行，这位安保人员申请代替斯旺森的位置。”一大波问题被喊了出来。“诸位，你们会有机会提问的！”记者们再一次忍住。“我们接受了他的请求，冠军也接受了他的请求。女士们先生们，现在有请新挑战者：波西沃·“路易王”·华盛顿！”
路易摇摇头走出幕布。记者们吵吵嚷嚷着，闪光灯此起彼伏，一大堆相机对准了他，场面比一线明星见面会还热闹。他走上讲台，和洛克哈特握了握手，洛克哈特俯身在他耳边说，“看你的了。别他妈掉链子！”路易笑着点点头，使劲攥了攥洛克哈特的手——相当使劲。洛克哈特忍住了，就是眼神挺悲惨。路易松开手，走到话筒跟前。洛克哈特躲到幕布后面去了。路易听到他在后面说“他妈的，那王八蛋捏得我疼死了！”，接着，他微笑着转向记者们。
“知道不，我妈贝蒂在亚喇叭州出生，她从小就知道不能咋咋呼呼的。你们这样式儿的她都觉得脸红。”记者们安静下来。“你们不用一起嗷嗷喊。我会回答问题的，但是你们要挨个儿问。每个人都都有机会，都能轮上。所以，没啥可急眼的。”他指着前排的一位女生说。“女士优先呗？”
“我是新闻7频道的米利亚姆·阿普尔，您不是本市正义保安公司的路易·华盛顿吗？”
路易点点头。“嗯呐，大妹子。”
“乔伊·贾斯蒂斯和公司的其他人会怎么看这件事呢？”
“他们会把我咔咔一顿削，大妹子。”礼堂爆发出一阵笑声。“其实咱们合伙人都是兄弟。他们会挺我的，而且都祝我点儿正。其他人都是我的手下，你觉得他们能说啥？”又是一阵笑声。路易指向她旁边的男士。“该你了。”
“我是娱乐体育电视网的泰德·汉森。华盛顿先生，今天您和迈克·斯旺森到底之间到底发生了什么？用您自己的话说。”
路易深吸了口气。“本来吧，我是想跟斯旺森说说贴身保镖和安保人员的重要性。结果他跟我臭来劲，还埋汰我。我就提议说上拳击场唠唠嗑，统一一下分歧。”他顿了顿，“我得用他的方式让他知道自己错哪了。”
“您把他打倒前，斯旺森先生有几次有望打倒您呢？”
“他都没挨着我的边儿。”记者们又开始喊着提问。路易失去耐性了。“哎妈，我刚才不是说了挨个儿来吗？”他声音挺大，礼堂一瞬间安静了下来。“谢谢。”他继续说道：“斯旺森先生整了几拳，但是一拳也没打着。”
他指向下一位。“到你了，老弟。”
“华盛顿先生，为什么他们叫您路易王？”
路易笑了起来。“我说过咱合伙人都是兄弟，记得吧？我们在大学认识的，有个电影米斯蒂贼稀罕，就是《森林王子》。他们说我贼像那路易王。这外号儿就这么来的，叫什么都比叫破鞋好听啊！”
大家又笑了起来。路易指向下一位记者。“你来问问，老弟。”
“我是《华盛顿邮报》的哈罗德·张伯伦。据说你们公司和联邦政府签订了几份高度机密的合同，是真的吗？”
路易厌恶地摇了摇头。“老弟，我不可能回答安保业务问题。你寻思啥呢？”
路易一个接着一个地回答了每一位记者的问题。他注意到，所有本地记者都接到了电话，然后冲出了礼堂。他回答完问题后，洛克哈特从帘子后面走了出来。他又忍痛和路易握了握手，接着走向讲台。路易去了帘子后面。看到洛克哈特的一个助理，路易拦住了他。
“哎，”路易说，“那些记者为啥冲出去？你知道不？”
“嗯，新闻上都在播呢，”助理回答道，“品客斯利豪车服务公司发生了爆炸，着大火呢。他们应该是被派去现场了。”
爆炸，路易想，肯定是乔伊。
“我得走了，老弟，”他对助理说，“告诉洛克哈特我明天找他谈。”
离开狗展那边后，德克斯特回到保安大楼，验收银行计算机系统安全工作的进度，他的团队正在进行测试。他的一号编程助手梅根·菲斯克告诉他，一切运转正常，周一应该就可以准备安装了。德克斯特非常喜欢梅根，但是他不能说，因为她是他的手下。他夸她做得好，继续保持，接着坐电梯到了楼上公寓。此时是4：00。
德克斯特的公寓简单地装饰着一些东方主题的饰品。他在门口踢掉鞋子，踩上拖鞋，走进卧室换了一身舒服的衣服，然后走进客厅，练了三个小时的武术动作。之后，他蹲在谷垫上冥想了一个小时。
冥想后，他冲了个澡，简单地吃了一些，又转身进入卧室看了几个小时无聊的娱乐节目。这时是8：30，他回到床上躺好。
9：50，当地的电视台中断了正在播的节目，开始报道品客斯利的爆炸和大火事件。德克斯特一下子坐了起来。
他一边看着报道一边自言自语：“一定有乔伊的事。”
他拿起身旁的电话，拨通了乔伊、米斯蒂同居公寓的号码。没有人接电话，他穿好衣服，离开公寓，往楼下情报室去了。
杰西卡·奎恩也看到了电视报道。她刚刚和几个闺蜜吃完晚餐回到家，连衣服都没来得及脱。
“乔伊和他该死的爆炸……”她自言自语道，又穿上鞋子返回了办公室。
米斯蒂跳上丹迪的副驾驶座，乔伊则跳上后座。
“开车，吉姆！”乔伊喊道。
丹迪一溜烟从现场开走了。他一脚油门开到底，然后右转，轮胎和路面摩擦，发出刺耳的响声。再开到底又左转，之后他减速到最高限速。
“好了，吉姆，”乔伊说，“再过五个街区就能看见我们的车了。你怎么会出现在那儿？”
“我的一个客户就在品客公司附近，”丹迪说，“我正要走人呢，就听到几声自动枪的响声。我正在想枪声是从哪来的，就听到了第一声爆炸，接着就看到车库着火了。我知道有你在的地方就有爆炸，所以就开车过来看看需不需要帮忙。”他看着米斯蒂微笑，牙齿闪着亮光。“要是米斯蒂被抓，我会很难受的。”
“谢谢你，吉姆。”米斯蒂也笑着回应道。
乔伊很嫉妒很纠结。吉姆·丹迪高1.88米，棕发，蓝眼，还留了胡子，神似减龄版吴秀波[1]，很受女客户的喜爱，不论老少。今晚的事丹迪也有自己的小九九，乔伊一出糗，他丹迪就现身了。
他对丹迪说，“是啊，谢谢你，吉姆。”
“这是我的荣幸。”丹迪笑着说。他冲着后视镜笑，牙齿又在街灯的照耀下闪闪发光。“如果我没弄错的话，这就是你的车了。”丹迪把车停在路边一辆黑色的东风日产后面，乔伊从后座爬了出来。
乔伊为米斯蒂打开车门，说：“多谢了，吉姆。来得真及时。”
丹迪向米斯蒂伸出手，米斯蒂把手放在上面。丹迪把她的手举到唇边，然后说：“愿意为您效劳。”
米斯蒂从敞篷车里下来，丹迪挥一挥手，把车开走了。
“哦，天呐，”米斯蒂说，“我的心跳得飞快。”
“可不是嘛，我的心也跳得飞快，”乔伊说，“但是我的跳得更快些。”
他们坐进尼桑车。
“我觉得你刚刚有点吃醋了。”米斯蒂微笑着说。
“没有。一点儿也没有。”乔伊撒谎道。
米斯蒂笑道：“我们要不要打电话给马库斯，告诉他我们掌握的情况？”
“我觉得我们应该给他打电话，然后让他在情报室见我们。”
“我来办。”她说。
马库斯·摩尔刚刚和朋友们吃完晚饭，准备和他的约会对象出去喝一杯。他正打算玩一晚上，手机却响了起来。
“不好意思，”他和约会对象说。“我是马库斯·摩尔，”他对电话里说。
“嗨，马库斯，我是米斯蒂。”
马库斯暗自叫苦。“有什么事吗？”
“乔伊和我需要跟你在战况室见一面，拜托了！很紧急。”
“现在？”
“对。说过了，很紧急。”
“我得先把我的伴儿送回家，但是我会过去的。”
“谢谢，马库斯。一会儿见。”
马库斯挂断电话，转向约会对象。“亲爱的，有个坏消息……”
路易到的时候德克斯特已经坐在会议室里了。十二个电视屏幕排了一整面墙，每个屏幕都播放着不同的频道。这座城市一共有八家电视台，另外四台连接着不同的有线电视新闻网。德克斯特已经对数字录音设备进行了编程，保证记录覆盖每一个电视频道。他想过了，如果这场大祸不是乔伊闯的，他也可以擦除所有记录。他还潜入了所有执法部门和应急部门的计算机，确保看到每个机构记录下来的信息。
路易只有一个问题要问德克斯特。“我们整明白了是乔伊干的，对不？”
“还没有，老哥。”
路易坐在会议桌上，看了一会儿显示器。
“德克斯，为啥每次有东西爆炸，我们都觉得是乔伊干的？”
“我觉得乔伊就是有那种倒霉命吧。咱们都遇到过那种时刻，相当考验心脏啊。”
杰西卡走进会议室。“有他们的消息吗？”
路易和德克斯特都摇摇头。
路易说：“杰西[2]，你和我们一样明白流程。没必要的话他是不会来电话的……要么就是他不能打电话。”
她点点头。“我在自己桌子那里，你们有事叫我。”
路易又转向显示器。德克斯特坐在会议桌的另一侧。两个人看着火灾的现场报道。几辆消防车正在往火场里喷水，但是火势太大了，丝毫没有减弱的苗头。
杰西卡走回会议室，身后跟着马库斯·摩尔。
“先生们，摩尔先生有他们的消息。”
马库斯正看着显示器。
“千万别跟我说他们让我过来就是为了这个。”他说。
“你有他们的消息了？”德克斯特问。
“米斯蒂给我打了个电话，让我来这儿见她和乔伊。他们说很紧急。”
“那你知道的比我们多，”路易说，“我、德克斯和杰西卡刚知道火灾——就是你这会儿正看着的火灾，我们也是才刚聚起来的，就是怕万一出点儿啥事儿。”
“杰西卡，”德克斯特说，“你也坐下来吧。如果这件事很紧急，那所有认都得知情。马库斯，请坐。”
他们都坐到了会议桌边。
过了一会儿，马库斯说：“对了，是什么地方着火了？”
“是品客豪车服务公司，”米斯蒂说着和乔伊走了进来。“是乔伊干的。”
“我就知道！”路易说着，一拳头敲在了桌子上。“你整爆的玩意儿比春晚还多！”
“说说看，米斯蒂，”德克斯特说，“他爆完东西之后有没有尿床？”
“没有，不过他有时候会哭鼻子。”她呆头呆脑地说。
大家围着桌子大笑起来，乔伊也加入进来。
“这样对大家都不好，亲们。”乔伊说，“马库斯，谢谢你能来。也谢谢大家的到来……谢谢大家关心我们。”
乔伊坐下来擦了擦额头。“马库斯，你不是想知道弗南德兹是不是要硬闯进城吗……你现在可以确定了。我从今早和你见面说起吧，这样大家都能知道是怎么回事。”
乔伊从今天早上和马库斯谈话，说到和客户见面，又说到第一次去品客公司、第二次去以及爆炸和大火，再到吉姆·丹迪不知从哪冒出来及时搭救。
“那么，我们可以确定，是弗南德兹要强行掌握这座城市的毒品交易。马库斯，我们没能拿到具体的证据，很抱歉。品客斯利在爆炸中死了，我们没时间去拿文件来证明这个。品客斯利的确说过这话，我和米斯蒂愿意作证，但我不认为法院会觉得证据充足。你觉得呢？”
马库斯摇摇头。“你们的证词很有利，但是不足以获得搜查证和窃听许可。”
“我也是这么想的。我们会尽力多获得一些证据的。现在，作为一家公司，我们还有别的事要担忧。米斯蒂和我回来的时候讨论过，米斯蒂？”
“品客斯利在弗南德兹的组织中级别很高，可以直接给他打电话，我们杀了这个高级副手，惹恼了全世界最大的毒枭之一。”米斯蒂说。
“而且如果品客斯利用豪车服务分销毒品的话，可以说我们已经打击了他的组织。”乔伊说。
“就是说弗南德兹会玩儿命报复我们。”路易说。
“所以我们在追捕他的时候，他也会追杀我们。”德克斯特说。
乔伊点点头。“不管是不是意外，我们已经向世界上最危险的毒枭宣战了。他会追杀……我们……每一个人。”
注释：
[1]原文为Tom Selleck，即美国影星汤姆·塞立克。
[2]杰西卡的昵称。——译者注。
