登陆注册
6518800000008

第8章 代名词(1)

14.Objective“it”

“英文要写得好很难,要说得好更难”一句,译成英文It is very dficult to write English well,but it is still more difficult to speak well.据说错了,应在speak后加it一字才对,请就it的宾语用法扼要说明。

【解答】这也是中英两种语文不同的地方。中文常把他动词的宾语略去,而英文则非得说出不可。如质问中的英译句,write和speak都是他动词,write后有English一个宾语,spepk后还得再说出宾语来,现为避免重复用English一字,改用代名词it来代替。下列各句同样的用法,值得注意,因为中文的宾语常被略去。

We would have appreciated it better if you had written to him personally.(如蒙亲笔去函,尤为感激。)句中的it是指“如蒙亲笔去函”,在中文应略,而英文则非要不可。

When you have received a letter,you must answer it as soon as possible.(接到别人的信,须马上回复。)英文在answer的他动词后,必须加上代表letter的it字样,否则不通。

I never rely upon his word,for he never makes a promise with the will to keep it.(我从不信任他说的话,因为他总是轻诺而不履行。)

The say he has left town,but I do not believe it.(据说他已离开本市,但我不信。)英文在他动词believe后必须加代表he has left town的it一个宾语不可。

现就Objective“It”,举例如下:

The Japanese lorded it over the natives of Formosa.(=played the lord with;domineered ove).(日本人曾威凌台湾人民。)

The actress is starring it in the provinces.(=attracting great attention).(那女伶在各地方演出大为卖座。)

You'll catch it!(=You'll be scolded,punished,etc.)(你将要受到处罚,挨骂。)

He is too old to rough it.(他年纪太大,过不了这种艰苦生活。)

He tried to swim it.(他努力想游过去。)

We must fight it out.(我们必须奋斗到底。)

Let us make an evening of it.(让我们愉快地过一个晚上。)

He had the best of it.(他成功了。)

He had the worst of it.(他失败了。)

We had nothing for it(=no alternative left)but to rough it out.(=face and overcome any difficulties that might arise).(我们没有别的办法,只好面对事实,克服困难。)

They are making a jolly life of it.(他们生活得非常愉快。)

You are in for it.(=You are caught in a critical situation,and can not escape).(你现陷于困境,不得脱身。)

It's very near,so you can walk it.(很近,你可以走去。)

现再就美国两位作家,一新一旧,对it的特别用法,例示如下:

Bob:I was at the appointed place on time.When you struck the match to light your cigar I saw it was the face of the man wanted in Chicago.Somehow I couldn't do it myself,so I went around and got the plain clothes man to do the job.——O.Henry,After Twenty Years.(鲍布君:我准时到达了指定的地点。当你擦燃火柴来点雪茄时,我就看到了那个面孔正是支加哥警方所要追捕的人。可是我自己不好意思拘捕你,所以我便走开去,而找了一个便衣警察来干这件事。)作者不说arrest you而用do it和do the job来代替,因为前文已经说明白了。

All he did was keep talking about some babe he was supposed to have had sexual intercourse with.Evety time he told it,it was different.One minute he'd be giving it to her in his cousin's Buick,the next minute he'd be giving it to her under some boardwalk.——J.D.Salinger,The Catcher in the Rye.(他只一味继续讲述和他发生过肉体关系的女孩子的事情。每次他说的时候,都有所不同。有时他是在从他表哥处借来的汽车里和她干那回事,有时他又在海滨木板铺成的步道底下来干。)

15.oneself的六种用法

“王先生和我本人都要到会的”一句,译成英文的Mr.Wong and myself will be present,为何不对?请将myself的用法详为说明。

【解答】在古代英语中,曾经以me,him,them等单纯代名词,当作myself,himself,themselves来用,使之具有反身的意味(Reflexive Meaninge),如Shakespeare说的I have writ me here a letter.(我在此写了一封信。)及Byron说的To their salutations he bends him slightly.(对于他们的敬礼,他略为弯身回答。)反过来具有-self的字,却用于没有反身的意恩(non-reflexively)了,如I am inviting yourself and your wife.(我要招待你和你的太太。)所以质问中翻译的英文句子,在古代是通的,但现代英语却不许这样说了,必须改为:

Mr.Wong and I will be present.

才可以。同样They invited my wife and myself.句中末字也要改为me才合乎现代英语的语法。

现在且说这种-self代名词的正当的用法又是怎样的。

(1)用作他动词的宾语,句中主语和宾语为同一人或同一物时:

The child has burnt itself.(那孩子烫了自己。)

Jesus called himself the son of God.(耶稣叫他自己为上帝之子。)

Don't excuse yourself.(不必道歉。)

(2)“他动词+反身代名词=自动词”时:

I seated myself(=sat down)beside him.(我在他旁边坐下了。)

Don't overeat yourself.(勿过食。)

I have enjoyed myself very much.(玩得很愉快。)

(3)成为介词的宾语时:

You must take good care of yourself.(你必须善自珍摄。)

The door opened of itself.(门自开了。)

He always lives by himself.(总是独居。)

You must do that for yourself.(得自已做。)

He looked at himself in the mirror.(他对镜自照。)

Our captors left us to ourselves.(俘虏我们的人让我们自由行动,不加管束。)

(4)用于主语、宾语、补语的同格,以加强其意义,不加时意思也一样。

The matter itself is very clear.(事情本身很明白。)

He wrote the letter himself.(他亲笔写的信。)

Napoleon himself could not do it.(拿破仑本人也不能做到。)

Even the very gods themselves weep over the slavery of wisdom to folly.——Carlyle(见到贤人为愚人所酷使,鬼神也为之哭泣。)

The old gentleman is hospitality itself.(那老人客气极了。)

(5)用于避免发生误会时:

She asked for a ticket for herself.(她为她自己买了一张票。)如用for her则可能是指别人。

(6)在比较时,用有than,like,so,as时:

She is much taller than myself.(她比我高得多。)

The photo is not in the least like myself.(那照片一点也不像我。)

They are quite as well educated as myself.(他们和我一样受过高深的教育。)

比较:(a)He himself did it.

(b)He did it himself.

(a)近乎文言,(b)为口语;(a)有点装腔作势,(b)有点回想(afterthought)意味,这是根据Jespersen说的。

16.关系代名词的位置

英文的关系代名词,应紧接在其先行词之后,但常见关系代名词与先行词之间,另加入其他的字,使二者有了距离。请就关系代名词的位置举例说明。

【解答】英文中的关系代名词(relative pronoun)是负有两重任务的,既作代名词用,同时又用作连词。作连词用的关系代名词,实和真正的连词完全一样,应置于其所连接的子句的头上是毫无疑义的。同时从它的代名词的机能看来,又得要最靠近它的先行词(anteceden),所以置于从属子句的头上,更是必然的事。

可是等到实际行文时,常因种种理由,不能完全照这样办,只好把它置于另外的字后面去,例如:a man than whom there were few better fellows in the world.(世界上没有几个比他更好的人。)又如I was brought to the place beyond which there lay the sea.(我被带到靠海不远的地方。)我们无法把句中的than和beyond移到别的地方去,非置于关系代名词之前不可。

他如during,considering,opposite,except等具有形容词性质的介词,也是如此。普通的介词,如of,亦莫不皆然,例如:The mountain the top of which is covered with snow.(山顶积雪),虽可说成The mountain of which the top is covered with snow,但决没有办法把of移到which的后面去,除非我们把of略去,即是不说the top of which,而说whose top,但这种对人的代名词,用于对物,也是要遭受非难的。

还有,我们说the top of which或of which the top,二者是没有什么分别的,但在别的情形时,换动一下,意义上就要发生变化了,例如:He had two daughters,of whom one married a judge.(他有两个女儿,一个嫁了法官)。就与说He had two daughters,one of whom marrled ajudge.有所不同,因为我们说of whom one married a judge就令人有一种预感,以后我们必将继续说and the other的,若说one of whom married a judge,就不会给人这种印象(Jespersen:M.E.G,Pt.III p.188)。

同类推荐
  • 英语短语动词精选

    英语短语动词精选

    学好了英语短语动词,也就学好了英语,《英语短语动词精选》精选1194个英语短语动词词条,较之其他英语短语动词书,本书独特的地方在于给每个词条标注了”不及物”或“及物”,对于用作及物动词的短语,又进一步标注了”不可分”,”可分”和”必分”三种情况,使得这本书具有了更大的学习价值。本书由李道庸编著。
  • 从零开始学英语:速成英语发音王

    从零开始学英语:速成英语发音王

    《贝斯特英语·从零开始学英语:速成英语发音王》是一本由基础音标学起的初级英语口语书,供未接触过英语或学过英语而荒废了多年的人使用。从成人学英语的实际出发,语言深入浅出,内容简单、实用。 教材部分融视、听、说为一体。本书包含5大学习阶段(第一部分整装待发:零起点学发音;第二部分大步前进:掌握发音奥妙;第三部分初有成效:速学高频句型;第四部分大有收获:快知天下;第五部分 脱口而出:交流无障碍。)
  • Little Novice 小沙弥

    Little Novice 小沙弥

    半个世纪前的西藏有着怎样的神秘往事?转世活佛有着怎样不寻常的艰难经历?六百多年前,藏传佛教格鲁派创始人宗喀巴大师创造了什么样的神奇?六百年后,他的法体又遭遇了什么样的劫难?佛法故事、民间传说、艺人说唱……何为活佛,何为马帮,何为藏药,何为唐卡,何为藏族人心中对死的理解……
  • 美国名家短篇小说赏析(高级)

    美国名家短篇小说赏析(高级)

    本书精选了八位美国文学巨匠的8篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 1368个单词就够了

    1368个单词就够了

    《1368个单词就够了》这本书是作者王乐平先生历时4年研发,在教学过程中更好的实现了本书思想的实际指导作用。这本书的基础在于:中国人背了多年的单词,学语法,练习听力和口语,参加了多种类型的考试,但由于缺乏语言环境,很多人在真正使用英语的时候,还是出现表达障碍。这个时候,很多人的反应就是背更多的单词!但,这些年你背的那些单词都用上了吗?中国人英语学习的困境在于缺乏英语思维!运用英语思维,1368个单词就够你表达所有你想要表达的内容!这本书里,王乐平老师根据实践教学和经验,逐步的讲解了在1368个单词的拓展,如何运用英语思维,实现无障碍的表达。让你的英语,张口就来!
热门推荐
  • 宿:缘劫

    宿:缘劫

    洪荒乱世,魔界横行,人仙妖却很难达到统一,身为光神的箕宿姜寻泱毅然踏上寻找28星宿的旅程,然而中途屡遭横祸,柳宿横死,姜寻泱身陨,众星宿群龙无首,妖族中重要部族灵蝠族却被魔界控制,成为杀人杀仙的工具,因此与人类结下血海深仇,在轸宿的帮助下,女宿幽珞欢拼得神魂散尽召唤宿命神,方才暂时压制魔界再次入侵,毕宿为救女宿不惜在天庭前磕了一万个响头,终于女宿重新聚魂,回到轮回,一千年后魔界再临,灾祸横生,生灵涂炭,二十八星宿能否召唤宿命之神,再次扭转乾坤?
  • 笑傲江湖(第三卷)(纯文字新修版)

    笑傲江湖(第三卷)(纯文字新修版)

    《笑傲江湖》系海外新派武侠小说代表作之一,其不仅靠跌宕起伏、波谲云诡的情节引人入胜,更能于错综复杂的矛盾冲突中刻画人物性格,塑造出数十个个性鲜明、生动感人的文学形象。如豁达不羁、舍生取义的令狐冲;娇美慧黠、挚情任性的任盈盈;阴鸷狡诈、表里不一的岳不群;桀骜不驯、老谋深算的任我行;冰清玉洁、相思痴恋的仪琳;虚怀若谷、萧条离奇的冲虚以及逃避纷争、寄情于各自喜好的“江南四友”,打诨插科的“桃谷六仙”,皆可为武侠小说的人物画廊增添异彩。
  • 送叶秀才赴举兼呈吕

    送叶秀才赴举兼呈吕

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 护短老公

    护短老公

    初始,她与他相遇于昏黄路灯下的小区公园,便注定了她以后的生活与这个失忆的男子有着最亲密的联系。害怕,逃避,彷徨,最终,是温暖的渴望与感情的沦陷驱使着她坚定决心与他走在一起。纵然真心相爱,纵然曾说不会放开,无奈现实的手强硬的将他们隔开。带着锥心的痛,带着对他刻骨的爱,她逃离了那个让她绝望的地方。一逃离,便是三年。带着他与她之间亲密的牵连,再次回到那个城市。她虽怕找了他出现当年的结果,却依然是坚定的爱他。三年,他已蜕变,不再是以前那个只能任人摆布的男子,一副眼镜遮去他眼中所有可能泄露的情绪。他有手段,有狠心,这一切,只为当年那个淡然的女子。那个住进他心里的女子,谁也碰不得!再次相遇,他们已经相爱得胜过对方生命。只是,这次命运之手是否还会伸向那个痛恨它的女子?那些一心阻止他们的人会使出什么卑鄙的手段?但是,她不再害怕,抓着他的手,只因这次,身边有他!本文文风虽然写的轻松小白,但是一点也不小白。【前期温馨,中期小虐,结局完美!】留言,收藏,票票,是你们给我的动力!推荐自己的新文《残君冷后》简介:她重生于燕国,当朝丞相的二女儿!一心想落个清闲的她称病在家而躲避宫闱聚会,由此“病痨”之称便传遍大街小巷。他于燕国有着尊贵的身份,却有着让人惋惜叹之的丑颜。世人传,丑颜三皇子,性格暴躁易怒且杀人如麻!病痨?她说,这个称呼她喜欢。杀人如麻?他说,那就做给他们看吧。一道圣旨,将两人相牵。成婚当天,刚进新房的他便被拉出去平叛乱,她便开始在府中扮起闲散的,体弱多病的皇妃。三月后,他回来。她听下人说他要见她。她去,迎接而来的却是一群五彩艳丽的花蝴蝶。别人皇上说了,这是给他平叛有功的奖励,姬妾二十名,需她以姐妹相待。他负手而立,眸中噙着点点笑意看着她无所谓的表情,他实在是很想看她会怎样安排这些要与她姐妹相伴的姬妾。看着每天都到跟前晃悠的花蝴蝶,她不忿了,找这么多老婆也就罢了,还老怂恿着她们来找她麻烦,你还真当她是只软柿子谁想捏就捏啊!相信丫儿,这是一篇越看越精彩的文文哦,踊跃的跳吧!推荐友友的V文:《神气宝贝贪财妈》【偏爱陌生人】《误睡哥哥房》【倾曼流离】《亿万总裁送上门》【刘小浠*《离婚吧我们》【闲听冷雨《肥婆娘子》【月夜留香】《收魂卷恶魔的温柔》【瑾昔《公主的卖身契》【夜江】《徘徊花魅》【灵琲】
  • 天之圣武

    天之圣武

    混乱大陆,万族林立,人族势弱……黑暗动荡的乱世来临……开局只是一个小兵,且看陆云昭为人族,打下一个大大的疆土!
  • 墨少老婆超级甜

    墨少老婆超级甜

    新婚前夕,他拥着她的妹妹,迫她至死。轮回一转,命运翻盘。再遇,她挽着挚爱男子,冲他一笑:“感谢当年不娶之恩!”千金娇女,涅槃新生,她是第一名媛,她是苏微凉。踩前任,虐渣女,斗boss,一路爽歪歪……【1v1、身心干净,爆宠虐渣!】推荐朵朵完结文《祁少老婆拆家了》《夫人又被反派惯坏了》《霸爱厉少又又又黑化了》
  • 五四班的毕业歌(五四班那些事儿)

    五四班的毕业歌(五四班那些事儿)

    五四班升为六四班了,可大家还是叫顺了五四班。最后一个学年,五四班仍是精彩纷呈:团体操训练认识了杏仁茶和芝麻糊两个大帅哥,舞跳得超级棒;学校举行集体舞比赛,五四班的华尔兹艳惊四座;在学农基地,汤司令那三个坏小子差点惹了大祸,绿绿第一次失控大发脾气;苏剑老师得了癌症,同学们积极地为他义卖募捐……无论和绿绿在一起的日子是多么的快乐和不寻常,分别的一天还是来到了。小蜡烛们不舍地朝绿绿扑去,一一和他拥抱告别。
  • 穿越之异世潇湘情缘

    穿越之异世潇湘情缘

    她本是来自现代的白领丽人,独立自主。看她如何在吃人不吐骨头的红楼里以柔弱纤细的林黛玉的身份活出自己的一份精彩,一改黛玉的悲凉结局。如何与自己心目中的恋人共谱一曲恋歌,成就一段美好姻缘。我以我笔写我心,也许每个人心中都有一个不同的红楼,我笔下写的仅是我心目中的红楼,我希望林妹妹有的生活。我的QQ群号码是94737621欢迎加入一起讨论。喜欢则看,不喜莫入,绕道远行,勿坏和谐。推荐夏轻尘红楼新文《潇湘辞》
  • 神弃

    神弃

    杀神门枯寂大陆第一神秘组织没有人知道这个组织的落脚点在哪里也没有人知道这个组织的人都有谁,但百年来这个突然冒出来的组织却是所有人的噩梦,只要有人出钱买了谁的命这个组织就从没有失手过。想着又看了看旁边写着杀神两清的字条眼角不禁的抽动了下,杀神全杀神门最厉害的杀手才能继承的称号这个称号不仅要用无数高手的鲜血枯骨来铺成阶梯,还要面临杀神门内部长期不止的挑战才能继承的称号。
  • 全民诸天轮回

    全民诸天轮回

    全球人类受到主神的召唤,成为轮回者,需要穿梭各个恐怖的世界完成任务。在轮回世界中死亡,就是真的死亡,但获得的力量,也是真实的力量!影视、动漫、小说等幻想世界中的物品开始出现在地球上,武功、异能、魔法、道术……都已习以为常。旧的秩序被打破,新的秩序被建立,这是一个草莽英雄辈出的年代!木锋带着一百场轮回世界的经验,回到了被主神强制召唤的那一天……