它流经森林已过千载，
看着赤身裸体的棕种人
用木头和芦席搭起的小屋显现又消失。
它那棕色的河水掀起暖暖波涛，
卷走树叶、丫枝和黑黢黢的林中污泥，
在直射如火的烈日下沸腾。
老虎和大象踏着夜色而来，
吵嚷着洗尽一身的闷热难耐，
欢愉至深处，咆哮声响彻丛林。
岸边，笨重的鳄鱼爬行在混浊的淤泥潭和芦苇荡，
沙沙作响，一如千万年前；野豹受到惊吓，
敏捷地踏着芦苇匆匆逃跑。
我在这里度过了宁静的白日，在林中
芦席搭的小屋和轻巧的独木舟里，
鲜有尘世的声响
唤醒沉睡的记忆。
可是晚间，当那夜色怀着敌意
迅速逼近，我站在岸边细细倾听，
不知何时，不知何处传来
迷路的声音。
深夜中有人在歌唱
那是渔夫和猎户，
乘坐着轻便小船途遇暮色。
深深的恐惧让他们如孩子般心力疲惫。
他们害怕黑暗，害怕鳄鱼，
害怕深夜里飘荡在黑水之上的
死者的魂灵。
那是陌生的歌曲，我不懂只言片语，
然而在我听来，与家乡莱茵河畔、内卡河畔
渔夫或少女吟唱的晚歌并无不同：
我充满恐惧，满怀思念，
这人迹罕至的森林和异国的黑色河流对我有如故乡，
因为有人存在的地方，全都一样，
胆怯的教徒靠近他们的神祇时，
都是唱着歌驱赶对夜的恐惧。
返回小屋，在它微不足道的庇护中睡下，
四周是森林和暗夜
以及清脆尖锐、单调刺耳的蝉鸣，
睡意终将我虏获，
月亮用清冷的微光抚慰这惊恐不安的世界。
