我们划了，更确切地说，是被风吹着行驶了，据我们估计约莫一里格半光景以后，一个像山那样高的巨浪汹涌打来，撞在我们的船尾上，直截了当地给了我们早在意料中的决定性的一击。一句话，这个巨浪的势头是这么猛，一下子打翻了我们的艇子，不但把我们都摔进海中，而且把人都分散，我们甚至来不及说一声：“啊，上帝！”因为我们都一下子被海水淹没了。
我在被海水淹没的一刹那，感到我的思想混乱极了，简直无法形容，因为虽然我游泳游得很好，然而我无法从波浪中抽出身子来吸气。波浪一直撵着我，更确切地说，是带着我，向陆地漂了好大一程，势头才缓和下来，退回去，把我留在一片几乎干的陆地上，但是我已经灌了许多水，差一点没憋死。我总算缓过气来，脑子也算清醒。看到那片主要的陆地比我料想的近，就站起身子，尽可能快地向那片陆地跑去，免得另一个浪头再打来，把我卷回海去。但是，我很快就发现不可能避开了，因为我看到大海像一座大山那样已经扑到我的身后，而且像敌人那样气势汹汹，我没有办法，也没有力量同它较量。我应该干的是屏住我的气，让自己浮在水面上，要是可能的话；这样，靠游泳来维持我的呼吸，掌握着朝陆地的方向，要是办得到的话。眼下，我最大的担心是，海浪在涌来的时候，既然把我向陆地带了好大一程，在它向大海退回去的时候，就不能让它把我带回去。
海浪又扑到我的身上，马上把我埋在二三十尺深的海水下。我可以感觉到有一股巨大而迅猛的力量把我向岸上带了好长一程。但是，我屏住气，仍然用尽力气拼命向前游去。由于一直屏着气，我差一点憋得受不了。这时候，我感觉到身子在往上升，我发现自己的脑袋和双手一下子冒出了水面，顿时宽心了。尽管在水面上我只能待两秒钟不到，然而我还是大大地宽心了，靠这一点儿时间，我换了气，也生出了勇气。我又被海水吞没了好一会儿，但是并不久得我支撑不住。后来，我发现水势在减弱，水在退后去，就使劲往前游，抵抗后退的波浪，接着感觉到两只脚踩到了实地，我一动也不动地站了一会儿缓气，等到水从身上流掉，然后拔脚就逃，用尽我剩下的所有力气向岸上跑去。但是，我即使采用了这个办法，也逃不掉汹涌澎湃的大海的折磨，波浪又在身后滚滚追来，而我又有两次被波浪抛起来，同以前一样被冲到前面去；陆地倒很平坦。
在那两次波浪的冲击中，最后一次差一点断送了我的性命，因为波浪同以前一样冲得我一路向前，把我冲到陆地上。更确切地说，把我冲得撞在一块岩石上，撞击的力量是这么大，撞得我竟然晕了过去，而且我自己确实一无解救的办法，因为那一撞撞在我的一边肋部和胸脯上，撞得我顿时闭了气，要不是马上回过气来的话，我一定会憋死在水中的。但是，在海浪后退以前，我稍微恢复了一点儿，发现我又要被海水吞没，我决定紧紧地抓住一块岩石，还屏住气，要是可能的话，直等到波浪退回去为止。这会儿，波浪既然不像刚才那么高了，我离陆地也近了，就坚持抓住岩石不放，等到波浪退下去，然后又使劲往前跑去，这终于使我离陆地那么近，所以下一个浪头尽管把我泼了一身水，却没有把我卷入水中，把我带回去。接着我又跑了一程，跑到了那大片陆地上。到了儿，我大为宽心，爬上岸边的峭壁，坐在草地上，摆脱了危险，也远离了海水。
我现在登上陆地，安全地坐在岸边，开始抬头看天，感谢上帝，我的性命得救了，而在几分钟以前，我还处在几乎毫无希望的境地。我相信，一个人在死亡线上被这样拉回来以后，他如痴如醉的狂喜心情，是没法用语言来如实地形容的。我从此对一个习惯的做法不感到弄不懂了。这就是：一个罪犯脖子上已经围着绞索，而且已经系紧，只等处决的时候，却对他来了一道缓刑令，随同传令人来的还有一个外科医生，给他放血，免得这出乎意料的惊喜使他过分激动，断送性命。我说，我对这种做法并不感到弄不懂了：
突然的欣喜宛如悲伤，
乍一来，先叫人惊慌。
我在岸边走来走去，我的整个身心，我可以说，是陷在这次死里逃生的经历的沉思中。我高举着我的双手，做出成千种我自己也说不清楚的姿势和动作，想着我那些落水的伙伴，除我以外，他们一个也没有得救，因为我后来再也没有看到他们，也没有看到他们的任何踪影，只看到三顶有檐帽、一顶鸭舌帽和两只不是一双的皮鞋。
我向那艘搁浅的海船望去，只见茫茫大海上激浪拍天，浪花四溅，我几乎看不见那艘船，它是那么遥远地离开着陆地，我心里想着，主啊，我怎么可能上岸的呢？
我既然已经落在这样的境况中，首先是尽往叫人宽心处想，让我的心平静下来，然后开始打量周围，要看清我待在什么地方，下一步该怎么办。我很快就发现，我再也没法宽心了。一句话，我虽然死里逃生，捡了一条性命，但是处境凄惨，因为浑身湿透，却没有衣服可换；饿着肚子，也没有一点儿可以吃喝的；再说，我也看不到有任何的前景，极可能不是活活饿死，就是被野兽吃掉。尤其使我苦恼的是，我没有武器，所以既不可能打猎和宰杀野兽来维持我的生计，也不可能保护我自己，免遭其他野兽为了它的生计而把我吃掉。一句话，我身上只有一把刀、一个烟斗和一个盛着一些烟叶的盒子，除此以外，什么也没有了。这些就是我的全部装备。这真把我的心情折磨得痛苦万分，有好一会儿，我像个疯子似的跑来跑去。夜色渐渐逼近我，我开始心情沉重地考虑，要是这一带有肉食的野兽，我会遭到怎样的命运，因为那些野兽总是在夜晚出来寻觅吃的啊。
当时，我唯一想到的补救办法是，爬上在我附近的一棵树叶稠密的树——那棵树像枞树，但是有刺——我决定在那儿坐上整整一夜，考虑第二天我会怎么死法，因为到眼下为止，我还没有看到有活下去的可能。我从岸边走了约莫一弗隆[50]光景，去瞧瞧我能不能找到淡水喝。我找到了，真是莫大的喜悦。喝足以后，我放了一小撮烟叶在自己的嘴里，遏制饥饿的感觉。然后，我来到那棵树前，爬上树去，隐藏在茂盛的树叶中间，花了一番工夫把自己安顿好，做到哪怕我睡着了，也不可能从树上掉下去。我还削了一根短棍，像警棍的模样，用来防身，这样就安顿好了。由于我已经疲劳过度，很快就进入梦乡，而且睡得挺舒畅。我相信，在这样的情况下，很少有人能睡得像我这么香。我还发现一觉醒来，精神好极了。我想，在这样的场合，精神这样好，我也是前所未有的。
我醒来的时候，已经是大白天了，天气晴朗，风暴减弱，所以海上不再像以前那样汹涌澎湃，白浪滔天了。但是，最使我惊奇的是，那艘船在夜晚从它搁浅的沙滩上被上涨的潮水浮了起来，漂得那么远，几乎漂到了我前面提到过的那块岩石前。我就是撞击在这块岩石上，撞得一身青肿。岩石离我现在待着的地方还不到一英里，那艘船看上去好像仍然稳稳当当地停着。我希望登上船去，这样至少可以取回一些必需的东西，让我使用。
我从树上的住所下来，又向周围仔细地看了一下。我第一件找到的东西是那艘艇子。狂风和怒海把它抛到我右边约莫两英里外的地方，它原式原样地躺在那儿。我在岸上尽可能远地走去，要去把它弄到手，但是在那艘艇子和我中间有一个水湾或者说小港，它约莫有半英里宽，所以我只得暂时走回来，因为我更热切于登上那艘海船，我希望在船上找到一些能维持我现在生计的东西。
中午过去不久，我发现海面上挺平静，潮水退得很远，我可以走到离船四分之一英里的地方。这时候，我情不自禁地回想起我的伤心的遭遇，因为我清清楚楚地看到，要是当时我们待在船上不离开的话，那么我们全都会安然无恙的，这就是说，全都会安然无恙地来到岸上，我也不会落到像现在这么悲惨的地步，丢尽了一切生活用品，失去了一切伙伴。我的眼睛里忍不住又淌下泪水，但是掉泪并不能使我舒心，我打定主意，要是可能的话，就登上船去。于是，我脱去衣服，因为天气热极了，接着在水里蹚过去。我来到船前，但是要想出一个怎样登船的办法却困难更大，因为船搁浅着，离开水面很高。在我的手臂够得到的范围内，没有一样可以供我往上爬的东西。我在船周围游了两圈，游第二圈的时候，发现了一小截绳索。我真纳闷起先怎么没有看见。绳索垂在一些船头链旁，垂得很低，我花了很大的力气才抓住它。靠着这条绳索，我登上了船，进入船头船员舱。我在那儿发现船被撞漏了，底舱里积了许多水，不过，它是这样搁浅在一片硬沙或者硬土的岸边上的，船尾翘起搁在岸上，船头朝下，几乎碰到水面。幸亏搁浅成这个模样，船的后部都畅通无阻，那个部分的东西都是干的。你可以肯定，我干的第一件事情是搜寻和查看什么东西被糟蹋了，什么东西没有损坏。首先，我发现船上的食物都是干的，没有被水泡过。我太想吃东西了，跑到面包房去，把我的衣兜[51]里都塞满了饼干，一边吃，一边走来走去忙乎其他的事情，因为我没有时间可以浪费。我还在大舱房里找到一些朗姆酒，美美地喝了一大口；我确实需要喝个足够，来振作我的精神，好应付未来的局面。这会儿，我什么都不缺少，只缺少一艘艇子来给自己运东西；我预见到有许多东西我是非常需要的。
一动也不动地坐着，空想得到那得不到的东西，是毫无用处的。我身陷绝境，终于逼出了一个自己动手的主意。我们的船上有一些备用的横杆、两三根圆木和一两根备用的中桅。我决定着手利用这些东西，只要是我挪得动的，就一根系上一条绳索，免得它们漂掉，然后扔下海去。干完以后，我从船的一侧下船去，把它们一一拉到我身前。我把四根木头的两头扎在一起，尽可能地扎紧，扎成一个木筏，把两三块短木板横放在木筏上，试着在板上走走，发现走起来挺方便，但是承受不了分量重的东西，因为木板太轻了。于是，我又去干活儿，花了很大的力气用船上那个木匠的锯子把一根中桅截成三段，放在我的木筏上。这份活儿，在另一种情况下，我是没有能力完成的，但是我不得不为自己装备这些必需品，抱着这个希望，终于做成了自己力所不及的事情。
我的木筏已经够结实了，只要装运的东西分量不是重得异乎寻常，它都经受得住。我接下来关心的是，用这木筏运些什么和怎样使我放在木筏上的东西免遭海浪打湿。但是，我对这没有考虑多久，我先把我能拿到的所有木板横铺在木筏上，由于已经考虑好我最需要什么，先拿了三个海员用的箱子，把箱子打开、倒空，然后坐在木筏上。第一个里我装满食物，这就是面包、米、三块荷兰奶酪、五块山羊肉干（我们一向主要是靠这些东西来维持生活的）和剩下的一些欧洲产的谷物，这本来是备着喂我们出海的时候带的家禽的，但是家禽都已经被宰杀了。原来还有一些大麦和小麦，但是使我大为失望的是，我后来发现，那些大麦和小麦不是被老鼠吃掉，就是被糟蹋坏了。至于酒嘛，我找到几箱原来归我们船长享用的瓶酒，还有约莫五六加仑光景亚力酒[52]。这些我都单独放了，因为不需要装在海员箱里，而且箱子里也放不下。在干这活儿的时候，我发现潮水开始流动，虽然流得很缓慢，看到我留在沙滩岸上的上衣、衬衫和背心一一漂走，好不狼狈。至于我的裤子，因为那是一条亚麻布的短裤，我游泳上船的时候，倒穿着，袜子也穿着。不管怎样，衣服漂走使我不得不大肆搜寻服装，找到了不少，但是我只取了一些眼下我需要穿的，并不多拿，因为我还要找一些我更需要的东西，首先是那些以后要在岸上干活儿用的工具。我找了很久，才找到那个木匠的工具箱，这份厚礼的确对我太有用处了，在当时比一船资金还要贵重得多。我把工具箱原封不动地弄到木筏上，来不及开箱看看，因为我大致知道箱子里有些什么东西。
我接下来想要找的是一些弹药和武器。在大舱房里，有两杆很好的鸟枪和两把手枪。这些我先收下了，还拿了一些装着火药的牛角弹药筒、一袋铅砂弹和两把有斑斑锈迹的旧剑。我知道船上有三桶火药，但是不知道那个炮手把它们藏在哪儿。我搜寻了好久，终于也找到了。其中两桶没有进水，完全可以用，第三桶被水泡坏了。两桶火药和一些武器我都拿上木筏。这会儿，我认为自己装上木筏的货物已经着实不少，开始想到怎样把它们运上岸去，既没有帆，又没有桨或者舵，只要刮起那么一点儿风，就准会把我这次航行搅得一塌糊涂。
有三个情况鼓起了我的勇气：
一、海面光滑平静；
二、正在涨潮，潮水向岸涌去；
三、微风在把我吹向岸边。
因此，我找到了两三把原来是艇子上用的破桨，还有原来不在工具箱里的一把锯子、一把斧子和一把锤子，带上我的货在海上起航了。我的木筏顺利地航行了约莫一英里光景，只是我发现它有一点偏离我原先登陆的地方。根据这个情况，察觉那儿有个海水向岸边流去的口子，因此我希望那儿有一条河或者小河，我可以拿它当港口利用，把我的货物运上岸去。
