希尔达的朋友露丝是镇里最漂亮、最可爱的女孩子。她的金色长发如丝绸般光滑美丽，眼睛如蓝宝石般湛蓝，嘴唇如红珊瑚般鲜红。如果她生活在另一个的时期，她的美丽一定会被诗人反复吟诵。她是约克镇的骄傲和宠儿。此外，她为人慷慨和善，聪慧机敏。可以说，她的人生了无缺憾。
露丝还有一个双胞胎哥哥，名叫马克斯，但几乎没有人会猜想他们俩有亲属关系。马克斯长得又高又瘦，头发卷曲浓密，黑如煤炭；眼睛呈灰色，如石板岩一般；嘴唇很薄，几乎难见一笑。他是家里的害群之马，露丝和他被镇里的人称作“天使与恶魔”。
希尔达与他们俩自小相识。他们三人年纪相当，事实上，在他们出生以前，两家人的关系就已交好。他们的父母以前就常出去玩对对碰[1]，而且他们四人是一起举办的婚礼。他们两家的房子相互毗邻，就像一家人一样。希尔达总觉得，跟露丝和马克斯做朋友是她的义务。跟露丝交朋友可谓轻而易举，她对每个人都很友好，但马克斯就不那么好相处了。小时候，他们一起玩耍时，马克斯就经常折磨动物和昆虫，跟别的孩子打架……露丝总是对他避而远之，她无法忍受任何形式的暴力，但希尔达的神经没有那么脆弱，马克斯总以为希尔达支持他所做的一切。虽然她告诉过他很多次，她不喜欢他的行为，但他总认为她说那些话是在故作姿态。马克斯对妹妹一贯是怎么无耻就怎么来。他把小动物的尸体放在她的床上，把蝇蛆放到她的食物里，把她的裙子给毁了……有一次，他趁妹妹睡着，正要把她的头发点着，结果被希尔达制止。露丝被他们的争论吵醒，当听到马克斯的企图时，她扇了他一巴掌，但他只是大笑。露丝的威胁、父母的警告、老师的惩罚对他都起不了任何作用。
双胞胎十七岁生日的那个夏天，马克斯决定跟其他几个年轻人去露营，总算让大家能安生一段时间。他们享受了两个星期的安宁。两家人悠闲、安逸地准备着双胞胎的生日派对。
“希尔达！希尔达！”
“哦不，他回来了。”希尔达的爸爸史蒂夫小声嘀咕道。
“希尔达！”“去看看他要干什么，别让我们大家最后都变成聋子或疯子。”希尔达的妈妈曼迪命令道。
“好，好，好，我这就去。”
“希尔达！”
希尔达怀着烈士就义的心情，快步走进花园。为了大伙的安宁，她付出的牺牲多大啊！马克斯正在花园里焦躁不安地跑来跑去。他张口开始喊：
“希……噢，你来了。”
“是的，马克斯。我来了。你总是非得这样吵吵闹闹吗？”
“闭嘴！我必须给你看样东西。”他一把抓住希尔达的胳膊，拖着她越过了栅栏。
“小心一点，好不好？”
“对不起。来，快点。”
客厅的后门通往花园，希尔达和马克斯便是从那道门进了屋。希尔达顺便跟马克斯的妈妈埃莉诺、他的爸爸帕特里克打了个招呼。露丝正坐在自己屋里，房门敞开着。
“哦，露丝，你……”
马克斯把希尔达推进了他的房间。
“别跟她说话。你到这儿来不是为了跟她聊天的，你是来看东西的。”
“你什么时候才能长大，马克斯？我也是你妹妹的朋友，而且……”
“别说了，求你了。看……”
马克斯打开灯。他的房间被漆成黑色，墙壁和天花板都是黑的，上面有些奇怪的神秘文字和可怕的图画。房间里面总是黑漆漆的。一打开灯，他就掀起T恤，给希尔达看他的后背。
“你觉得怎么样？”
希尔达简直无语了。那是一个令人难以置信的文身。一只展翅的黑鹰正在袭击一只白鸽。鹰嘴正在滴血，文身上的红色十分浓烈，几乎鲜艳欲滴。鸽子的眼睛是蓝色的，正衔着一根麦穗。老鹰的眼睛是灰色的，翅膀看起来如彩虹般光芒四射。这是一个极其生动的文身。对希尔达而言，其中的含义太明显了，根本忽视不了。马克斯总是称呼露丝为“白鸽”。这太可怕了。
“你为什么要这么做，马克斯？”
“附近有个家伙，特别擅长做文身。这是我自己设计的。”
“我已经注意到了。”
“你为什么不喜欢它？难道它不好吗？”
“好，真的好。但是，这到底是什么意思？”
“意思？……没什么意思。不过是一个文身而已。”
马克斯尽力做出一副无辜的表情，但一点儿也不自然，根本不能让人信服。
“我不喜欢这个意象。”希尔达说道。
“意象。真是个有意思的词。我就喜欢你讲话的方式，文绉绉的。”
“再见，马克斯。”
希尔达转身朝门口走去。
“等一下，等一下！我还有另一个文身给你看！”
“如果还跟这个一样，就免了吧，谢谢你。”
“哦不，非常不一样。猜猜在哪儿？”
希尔达停下来，转身看了马克斯一眼，只是摇了摇头，又继续往前走。
“马克斯，我可对游戏不感兴趣，我还有事情要做呢。”
马克斯跑到门口，拦住希尔达。
“行了吧……我已经俩礼拜不在家了，你什么都不关心，也不问一声情况怎么样，我好不好。我一直想着你，你知道吗？而你甚至都不屑问一句。”他牢骚满腹地抱怨道。
“你也没问我啊，你只是大喊大叫着来了……”
“好吧，对不起。我必须得给人看看它，要不然，我非得憋坏了不可。我还没给谁看过呢。”
“这么说，它是个秘密了？”
“是的，是的。你不会告诉别人的，对吧？”
马克斯和他的秘密。很多年前，希尔达就被他堂而皇之地选作红颜知己，而她再也没能摆脱这个特权。不过，马克斯并非事事都会跟她坦白。他总会有所保留。这就使事情对希尔达而言变得容易一些了。有时候如此。有时候则会让事情更糟。
“你总是要给你爸妈看的。他们总会发现的。”
“我会的，很快……但在此期间，先别吱声，好吧？”
“好的。”
“现在，猜猜我另一个文身在哪儿。”
希尔达对这个话题以及马克斯的小游戏感到厌烦了。马克斯喊她之前，她正在帮妈妈烤蛋糕，她想回去接着做她的蛋糕去。
“在你的小鸡鸡上。”她回答道，想就此结束这个话题。
“你猜对了！”
希尔达这回可真是大吃一惊，她看着马克斯。他不会吧……他不可能会这样……难道他真的……
“你不会是说真的吧？”
“当然，我真这么做了。这很不舒服，但也值了……我觉得。”
他拉开了裤子前面的拉链，掏出了小弟弟。希尔达看着，突然大笑起来。马克斯一贯有些暴露癖，但这一次可算是到了登峰造极的地步了。
“你疯了吧！马克斯……你怎么能这样？”
在他的私处顶部，点缀着一个女人的口红唇印，鲜红、饱满、浓郁，其效果令人捧腹。希尔达伸手过去，但还没碰到就把手撤回来了。
“没事，想摸就摸一下吧。”
她试图抵制诱惑，但没能忍住。她得知道，这到底是不是真的。她用指尖小心翼翼地摸了一下那个文身，就像在摸一个未知的危险动物。她的好奇心得到了满足。这不是唇膏，真的是文身。
“你觉得这个怎么样？那个艺术家想称它为‘莫妮卡之唇’，但我还没有决定。”
“你意识到没有，所有人见了都会笑话你的，男生们，还有男人……洗澡、上厕所时……还有女人……我想这会毁了你的私生活的。如果你……”
希尔达还没来得及说出“能找到一个女人”，马克斯就打断了她。长时间以来，马克斯一直在试图破处——至少一直在谈论要这么做。在性方面，他一直很早熟，但他在约克镇实在是声名狼藉，女孩子们连碰都不愿意碰他一下。
“这就是我要告诉你的另一则消息，长官。而且还是特大消息！我已经不是童男了。我做了！”
“你做什么了？”露丝的声音穿过她和马克斯房间之间的墙壁，传到他们耳边。
“不许偷听我的私人谈话，你这个贱人！”马克斯喊道。
“哦，马克斯，行行好，别喊叫，别骂人。你真让我头疼。我要回家了。”希尔达走到门口，但马克斯又稳稳地站在她前面，挡住了去路。
“让我走，马克斯。你想让我看的都看过了。让我走吧。”
“来嘛，坐下。我要把这事全告诉你……我必须告诉什么人。”
“你干吗不告诉你野营地的朋友们？”
“你知道的，他们都不是我的朋友。他们看我的样子，对我的态度，都好像怕我似的，好像我是个罪犯。”
“呵呵，这是为什么呢？”
“快点，坐下。”
“另找时间吧，马克斯。”
希尔达把他推开了。马克斯总是将她区别于其他人来对待。同样的事情，如果是露丝或者他父母做了，准会使他发脾气，可是换成希尔达，却会让他的态度软下来，并且还连连赔罪。她不明白为什么。她也没法试图去弄清楚他的行为举止。这太不合常理了……她将他一把推开，试图出去，他不但没有生气，竟还突然哭起来了。
“求你了，希尔达，别走。别，希尔达。我有件东西要给你，一个礼物，我会带你去看电影，把你一直问我要的书还给你，不管你想要我的哪张CD，我都给你，但求你了，再待一会儿。我在那儿一直都很孤单。那伙男孩从不愿意跟我说话，而且……希尔达，好不好，对我好点。我只有你了，你知道吗？求你了，好不好，希尔达，求你，求你了……”
希尔达无法抵抗他的眼泪。她知道，这是他摆布她的一个最有效的手段，但是假如她不理睬他，他的行为就会不断升级，直到他的父母、露丝，以及她的父母都叫她去对他采取点行动。她也不知道他为什么以这样古怪的方式对她，但她是唯一一个对他还有一定控制力的人，不管这种控制力有多么微弱，多么不确定。
“好吧，马克斯。那就给我讲讲你的第一次经历吧。”
他正儿八经地擦干眼泪，跟她谈起了一个在野营地附近工作的女孩。他向她叙述了所有细节，尤其是他自认为“精彩”的表现，不过讲完之后，他终于平静了下来。
“我现在可以走了吗？“希尔达问道，她被这种情感交锋弄得有些疲惫了。
“嗯，如果你必须走的话。我能到你家吃晚饭吗？”
“我想大家都会在这儿吃饭的。我们得讨论派对的最终细节问题。”
“噢，对了，著名的‘生日派对’。那个‘小公主’已经十七岁了，真是普天同庆啊。”他的讽刺挖苦再明显不过了。
“你也十七岁了。”
“但这些小题大做都不是为了我，你很清楚的。为我庆生的话，他们甚至连一包花生都不会打开。他们宁愿没有生我。”
“你说这话太没良心了。这不是真的。”
“好吧。你听听他们今晚会说什么，然后再告诉我。你会明白的。我已经都知道了……给，拿着你的礼物。”
他交给她一个小包裹。他的礼物通常是吃的东西，或是什么动物的皮，或是他觉得有趣的古怪恶心玩意儿。希尔达略感恐惧地打开包裹。
“它不会咬你的。”
那是一枚漂亮的银戒指，上面有绿松石和其他一些次等宝石组合成的几何图案。北美原住民的首饰。
“马克斯！你不必……太漂亮了，真的。谢谢你。”
“喜欢吗？合适不？”
戒指戴上后很合适。希尔达看见马克斯的眼睛正盯着她的手镯看。露丝曾送给她一个可爱的银手镯作为圣诞礼物，她喜爱极了，并且告诉所有人她有多么喜欢。从那以后，马克斯就嫉妒不已。每次握希尔达的手腕时，他总会不停地玩弄那个手镯，似乎看见她戴着手镯，他就气不打一处来。他千方百计地要让她把手镯弄丢。更糟糕的是，他在希尔达生日前得了阑尾炎，不能去参加她的生日派对，也不能给她买生日礼物了。现在，他用了一个不同的方式。这种方式更狡猾。但对他而言，已经斯文多了。
“这真的太漂亮了。我很喜欢，马克斯。谢谢。”
“亲一下。”
他们亲吻了一下彼此的面颊。离开之前，她摆弄了一下他卷曲的头发。他笑容满面，放松多了。希尔达朝门口走时，露丝轻声叫住了她。
“过来……他又想干什么好事？”
“没什么。就是告诉我他这两个礼拜的事情。”
“我担心他会破坏派对，我们花了这么长时间筹划每件事……”
“别太担心你那恶心人的派对了……我才没兴趣呢。我知道没我什么事，所以……”马克斯已经悄悄地从她们身后溜过，正站在门边。
“哦，你……”露丝惊呼道。
“是的，亲爱的。我的白鸽，别担心。一切都会万事大吉的。你给露丝看戒指了吗，希尔达？”
“戒指？”
“是的。我送了希尔达一枚戒指做礼物。”马克斯说道。
希尔达给露丝看了看她的手。她一语不发地注视了戒指几秒钟。然后……
“你从哪儿弄到的？付钱了吗？”
“你这个贱人！臭婊子！是的，我付过钱了！对了，我还有收据给你看……”
马克斯回到房间，拿回一张小纸片，朝他妹妹的脸上扔去。露丝看看纸片，又看看她哥哥。
“好吧，马克斯。对不起。原谅我。但你知道你……”
马克斯有过前科，曾在商店里顺手牵羊，还偷过同伴、父母、妹妹的东西。
“我不会偷任何东西送给希尔达的。她非被我气疯了不可。而且有充分的理由生气。”
马克斯温柔地抚摸了一下希尔达的黑色短发，然后转身走了，让两个女孩子单独待在一起。
“自从我去年圣诞送给你这个手镯，他就一直烦躁不已。除了你，他对谁都不在乎。但他对你也太专横了吧，还是别的什么？我从没见过他对其他人这样。而且，他受不了你跟我亲近。”
“那是他的问题。露丝，小心马克斯，你知道的……”
“别担心。我会小心的。”
那天晚饭上，大家谈论的全是派对的事。那天是周四，派对定在周六。邀请函都发出去了，菜肴也都安排好了。派对上大人们可以听听古典乐，史蒂夫和帕特里克的同事、学校的老师和一些邻居都会来。年轻人的话，有现代音乐来活跃气氛。两家人计划找邻居借几张桌子，摆在院子里，弄个烧烤。曼迪则负责烤一个超级大蛋糕。
“一定会很棒的，”双胞胎的母亲埃莉诺说道，“还有，露丝，你的裙子真是太好看了，会惊艳全场的，肯定美得大家都说不出话来。”
“只要露丝在，人们什么时候都说不出话。”马克斯插嘴道。在此之前，他始终一言不发。希尔达看到他脸上的表情，心想：完了，又不得安生了。
“这裙子真的很好看，露丝，你穿白色最适合了。”曼迪接着说道。
“小天使嘛，当然只能穿白色了。我叫她白鸽你们还不乐意。你们这帮家伙，醒醒吧，她哪是个天使啊，还不就是个普通人，还不是一样吃喝拉撒睡，还要来月经……和其他任何人一样肮脏。”马克斯火气越来越大，跟曼迪顶起嘴来。
“儿子，没必要那么恶言相向，”帕特里克打断了他，“这不仅是你妹妹的派对，也是为你办的，你心里清楚。不用嫉妒。”
“嫉妒？嫉妒？！就……就为那个破玩意？！我……！”
希尔达清了下嗓子，打断了马克斯。他朝她看去，而她却回敬他一个冷眼。马克斯脸红了，咕哝了些什么，总算闭了嘴。那晚剩下的时间里，他都挺安静的。出门的时候，马克斯靠近希尔达。
“你看到了吧？他们只知道露丝，根本就不在乎我。”
“要是你别那么幼稚，别再嫉妒你妹妹，大家会更喜欢你的。”
“如果我一定要像她那样才会被大家喜欢的话，那还是算了吧。”
“我觉得你不可能像露丝那样，而且你也不需要那样。但是你不需要那么针对她吧。你们毕竟是双胞胎，而且……”
“我更情愿你是我的双胞胎妹妹，而不是她。你知道的，我一点都不在乎她。她太完美了，都不像个人，让我鸡皮疙瘩都起来了。”
“唉，再见吧，马克斯。别做坏事。”
马克斯笑了笑。每次希尔达和他告别时都会这么说，虽然他从来不照做，但是如果希尔达哪天没对他说，他还是会挺想念的。他回答道：
“当然不会。再见，希尔达。”
派对那天，马克斯穿了一条黑色粗棉裤，配一件黑T恤。他妈妈让他“穿好看点”，但他完全没听。因为要给蛋糕做最后的细节修饰，希尔达一家到得很晚。他们来的时候，一切都在顺利进行中。马克斯正站在大厅里，焦急地等着希尔达。
“嗨，希尔达。你一定要看看露丝的裙子，太搞笑了，那简直是……恶心透了……唉，我都不想说。”
“哟，这对你来说可不常见。生日快乐，马克斯。”希尔达亲了亲他的脸颊，但是马克斯抓住她的胳膊，拥抱了她，又在她的嘴唇上吻了一下。
“太棒了。”他微笑着说。
“今天要不是你的生日，我早扇你了。你的礼物在我爸妈那儿，不过我想你应该过会儿才看吧。你妹妹呢？”
“屋里面，正在拍老师的马屁呢。”
希尔达捏了一下马克斯的屁股，见他笑起来，又使劲在上面拍了一下。
“再来，再来……我就喜欢这样……希尔达，怎么变态你就怎么来。”
希尔达的脸唰的一下红了，只得转过身去掩饰尴尬。
“闭嘴，你这个死变态。我现在要去给你妹妹一个生日之吻。等会见。”
露丝正被一堆大人围着，享尽了宠爱和赞美。她穿的裙子对于她这个年龄来说是有点幼稚。上面系着粉嫩的缎带，点缀着洁白的蕾丝，让她看起来更小了。本来一头好好的长发被烫成一个个卷，很是累赘。这一次，希尔达不得不同意马克斯的看法。露丝的这一身装扮对她来说已经甜得发腻了。露丝虽然还没怎么发育，但穿成这样还是和她的年纪不搭。派对上的大部分姑娘都穿着短裙或者紧身裤，但是露丝……希尔达低头看了看自己的花裙子。嗯，简单，正常……她凑上前去，亲吻了露丝，告诉她礼物的事。露丝说她一会儿出去，希尔达就先出去了，留下露丝和她那一帮“崇拜者”在一起。
“你觉得如何啊？”马克斯又凑到她跟前来。
“我完全同意你的观点。我觉得吧，你妹妹这个年纪穿这种衣服是……太大了点。”
“看到了吧？我并不总是错的。”
“但你也少有正确的时候。”
“我给你拿杯喝的吧。少有正确。我喜欢这个词。”
很快，马克斯拿着一杯苏打水回来了。
“没有果酒？”
“你不会想喝那果酒的。”
“但是你爸爸每次调的果酒都很好喝。”
“今天可不好喝。我尝了，太甜了，我知道你不喜欢那种甜的。他平常用的是柠檬，这次换了桃子。糟糕的选择。”马克斯说道。
“我确实不喜欢桃子。好吧，这次就听你的。”
马克斯像模像样地鞠了个躬，回到自己的小角落里继续“观察”。
史蒂夫和帕特里克是烧烤的御用大厨，部分来宾已经开始跳舞了，蛋糕拿上来了，蜡烛也吹了。吹蜡烛主要是露丝的活儿，马克斯只是在后边站着。接着双胞胎开始拆礼物……露丝收到的礼物比马克斯的多得多，都是珠宝啊、衣服啊、香水什么的。马克斯收到了一些唱片、书、游戏碟……希尔达送了露丝一对她很喜欢的耳环，给马克斯的是一块通灵板[2]。马克斯可激动了。
露丝做了一次优美的演说，感谢大家的好意，尤其感谢家人与希尔达一家，成就了“如此特别的一次生日”。在她说完后，马克斯站起来说道：
“在演讲方面，我可没有我最最可爱的妹妹擅长，但我还是要给你们看样东西，希望你们喜欢。”
他爬上椅子，背对观众，将T恤拉了起来。大部分人看到他背上的东西只是感到惊奇而已，可露丝却昏倒了，双方家长都极其不安。希尔达听到同班同学议论纷纷：
“有什么大惊小怪的？这文身挺好的啊。有什么可大惊小怪的？”
“可能他们很讨厌文身吧。也许这违背了他们的宗教。或者，牵涉了家庭秘密……我可不在乎。”
帕特里克和史蒂夫把露丝抬回屋里，放在沙发上。她很快就醒过来了，向正在照顾她的希尔达询问道：
“他干吗要那么做？他为什么要选那么一幅图画？这简直就是恐吓，你不觉得吗？”
“他只是想引人注目，他觉得没人在乎他。唉，我当时也没想到他到底要干什么。他露营回来的时候就给我看过，还说会给你们爸妈看的，但是没跟我说什么时候。我早该想到的……”
“你想不到的，他太狡诈了。”
夜越来越深了，年轻的小伙和姑娘们的举止变得愈发奇怪。希尔达完全不知道发生了什么。他们的喧哗声越来越大，有的还打了起来，好多人都吐了……露丝甚至都像变了一个人，她疯狂地跳舞，还吐了自己一身。这太反常了，肯定发生了什么事。希尔达朝马克斯看去。他到底做了什么？马克斯笑容满面，就像一只吃了奶油的猫咪，他正看着果酒……希尔达必须证实她的怀疑。她走过去，打算来杯果酒，还没来得及喝，马克斯就推了她一把，酒全洒在了地上。
“不好意思。”
希尔达紧紧抓住他的胳膊，盯着他的眼睛。
“你在果酒里放了什么，马克斯？你知道，我不蠢。”
“没有……”马克斯企图狡辩，不肯看她的眼睛。希尔达把他的下巴扳了过来，这一下，他不得不看她了。马克斯放弃挣扎。“好吧……我只是加了些威士忌、伏特加，还有一些药丸。”
“什么药丸？”
“安非他命，抗抑郁的……反正没什么危险。他们明天就好了。看到我们最最可爱的露丝大失所望，棒极了。”
“你真是坏透了，马克斯。坏透了。”
希尔达冲到她父母身边说明了情况。在其他大人的帮助下，他们把饮料处理了，并把几个情况最糟糕的小孩送回了家。还好没人需要去医院。希尔达离开了马克斯家，一句话都没跟他说。她被他气坏了，他给所有人都带来危险。好吧，或许因为露丝主宰了今晚的派对，令他感到不爽，但是，他怎么能用这么下流的手段，这么没脑子呢？她难道真要和这种坏家伙做朋友吗？
第二天早上，希尔达听见马克斯在院子里叫她。
“希尔达！希尔达！”
难道他没受到惩罚吗？希尔达很纳闷，但是他就在那儿站着。或许他爸妈已经收拾他了吧，但是他既然来了，希尔达就不会轻易放过他。她把脑袋伸出窗户。
“我要和你绝交，再也不跟你说话了。再见。”
“别告诉我你还在为昨天的事生气。别这样，那没什么。今天大家不都好好的吗，露丝也好好的。”
马克斯微笑着，以为希尔达只是小小的整他一下。
“我不管，我想，你不在乎昨天那么做的后果吧。你就只想让自己开心。好吧，那你就自己一个人接着乐去吧，我不想和你有什么关系了。再见。”
“希尔达，公道点。昨天是我生日，我想开心点……”
马克斯又开始装可怜。但是这一次，不会再管用了。
“这一点都不好玩，一点都不！你觉得伤害其他人就开心了？不好意思，我不这样想。啊，我差点忘了，这东西是你的，我不要了。”
希尔达把戒指扔给马克斯。他将戒指从地上捡起来，看着她，这次是真的伤心了。
“希尔达……别这样好吗，你不是认真的吧？别这样，求你了……我知道你是喜欢我、在乎我的。我把它再拿给你，你一定要戴上。拜托，这对我来说……”
“这对你来说什么都不是，对你来说，什么东西都不重要。你根本就没有感情，你也不在乎任何人。可我在乎人们。人们。人类。你知道人是什么意思吗？……我不喜欢你做的这些事，还有，我不喜欢你。我也不想跟你讲话。到此为止。”
希尔达关上窗户，再不向外看一眼。马克斯在外面大叫着她的名字，一遍又一遍，她听到他哭了，然后一切都安静了。晚上的时候，曼迪接到一个电话。
“是品特家打来的，问你知不知道马克斯在哪儿。”
“今天早上我跟他绝交了，然后再没见过他。”
“他们找不到马克斯，认为他离家出走了。他们找了所有能想到的人……之前他们就来过电话，我跟他们说，马克斯压根没来过。”
“他就是跟往常一样，把我们耍着玩。他会回来的。”
但是马克斯没有回来。他失踪了三天。家人报了警，他们派出一堆人去找他，在当地报纸电视上登了寻人启事，一遍又一遍地问所有认识的人……还是杳无音讯。他们越来越焦急，开始自责，认为之前太不顾及马克斯的感受了。露丝尤其愧疚，她确信是因为那个派对和她收到的礼物才让哥哥那么难过。希尔达已经不知道自己该相信什么了。理智告诉她，马克斯这样做只是想让大家着急，以此来惩罚他们。他这样跑掉会让大家越来越着急，着急到一定程度，大家就会忘记他之前做的那些事，见到他安然无恙时，就只会感到宽慰。但是希尔达还是充满了罪恶感。马克斯虽然待人又冷又硬，但他对希尔达还是有感情的，而她却那样极尽可能地伤害了他，她不该那样滥用她在他面前的那一点点特权。当时那种情况，训斥他是肯定的，让他知道她失望难过也是毋庸置疑的。但是，跟他说她根本不在乎他？这实在是没必要，甚至是没心没肺。况且，这根本不是真的。
注释：
[1]指两对男女一起约会。
[2]通灵板是流行于欧美的一种占卜方式，外型为一块平面木板，上面标有各类字母或文字、数字及其他符号，使用者以此拼出信息，与鬼魂进行对话。
