登陆注册
6642700000007

第7章 达罗威夫人(5)

然而,这些话现在对她已经没有意义了,也不能使她们重续旧情,但是记忆中还留存着往日的情景:她激动得浑身发冷,如醉如痴地梳着头发(现在当她取下发针,放在桌台上,开始梳头时,往日的情感又涌上心头),浅红色的暮霭中,白嘴鸦飞上飞下,她穿戴整齐,走下楼去,当她穿过大厅时,心想:“如果现在死去,那将是很大的幸福。”这是她的心情——奥赛罗式的心情,她相信自己的感情与莎士比亚想让奥赛罗感受的情感一样强烈,而这一切都是因为她穿着白上衣,下楼去吃饭,将和萨丽·塞顿相见!

萨丽穿了件粉红色的薄衫——这可能吗?无论如何,她看上去全身发亮,光彩夺目,像鸟儿,又像飘起的气泡,在荆棘中停留片刻。一个人在恋爱时(这难道不是恋爱吗),很难理解的是,别人竟然一动不动。海伦娜姑妈吃过饭就离开了,父亲在看报纸。彼得·沃尔什也可能在场,或许还有老卡明斯小姐;约瑟夫·布赖科普夫一定也在现场,这可怜的老人每年夏天都要在这儿住很长时间,假装和她一起读德文,实际上却在弹钢琴,拙劣的声音响着勃拉姆斯的曲调。

所有这一切都只是为了衬托萨丽而已。她站在炉边与克拉瑞莎父亲交流,声音委婉,感觉她所说的一切听着像一种爱抚,父亲也不由得被她吸引住了(他曾借给她一本书,后来才发现书被搁置在露台上了,淋得湿透了,对此他总是不能忘怀),后来她突然说:“闷在屋子里太可惜了!”于是,他们来到露台上散步。彼得·沃尔什与约瑟夫·布赖科普夫继续谈着瓦格纳,她和萨丽稍稍落在后面。过了一会儿,她俩走过一个种着花的石器,突然,她感到她整个生命中最美好的时刻到来了:萨丽停下来,摘下一朵花,亲了亲她的嘴唇。当时的情景真是天翻地覆!别人都消失了,只有她和萨丽。她觉得自己得到了一件包好的礼物,让她收藏,但是不能打开——但是,当她们(来来回回,来来回回)散步时,她偷偷看了一下,那是一颗钻石,一件无价之宝,外面包着封皮,或许是宝石的光芒透射出来,那是神灵的启示,宗教的感情!——此时此刻,老约瑟夫和彼得走到她俩面前。

彼得问:“在看星星吗?”

就像一个人在黑暗中碰在花岗石上!好可怜,好害怕啊!

并不是为了自己才有这种感觉!她只是感到萨丽被伤害、被虐待了;她感到彼得的敌意,他们的嫉妒,而且他还要介入她与萨丽之间。这一切她看得很清楚,好像人们在闪电的瞬间看清景色——而萨丽不愿搭理,以自我为中心。她笑了起来,让老约瑟夫告诉她星星的名字,这是他十分乐意认真做的。她站在那里,默默倾听着。她听到了星星的名字。

克拉瑞莎说着:“哎,真可怕啊!”好像她一直预感到会有什么事情将打扰她幸福的瞬间。

但是,以后彼得给了她多少感情啊!每想起他来,不知怎么回事,她总能记得和他的争吵,也许因为她很需要来自他的赞扬。他经常这样评论她:善感、礼貌;她每天的生活都从这些词开始,好像是他在保护她。她读的一本书是“感伤”的,她对生活的态度也是感伤的。现在,一味回忆过去或许也是感伤吧。不知道他回国后会如何想?她沉思着。

难道认为她老了吗?他回来后会这么说吗?也许是她感到他心中以为她老了吧?的确,自从生病以来,她的脸色越来越苍白了。

她把胸针放到桌上,感到阵阵寒意,好像在她沉思的时候,冰冷的爪子已经进入她体内。还没有老就已经非常衰弱了,她才五十二岁啊!还有好多日子要过呢:六月、七月、八月!每个月都是完完整整的。克拉瑞莎好想要抓住逝去的年华,她把整个身心都倾注在了这一短暂的时间中,使它停止不动。在这六月的清晨,在它上面凝聚着无数个早晨,她重新看了看镜子、梳妆台和所有的瓶子,她把全身心集中到这一点上,当晚宴会女主人那张粉红色的、娇嫩的脸,克拉瑞莎·达罗威的脸,她自己的脸。

曾经,她无数次端详自己的面孔,每次都是微微地收敛。照镜子时,她噘着嘴,脸型尖尖的。这就是她的写照——刻薄,像梭镖般锋利。那就是她自己,某种力量要求她保持本色的召唤,把身体各个部分汇合在一起,以至世界只有一个中心、一颗钻石,一个坐在客厅里的女人,形成一个整体。毫无疑问,这将给生活单调的人带来光明,能给孤单的人提供避难之所;她曾帮助青年,他们感谢她;她曾经想要持久专一,永远不显露她的其他方面——错误、嫉妒、虚荣和猜疑,比如对于布鲁顿夫人没有请她参加宴会的不满;她感到这是多么卑鄙!然而,她的衣服在哪儿呢?

她的晚礼服挂在衣柜里。克拉瑞莎把手伸进柔软的衣服中,轻轻取下绿色的裙子,拿到窗户边。裙子撕坏了。有人踩过裙子。在使馆的宴会上,她感觉到裙子最上面的褶皱有一处裂开了。在灯光下,绿色非常鲜艳,可是在阳光下却暗淡无光。她要把裙子补好。女佣要做的事情已经很多了。她得把绸子、剪刀,还有顶针,全部拿到会客室去,因为她还要写信,而且要照看一下,是否一切都进行得大致顺利。

她在楼梯口停下脚步,眼帘中映入钻石的样子和孤单的人影,心想:一个主妇能掌握自己家中特殊时刻的气氛,真是不可思议啊!细微的声音通过楼梯盘旋而上:拖把的声音,敲门声,打开大门时的嘈杂声,地下室里轻轻的说话声,银器碰在圆盘上的声音,那都是为宴会准备的干净的银器。一切都在忙着宴会呢。

(露西走进客厅,端着盘子,把大蜡烛台放在壁炉架上,银盒摆在中间,又把水晶海豚转过来对着时钟。客人们快要来了,那些先生们、女士们将要低低地谈话,她也能模仿那声调呢。在所有人中,她的女主人最可爱,她是这些银器、瓷器、亚麻织物的女主人;阳光、银器、掉了合叶的门、伦布尔梅伊尔商店的伙计,这一切都使她感到完成了某项任务。她把裁纸刀放在雕花木桌上,心中这么想着。在坎特汉姆,她第一次在一家面包店里干活。当时,她偷偷窥视玻璃橱窗,对店中的老朋友说:快看!那是安吉拉夫人,她是玛丽公主的仆人。此刻,达罗威夫人走了进来。)

“啊,露西,”她说,“银器真漂亮啊!”

她指了指水晶海豚,说:“你喜欢昨晚看的戏吗?”露西说:“哦,戏还没散,他们就回家了!他们必须在十点前赶回去,因此他们不知道戏剧结尾演了什么。”她又补充:“真是不幸啊!”“真是太不应该了!”她说着,随手拿起沙发中间一个看着光秃秃的旧靠垫,塞到露西臂弯里,轻轻推了推她,说:“拿走它!送给沃克太太,就说我向她问好!快拿去吧!”

露西抱着垫子,站在客厅门口,脸上泛着浅浅的红晕,羞涩地问达罗威夫人,能否让她帮着缝补那条裙子。

然而,达罗威夫人说,露西自己的事情已经够忙了,不用补裙子事情就很多了。

达罗威夫人说:“尽管这样,谢谢你,露西。”她怀着微微的对仆人的感激,不停地说着感谢,因为他们帮了她的忙,使她如今这样温顺、善良。仆人们喜欢她。看看这条裙子吧——哪儿是撕破的地方呢?这下该缝补了。她最喜爱这条裙子了,它是萨丽·伯克缝制的,哎,这几乎是她最后一条裙子了,因为萨丽已经退休,住在伊林。克拉瑞莎心想,如果有一刻空闲,我要到伊林去看望她。萨丽个性十足,是真正的艺术家。她又想起萨丽一些稍稍越轨的事情,然而她缝制的裙子却从不走样。在哈特菲尔德,在白金汉宫穿着都很合适。她曾穿着萨丽缝制的裙子去过那两个地方呢。

她一针一针,巧妙细致地缝丝绸,把绿边收拢,又轻轻缝在腰带上,此时,整个身心有一种恬静感,使她安静、满足。好像夏天的波浪汇合,失去平衡,四处流散;整个世界好像越来越深沉地说:“如此而已。”直至那躺在海边沙滩阳光下的人也在内心低低地说:“如此而已。”心灵在说,再也不用怕了,把沉重的负担交给大海吧,它为了芸芸众生悲哀叹息,而后又开始更新、聚合、流散。只有躯体倾听着飞舞的蜜蜂嗡叫;波涛澎湃,狗儿在不远处不停地叫嚷。

“天哪!前门有人按铃。”克拉瑞莎喊着,停下了缝纫,侧耳细听。

一位上了年纪的男子说:“达罗威夫人会见我的。”他反复说,很温柔地推开露西,矫捷地上了楼。他一面快步上楼,一面低低地说着,“她会见我的,在印度待了五年啦,克拉瑞莎会见我的。”

“是谁呢?——什么事——”达罗威夫人心中纳闷(太过分了,宴会在早晨十一点就要举行,却有人来打扰),她听到楼梯上响起了脚步声。响起了咚咚的敲门声。她马上藏起裙子,好像处女般羞怯。此刻,铜把手转动了,门开了,走进来一个男子。一瞬间,她记不起他叫什么名字!她看到他时只觉得非常惊讶、高兴和羞涩!她真没有想到彼得·沃尔什会在早晨这么突然地来看她!

彼得·沃尔什的确有点颤抖地问:“你好吗?”他握着她的双手,吻着她的双手。他坐了下来,感到她比以前老多了。我不会直接告诉她,他想,然而她确实比以前老多了。她在看我呢,突然觉得非常尴尬,虽然他吻过她的手。他把手放进口袋里,掏出一把小刀,刀口半开着。

克拉瑞莎心想,他一点儿也没变,仍然还是那古怪的神情,依然是那身格子衣服,脸色也不再那么光滑了,好像是干瘦了些,可是看上去还挺结实的。

她激动地说:“又见到你真是太好了!”彼得弄开小刀。她想,他就这样子。

他告诉她,他昨晚刚到,先去了乡下。境况怎么样呢?大家都好吗?——理查德好吗?伊丽莎白好吗?

他用小刀指着她的绿裙子,问:“这些是做什么的呢?”

克拉瑞莎心想,他穿得很讲究,就是总爱挑我的毛病。

她正在补裙子,和平常一样。他心想:我在印度的全部日子里,她就这么坐着,补裙子;四处逛,参加宴会;或是匆匆赶到议会,又匆匆回家……他想到这些,心情越来越烦躁、激动;他认为,对于某些女子来说,世界上最惨的事情莫过于结婚、参与政治,嫁给一个保守党人,就像那位尊敬的理查德。是啊,正是这么回事,他想着,砰的一声合上小刀。

克拉瑞莎说:“理查德很好,他在委员会开会。”

她打开剪刀,告诉他,她家今晚有宴会,她现在就把裙子补完,他介意吗?

她说:“我不想请你来赴宴。”我亲爱的彼得,听着她这么醉人的称呼,真让人舒服!真的,一切都这么美好——银器、椅子,都这么令人心醉!

他问她,为什么她不想请他来参加宴会呢?

克拉瑞莎心想:天哪,他太令人着迷了。现在还记得,那个聒噪的夏天,自己总是下不了决心拒绝她。可是,好奇怪,为什么后来又决定不嫁给他呢?

她两手交叉放在裙子上,大声说:“真是不可思议,今天早晨你竟然会来!”

“还记得吧,”她说,“在布尔顿的时候,窗帘总是不停地摆动?”

他应答着,“是啊。”回忆着独自与她的父亲一起吃早餐时的窘状;她的父亲已经去世,他没有给克拉瑞莎写信安慰;他和她的父亲老帕里,那个优柔寡断的老头贾斯汀·帕里,一向不合。

他说:“我常常希望能与你父亲相处融洽。”

克拉瑞莎说:“不过,他从来没有喜欢过任何一个想要……从来没有喜欢过我的朋友。”她咬着舌头,竟然如此提醒彼得,让他想起他曾经想娶他的情景。

彼得想,我当然想娶你,这件事几乎令我崩溃;他沉湎在悲伤的情感里,那痛苦的伤害好像月亮从平台上升了起来,沐浴在暮色中,展现出苍白的美。他心想,自打这事以后,我再也没有那么悲伤。他挨近克拉瑞莎一点,好像他真的坐在平台上;他伸出手去,举起来,又放下。那轮明月就挂在他们的上空。月光下,她好像与他并肩坐在平台上。

她告诉他:“现在赫伯特住在布尔顿,现在我再也不想去那里了。”

但是,就好像月光下平台上发生的场景,一个因为已经厌倦而感到内疚,另一个却默默地坐着,非常忧伤地望着月亮,不想说话,只是动动脚,清清嗓子,注意到桌腿上的一种涡形花纹,拨动一片树叶,一声不吭。彼得此时也同样如此。他想,为何要重温旧梦呢?为何要他回忆往事呢?她已经那么残酷地折磨过他,为什么还要让他痛苦呢?

她很不自然地问:“你还记得那湖水吗?”她心潮难平,所以肌肉也变得紧张,当她说到“湖”字时,嘴唇也颤抖起来。因为她既是个曾经站在父母中间喂鸭子的孩子,同时又是一个成年的女人,带着自己的生活,走向站立在湖边的父母,越走近,她拥抱的生活越丰满,最终变成了完整的、充实的生活,她把这生活交给他们,并且说:“这就是我创造的生活!”然而她创造的是什么样的生活呢?究竟是什么呢?只不过今天早晨和彼得一起坐着缝补衣服罢了。

她看着彼得·沃尔什,眼光掠过那段时间和情感,迟疑地落在他身上,热泪盈眶地停留在他身上;然后又向上飘去,好像鸟儿在枝头停了一下又向高处飞去。她毫不掩饰地擦了擦眼睛。

同类推荐
  • 成都往事

    成都往事

    我站在高峻的祭天台上,眼前横亘着一条丝带般闪亮的清江,蜿蜒着通向天边的连绵雪山。我面戴冰冷的青铜面具,手持裹金箔的鱼鸟权杖,迎着东升的朝阳,将蚕丛王传下的古老祭文喃喃念诵。珍贵的金器、铜器、玉器和象牙一批批倒入我脚下的祭祀坑里,碰撞、倾覆、破碎。就像我的蜀国一样。滔滔洪水毁灭了东方的故都,我敬爱的父王死于大水中。
  • 藏北行

    藏北行

    远方的客人哦,杀一头牦牛欢迎你们!去藏北最好的季节是每年的三月到五月或者十月到十二月之间,这段时间刚好错开了雨季,既不易陷车,又不太冷。我刚从内地回来,有些高原反应,心脏一阵阵猛跳。走前头一天,去人民医院做了个心电图,医生说心率不齐,心肌缺血,血压太低,低压60,高压80,要特别注意。去藏北是早就计划好了的,为等我,张捷和大嘴在拉萨已待了一个星期。十月二十八号早上九点,我们从拉萨出发,算是正式拉开“藏北行”的序幕。此次一共两辆车。我们的车是切诺基2500,去年才买的,还没跑过特别烂的路,这次算是考验吧。
  • 晚宴

    晚宴

    《晚宴》一场晚宴,半生荣华;跨越半个世纪的沧海桑田,再现上海滩权贵家族的沉浮史。
  • 花脚乌龟

    花脚乌龟

    听说郭伯“出事了”。如果郭伯真的出事,那绝不会是小事。对于河东市公路局来说,无异于新建的大桥垮塌、才通车的路面断裂之类的坏消息让人不安。拔出萝卜带起泥,谁都有可能成为沾在根须上的一坨,尤其那些挨挨擦擦围着萝卜长的小葱、白菜,哪经得住扯呢?调查组开始调查与郭伯案子有关的人,让人想不到的是,万年酒店的老板——华丑贵中了头彩。华丑贵后来才弄明白,调查组之所以百里挑一地挑到他,缘起于一张照片,一张用手机拍的宴席上的照片。举报者未必是针对华丑贵的,也许是有人想指认郭伯在酒店胡吃海喝的行为。
  • 格列佛游记(中小学生必读丛书)

    格列佛游记(中小学生必读丛书)

    英国杰出的讽刺作家斯威夫特的代表作,他以一个外科医生格列佛的口吻叙述了在航海时遇难、漂流到几个奇异国度的经历。
热门推荐
  • 传媒观察:危机与转机

    传媒观察:危机与转机

    在新中国成立60周年、中国传媒大学校庆55周年之际,《现代传播——中国传媒大学学报》也迎来了30周年刊庆。《现代传播——中国传媒大学学报》创刊于1979年,迄今走过了整整30年的历程。作为国内创刊最早的广播电视学术期刊之一,30年来我们向广大读者奉献了160多期刊物,5000余篇论文,发行总量50万余册,为中国广播电视学术与事业的发展做出了自己的贡献。
  • 天神的黎明

    天神的黎明

    为了找寻失踪的好友,绯樱姬决定前往充满未知黑暗的死亡之眼冒险,却无意中收获了十二个俊美如神邸的伙伴。当分别代表了速度、力量、黑暗、光明、海洋、天空、司法、空间、死亡、生命、时间、和梦境之神的十二位或是清雅如画,或是暴躁如火,或是妖孽腹黑的翩翩美少年环绕在周围,互相嫌弃,彼此调笑时,充满未知的冒险也将变得丰富多彩,妙趣横生。这是一个血肉横飞的杀戮世界,也是一个为了伙伴可以背弃全世界的热血故事,更是一个布满了无数阴谋,血腥,探险,泪水,欢乐的大冒险!“众美男听令!”某女纤指一竖,霸道张扬之极。“樱姬,你这家伙又要干嘛啊?”俊美少年们懒洋洋的围在她的周围,脸上却露出了温柔宠溺的笑容。
  • 吃心望享

    吃心望享

    音乐学院的年轻教授,少女们心生倾慕的钻石青年,居然被几道家常菜所收服!他以饭为“饵”,自愿上钩。成功追到了一见钟情的烟火小厨娘。高雅小提琴家和烟火小厨娘的美味之缘。英国皇家音乐学院最年轻的教授秦享,曾担任多家乐团小提琴首席。在国内因为一次偶遇,对厨艺高超的内刊编辑方若诗一见钟情。看起来是方若诗用几道家常川菜抓住了秦享的胃,实际上却是秦享以“饭”为饵,自愿上钩,最终让方若诗动了真心,开始了一段随处都弥漫着美食香气的恋爱。有时候高雅得久了,秦享就特别想方若诗。想她围着围裙做饭的样子,想她做的爽口家常川菜,想她带来的那份家的温暖。心甘情愿被一道道佳肴牢牢绑住胃时,也被紧紧抓住了心……
  • 靳少的第一爱妻

    靳少的第一爱妻

    (超级宠文,甜文,1对1,无虐,无小三,还有什么无的三无出品。川川出品,好看到爆,欢迎围观,调戏川川)俗语说,老虎得屁股摸不得!金城的靳冬晨就是一只摸不得屁股的老虎。在金城,一直流传着这么一个常识,三岁小孩都知道的;就是山林之王是老虎,金城老大是靳冬晨。可是有一天,这老大的屁股还是让人给摸了,哦,不,是被人给睡了,不止是屁股失守,整个人都阵亡了!金城老大靳冬晨被睡了,一时间,整个金城炸开了锅!*佐云溪说,她不过是想找一只鸭子破C而已,她又不想睡他。靳冬晨说,他以为要等她到二十岁,没想到,她十八岁这天就来了。*精彩片段一:靳冬晨被睡之后。“靳冬晨被谁睡了?”“据说是一个黄毛丫头,连毛都没长齐。”……佐云溪郁闷得听着别人对她的评价。她好想冲出去,挺着她胸前那一对三十六d朝这些人吼,特么你们是哪只眼睛看到她毛都没长齐?可她不敢。不是她敢做不敢当,而是,她真的不知道,被她睡的那只鸭子叫靳冬晨!精彩片段二:某幼儿园,开学第一天!“同学们,从今天开始,你们都是幼儿园小班的小盆友了,那老师考考你们,小盆友们有没有问过自己的爸爸妈妈,你们是怎么来的啊?”萌宝一号:“有,干芭比说,我们是妈妈摸了芭比的屁股来的。”一旁的萌宝二号,萌宝三号齐齐点头,“干芭比就是这么说的!”全场哄堂大笑!以及屏幕后的所有家长,除了佐云溪。三个萌娃不知道第一天开学是现场直播,佐云溪拿着手机,小脸发烫!她发四,要让靳冬晨跟那些损友绝交。还有,她一定要给这三个小呆萌转学,否则,她没脸见老师家长。下午放学后,父子四人兴冲冲回家。“妈妈(老婆),我们回来了!”四人齐声喊!佐云溪手持鸡毛掸子,“还敢回来,靠墙罚站,想想今天做错了什么?”三个萌娃不敢违逆母亲大人,乖乖罚站,同时可怜兮兮得看着他们的芭比!靳冬晨心都碎了,上前欲讨好老婆大人,还没靠近,佐云溪就发飙了,“你,三天不许上我床!”靳冬晨整个人懵了,三天不让上床?这么严重?顿时严厉得看向三个儿子。“说,你们犯什么错了。”靳冬晨发火起来,比佐云溪厉害多了。三萌娃直接被吓哭。这下,佐云溪心疼了,将那段令她羞得简直没脸见父老乡亲的视频直接丢给靳冬晨。靳冬晨明白了,直接上前各种讨乖,兄弟面子皆可抛,老婆大人的床不能不上啊。
  • 左手曾国藩,右手胡雪岩

    左手曾国藩,右手胡雪岩

    乱世出英雄,晚清的朝野风声鹤唳。外有列强虎视眈眈,内有太平天国揭竿而起。有两位名人却恰逢此时出生。一个是以“立德、立功、立言”三不朽的曾国藩,另一个就是红顶商人胡雪岩。曾国藩,一介乡间秀才,最后官封一等勇毅侯;胡雪岩,一个钱庄伙计,终成富甲天下的“红顶商人”。一个游刃官场,经历宦海风波,几度沉浮;一个靠势借力,八方招财。
  • 理想国

    理想国

    《理想国》不仅是哲学家的宣言书,而且是哲人政治家所写的治国计划纲要。原书共分十卷,主要涉及国家专政问题、独裁问题、正义非正义问题、善与恶问题、教育问题以及男女平权等诸多问题。
  • 请允许我爱你余生

    请允许我爱你余生

    【实体书已上市,出版名《等你来,等我爱》当当天猫都有】她蓄谋算计,惹了帝都第一权少!签下契约,他一声召唤,她随叫随到。契约终止,她勾唇:“我拿钱,你走人,咱们两不相欠。”他是纵横帝都的雅少,白天掌控商业帝国,夜晚他是最强的王者,他看上的女人绝不肯离开她,她是个例外。枪口对准她的心脏,“陪我死,被我爱,你选哪个?”她撇嘴,转身抱着一个小包子塞进他怀里,“喏,答案。”
  • 穿越之贪吃上上签

    穿越之贪吃上上签

    美食,减压的良方……旅游,尝遍美食的捷径。为了品尝喜欢酒店新出的菜品,被疾驰的车撞飞了出去,苦逼的穿越到了吃都吃不饱的地方……清清灵溪畔,茫茫大森林,身担重负,不畏曲折坎坷,千辛万险,用她的热情和智慧引领着众生缔造了崭新辉煌的女权王土,无国可比,无人可寻的世外桃源之国........
  • 沧澜月

    沧澜月

    意外穿越到了女尊的国度,这里的男子娇柔清秀善解人意但也有绿茶婊白莲花朵朵绽放,一个贫穷的渔家女开始经历被所爱的人嫌弃背弃,到宋国赫赫有名的四殿下她为人潇洒爽朗身边爱着的美男们,也是络绎不绝每个人都是真心爱她喜欢她,玄极九天修仙者的世界她要带着美男们打坏人开学院,万花丛中一点红落水三千只取五瓢。裕心:“云儿你当初许我的一生一世一双人在哪!”鸿雁:“妻主你长点心好吗为你我都操碎了心啊?”绮丽风:“孩子是喜欢龙凤胎这样省去了要二胎的麻烦。”鸿楠“本宫只想偷着为你生孩子,放心带帽子的事绝不会有的。”独孤胜:“女人我今日非要劈死你不可,竟然骗我吃下了孕孕果给你生孩子?--情节虚构,请勿模仿
  • Of Refinement in the Arts

    Of Refinement in the Arts

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。