办公室里的女士冲他们微笑着说道，“你们好。我马上去叫人来和二位细谈。你们先坐一下……”她向他们示意身后的接待销售区。
米斯蒂把头一歪。“好哒。”她拉着乔伊向椅子走去，让他坐在她旁边。“你就座这儿，宝宝，我挨着你坐。”他们坐了下来。
乔伊小声地对米斯蒂说：“老天，我真烦这个傻白甜。”
米斯蒂也小声说：“哦，闭嘴。这样有用。我在角落里发现了廉价的移动探测器，窗户下面还有一些电线。可能连着报警器。”
“我也看到了。门口没有数字键，所以报警器是区域报警的那种。一旦触发，警察来之前我们大概有10～15分钟的时间。我们必须得去车库里看一眼——那里可能有重要线索。”
“最要紧的是找想办法进那间办公室。哎哟有人来了。傻白甜登场——”
玻璃办公室一侧，有一扇门开了，走出来一位西装革履的男士。他走向小两口。
“但是，宝宝，我真的好想要一辆大的。你想不想让我在结婚那天开心嘛？”米斯蒂说。
“我当然想，宝儿！但是大豪车太贵了。我不知道能不能付得起。”
“你绝对付得起，”销售人员说，“我们的价格非常有优势。”他向乔伊伸出手。“我是艾伦·品客斯利。叫我品客就好。”
“哇，你就是老板？”乔伊一边握手一边问道。
“如假包换。”品客回答。他向米斯蒂伸出手。
她和他握了握手说：“听见了吗，宝宝？如果他是老板，那他就能让我们实惠好多！”
“可以的，小姑娘。”品客斯利说，“两位的尊名是？”
“我是乔·彭斯顿。这是我的未婚妻，蒂芙尼·安卓斯，”乔伊说。
品客斯利笑得更开心了。“很高兴认识你们！好了，现在说说你们想要什么样的豪车吧？”
“就是大——的。”米斯蒂尖声道。
“好了，蒂蒂，大的我不知道能不能租得起。”乔伊说。米斯蒂撅起嘴。“但是，宝……”他一番恳求，米斯蒂的嘴却撅得更高了。乔伊摇摇头对品客说，“或许……你们有中型的吗？”
米斯蒂一跺脚。“宝——宝！”
乔伊转向她说，“看上去不会差很多的，宝儿。”
她依然撅着嘴，而后笑着跳了起来。“好啊，宝宝。”
乔伊对品客斯利说：“我们能看看车吗？”
品客斯利温和地笑笑。“当然，彭斯顿先生，请跟我来。”
品客斯利带领他们穿过他来时经过的门。意想不到的是，那扇门直接通往车库。遍地都是各种型号、颜色不一的豪车。还可以看到几个司机和三个穿着工作服的男人，他们显然是机械工。车库又长又宽敞。最吸引乔伊和米斯蒂的是屋顶上均匀分布的三扇天窗。
“哦，宝宝，看看这些豪车！”米斯蒂兴奋地跳着说，“我都不知道要挑哪辆了！”
乔伊发现了四辆和目击者描述相符的凯迪拉克。他对品客斯利说：“我们能看看中型车吗？”
“当然，”品客斯利回答。他把他们领向第一辆凯迪拉克。这一辆是深蓝色，没有有色玻璃。他把车门打开，让小两口查看汽车内部。他们把戏做得足足的。乔伊绕着车外围转了一圈，查看了一下车牌号，上面写着“品客KYS28”。不是这辆。
下一辆卡迪拉克是黑色的，带深色玻璃。品客斯利打开车门，他们俩像观察第一辆车一样打量了一番。车牌号写着“品客S30”。找到了。乔伊决定给这戏杀青。
“品客，租这辆车外加一整天的司机要多少钱？”
“哦，也没那么贵。”品客斯利给了个报价。
米斯蒂明白了乔伊的意思。她走到乔伊旁边，拉起他的手。
乔伊说，“哇，我不知道。我们得再考虑一下。”
“宝宝！”米斯蒂撅着嘴说。
“好了，宝儿，超咱们预算太多了。我得回去查下存款看看我们付不付得起。”
然后，三个人一块儿走出门，回到接待销售区。
“宝宝，我真的很想要一辆豪车！”
“我们回家查一下存款，能租一定租。我再打给你好吗，品客？”
“当然。但是要提前三天通知我。”
“我会再联系你的，先生。谢谢你花时间接待。”
“宝宝！”
“我们回家就查，宝儿。”
“好吧！”她说着又撅起了嘴。
“期待你们的消息。”品客斯利说。
两人离开了大楼。走回车子的时候，他们看上去还是那副装出来的样子，但是他们已经开始正常交谈了。
“车库里没有移动探测器，”米斯蒂说。“我也没发现天花板上有什么报警装置。”
乔伊关闭了车子的防盗系统。“我也没发现，我看今晚就可以动手。我们必须得检查那辆车和租客登记文件。”
车内，米斯蒂说：“太好了。今晚我们就潜入品客公司。”
“哦，好——烂的剧情！”乔伊回答说。
他们的车开走了，谁都没有注意到，品客斯利正眯着眼睛看着他们。接着，他拨通了一个电话。
第4节
“我他妈这是雇了个保安公司还是拳击俱乐部啊？”冠军拳击赛的发起人波·洛克哈特吼道，“我说，你他妈把挑战者打趴下是闹哪样？”
路易坐在会展中心的发起人办公室内。他一声不吭地听着洛克哈特滔滔不绝。现在看来这演讲是没个完了，他开始厌烦了。但是，这个人说得在理。路易打坏了挑战者，而且消息已经泄露给了记者。全城八家电视台都派了记者到会展中心来，就是要弄到对抗赛的消息。因为一拳，路易让自己人失去了几百万——谁会愿意花钱看冠军和一个一打就倒的挑战者比赛呢？发起人完全有理由发脾气，路易只能乖乖听着。
“我雇你来是保护拳击手的，不是要你把他们打趴下！我说，我他妈要怎么跟那帮媒体交代？不知道从哪来的家伙一拳就把斯旺森打趴下了？我要是跟他们这么说，我就他妈成全城人的笑柄啦！一旦我的名字和这事挂上钩，娱乐体育电视网绝不会再和我合作了！这都是因为……一个……他妈的……保安！”洛克哈特一拳一拳锤在桌子上，一字一顿地说道，“现在我只能把他妈的拳击赛取消，还得把钱退给体育电视网，更不用说他妈的观众的票钱！我根本没人可以打冠军给他们看！”
“我上。”路易平静地说。
“我要起诉你们这狗屁保安公司，一笔一笔地算……你刚才说什么鬼？”
“听着，老哥，”路易说，“你丢了座金矿。嗯呐，是我把斯旺森整趴下的，他丁点儿都没碰着我。与其为没了的玩意儿抹眼泪儿，还不如用上眼前儿有的。我乐意替斯旺森打冠军赛，毕竟是我把他弄出局的。你可以把实话说出去，说打倒斯旺森的人要向冠军挑战，这样你还能赚更多。我好好干一场，把亏的给你补上。”
洛克哈特吓了一跳，他坐回椅子里，思考着可行性。“要是你赢了呢？”
“老哥，不管是输是赢，我跟你保证我就打这一场专业赛。完事儿了我铁定退出。”
“那你也愿意签比赛合同吗？弃权书呢？你有没有拳击手的证儿？”
“那必须有。”
洛克哈特想了一会儿，露出了笑容。“我们去见媒体吧。”
当晚8：30，乔伊和米斯蒂预备进入品客豪车服务公司。他们已经成功到达屋顶，选好了一扇可以进入的天窗，正在固定速降绳。两人都是一身黑，头戴黑色滑雪帽。
乔伊腰间绑了一个小工具带。他从里面拿出了一把带小吸盘的玻璃刀。他把吸盘放到天窗的一格玻璃上，然后用刀割了一个手掌大的圆形。他小心翼翼地把圆形玻璃从天窗上拉下来，然后伸进去打开了窗户。
“行了，做好准备。”他对米斯蒂说。
他打开天窗等了一会儿，报警器没有响。他把整个天窗都摇晃着打开，米斯蒂从开口处扔下速降绳。报警器依然没有响，乔伊把自己绑到速降绳上。米斯蒂也一样。
乔伊飞快地亲了她一下。“我们进去后，你到办公室去找凯迪拉克的资料。我去看车，好好检查一下。”
“好的呀，宝宝。”她用傻白甜的调调说完，开始向下爬。乔伊紧随其后。
他们控制好，一点点向下滑。到达底部后，两人从绳子上下来。
“这儿可真够黑的。”乔伊嘀咕道。
“你有没有带夜视仪？”米斯蒂也小声问道。
“没有，你呢？”
“没。看来只能摸黑干活了。”
突然之间，车库的灯亮起来。乔伊和米斯蒂都石化了。车库的后面，艾伦·品客斯利和一名手持小型机枪的墨西哥男子站在工作台附近，枪口正对着他们。两人离米斯蒂和乔伊大约二十几米。
“彭——斯顿先生，”品客斯利说，“或是我应该称呼……贾斯蒂斯先生？”
乔伊瞥了一眼米斯蒂。
“知道吗贾斯蒂斯，你要假扮成别人，就真别让自己出现在电视上。”他看向米斯蒂。“这位想必就是米斯蒂·威尔海特了。虽然没有见过你，小妞，但是既然你和他是一伙儿的……”他耸耸肩。“那还用说吗。”他用一只手肘支撑着靠在工作台上。“好了，说吧……了不起的乔伊·贾斯蒂斯为什么会潜入我的车库呢？”
乔伊看了看米斯蒂。她耸耸肩。乔伊又转向品客斯利。
“我们受雇调查野鸡大道附近发生的公寓屠杀案。有两个无辜少年被杀，他们的父母想要有个了结。我们在追查开枪的人。有目击者说看到过你的凯迪拉克PINKYS30开着发动机停在公寓前。我们想知道那晚开车的是谁。”
“你们就不能直接问我吗？”
“我们觉得你不会告诉我们。”
“哦，我会告诉你们是谁开的那辆车……就是我。在场的胡里奥也去了那场聚会。那两个孩子的事我很抱歉……但是他们交友也太不慎了。”品客斯利笑道，“今天你们走了以后，我就打电话过去说你们来过办公室了，我还给你们带了个信儿。伊斯特班·弗南德兹让我代为问好。”
品客斯利打了个手势，那个墨西哥人俯身开枪。乔伊扑向左边，躲在一辆加长豪车后。米斯蒂则向右，扑倒在一辆凯迪拉克后面。密闭的空间内枪声格外响亮，他们四周飞舞着子弹。乔伊和米斯蒂都掏出格洛克手枪。机枪声停止了。
乔伊在车后迅速起身，在高处开了两枪……砰！砰！他又躲了回去。米斯蒂也立刻跟着他开了两枪又躲回去。
“你们得再靠谱点啊，贾斯蒂斯！”品客斯利喊道：“我还以为你们水平能高点儿呢！”
乔伊从车下扫了一眼，寻找两人的脚。他注意到工作台旁边立着几个罐子，而且两人都躲在工作台左边一辆黑色豪车之后。乔伊看向米斯蒂，打手势示意她掩护。他伸出手指数了一、二、三。米斯蒂身形一跃，瞄准，开出两枪，与此同时，乔伊也跳出来，瞄准，向两个人身后的罐子开了一枪。他打中了，但是什么动静也没有。他和米斯蒂又躲了回去。
该死！他心想。肯定是空的！
然而，胡里奥又开始扫射了。子弹噼里啪啦地打向加长豪车，之后又对准了凯迪拉克。车身上到处都是子弹孔，玻璃碎了一地。胡里奥停止了射击。
蹲在豪车后面的品客斯利看向身后的罐子。他突然意识到，那些罐子装的是车库里气焊用的天然气！贾斯蒂斯刚刚打中的那罐是空的，但是其他几个差不多都是满的！要是贾斯蒂斯击中其中一个……
品客斯利拍了胡里奥的胳膊一下。“我们得换地方！马上！”
那两个人起身，正要移到其他掩护地，米斯蒂又开始射击了。他们又迅速蹲了回去。乔伊看准了，一枪射向另外一个罐子。
爆炸一瞬间吞没了那两个人所在的位置。一颗巨大的火球开始向车库两边蔓延，豪车后面的天然气罐也爆炸了，助长了火势。气浪把乔伊和米斯蒂都撞倒在地板上。车库后面被咆哮的大火吞噬。同排的两辆豪车也爆炸了。车库的温度越来越高。
“米斯蒂！”乔伊吼道，“从前门出去！”
他们穿过通向办公室的门，跑了出去，与此同时，又有两辆豪车发生了爆炸，触发了办公室外的报警器。
“凯迪拉克的文件怎么办？”米斯蒂喊道。
“现在拿不了了。我们必须得离开！”
后面又响起了两声爆炸。他们通过门向后看，那简直是一片地狱。到了通向外面的大门前，他们停下一看，门锁住了。不过好在它是玻璃做的，乔伊开枪击碎了玻璃。他们逃了出来。
除了地狱的咆哮声和报警器的尖叫声外，他们还听到了远处传来的警笛声。
“该死！”米斯蒂说，“警车离这儿只有几个街区了！我们不可能在他们来之前走人的！”
他们身后又响起了此起彼伏的爆炸声。
“我们得找地儿躲起来！”乔伊喊道。
他们跑到街上。刚一落脚，一辆白色克莱斯勒百灵呼啸着开来，停在了他们面前。
“嗨，亲们，”他们的行业对头吉姆·丹迪说。“要帮忙吗？”
当晚9：00，波·洛克哈特召开了新闻发布会。娱乐体育电视网、《体育画报》，几大报刊还有全城所有电视台的记者都到了。8：45，所有人都聚集在会展中心的一个礼堂内。所有人都知道有大事要宣布了，谁也不想错过。
洛克哈特通知冠军身边的工作人员，说一位新的挑战者将代替斯旺森的位置。工作人员显得犹豫不决，直到他告诉他们斯旺森被路遇一拳秒杀了，不过比赛还能按期进行。接着他又说，如果冠军想因为弃赛而失去重量级头衔的话也没关系……他保证会让记者都知道这件事。冠军身边的工作人员立刻就同意了。
与此同时，路易正在责备自己意气用事，不但闹得斯旺森出局，他还得参加一场见鬼的拳击赛，要不然止公司就会被起诉。他对真正的拳击赛一无所知。拳击手打他就跟打菜鸟一样。
他和洛克哈特在礼堂舞台幕布后面等着。路易可以保护自己，于是他吩咐特克去保护冠军的安全。反正这样也能省点钱。
洛克哈特身边围着一群助理，他正向他们发号施令。8：59，其中一个助理提醒他到时间了。
“华盛顿！”他叫道。
路易走向他。“洛克哈特——”他应了一声。
