山姆醒来时头痛欲裂。他睁开眼睛，发现自己昏睡在到处是稻草的谷仓地板上。地面很凉。他的朋友，昨晚都没有去把壁炉里的火拨旺一些。他们都喝得醉如烂泥了。更糟的是，整个屋子还在天旋地转。山姆抬起头来，从嘴里抽出一根稻草，太阳穴疼得要死。他是以一种很奇怪的姿势睡着的，脖子是扭曲的，所以现在疼得很。他揉了揉眼睛，试图让自己清醒点，但还是不奏效。昨天晚上他真是喝过了头。他记得他先是抽了烟，接着喝了啤酒，再接着喝了一些鸡尾酒，之后又喝了更多啤酒。后来他们还吐了，再后来喝了一点汤，感觉好了一些。然后不知道什么时候什么地点，眼前一片漆黑。之后就什么都不记得了。
他非常饿，但同时也觉得很恶心。他现在肯定能吃的下一堆煎饼和一打鸡蛋，但同时他也知道只要自己吃得下东西的话肯定会吐出来。事实上他现在就觉得非常想吐。他努力地拼凑昨天发生的事情的细节。他记得凯特琳来了。这事他不可能忘记。这是让他现在搞得一团糟的主要原因：她的突然出现，那样轻易地把jimbo打倒，还有那只狗。这到底是怎么回事儿？这些都是真的吗？他看了看，看到了墙上的洞。那是狗飞过去的时候留下来的。他突然倒吸了一口冷气，意识到一切都是真的。不知道她身上到底发生了什么。还有那个和他在一起的男子是谁？那家伙看起来就像一个橄榄球后卫，但脸色苍白得要命，就像刚刚从《黑客帝国》里面走出来一样。他甚至不知道他多大。更奇怪的是，山姆觉得好像跟他似曾相识。
山姆环顾四周，看到他所有的朋友都以不同的姿势还在酣睡着，绝大部分人还在打鼾。他拿起掉在地上的手表，看了下时间，上午十一点。他们已经睡了好一阵儿。山姆穿过谷仓，拿起了一瓶水。正准备要喝，然后低头看了一下发现里面塞满了烟头。真是要命，他把它放下，然后找另外一瓶。他用眼角的余光瞥见地上放着一瓶半空的水，便拿起来就喝，一直喝了一半才停了下来。感觉稍微好了一些。他的喉咙干得要命。他深深地吸了一口气，然后把一只手按在太阳穴上。房间依然天昏地转。还臭得很，他必须要出去。
山姆穿过房间，然后打开了谷仓的门。早晨凉爽的空气让人感觉很好。幸运的是今天是个阴天。虽然光线依然明亮得要死，让他不得不眯起眼睛。但至少比想像的要好。又下雪了。真好。好多雪。山姆曾经喜欢雪。尤其是下雪天，因为这样他可以不去学校，呆在家里面。他还记得会和凯特琳一起去山顶，然后花上半天的时间一起坐雪橇。现在他几乎每天都逃课，但这似乎没有什么不同。其实逃课让他觉得非常痛苦。山姆把手伸进口袋，掏出了皱巴巴的香烟。他抽出一根放进嘴里，点燃了打火机。
他知道自己不应该抽烟。但他所有的朋友都吸烟，而且还不停地让他抽。终于他想，为什么不抽呢？所以在他回来后的几周，他开始抽烟了。现在他甚至有点开始喜欢抽烟了。现在他经常咳嗽，胸部也痛得要命，但是他想，管他呢！他知道有一天这样会害死自己。但他都不知道自己到底能不能活那么久。在内心深处的某一个地方，他觉得自己活不过二十岁。现在他的头脑已开始清醒了。他回忆了昨天的事情。想起凯特琳。他觉得非常糟糕，真是糟糕透了。他爱她，他真的爱她。她一路走来就为了见他一下。她为什么会问起爸爸的事情？难道这都是自己想象出来的？
他仍然不敢相信，她真的来这儿了。她的离开会不会让妈妈吓坏了。他敢打赌，他妈妈一定吓坏了。她现在一定在抓狂。或者现在正试图把他们两个人都抓回来。然后他突然转念一想。或许她没有抓狂。谁在乎呢？他们已经搬了太多次家了。
但是凯特琳。她不一样。他不应该那样对待她。他应该对她更友善些。他当时只是喝太多了。但是他仍然觉得非常糟糕。他想，在自己的内心深处，他想要让事情回到正轨。而她就是他的正轨。她为什么会回来？难道又搬回奥克维尔了吗？如果是这样的话，那就太棒了。他们可以一起找一个地方住下来。山姆越想越觉得开心。他想找她谈谈。
山姆拿出手机，看到了红灯在闪烁。他按了一下按钮，看到了一条新的facebook消息。来自凯特琳，当时他在那个旧的谷仓里。
真是太棒了。他接下来就要去那里。
*
山姆停下车，朝着旧谷仓走去。他们都知道，旧谷仓对他们来说意味着什么。当他们还居住在奥克维尔的时候，他们就经常跑来这里玩。谷仓位于一处地产的末端，地产上面还有一座待售多年的空房子。房子是空的，静静地矗立在那里。据说，那房子根本就没有人来看过。在地产的末端，很靠后的地方，有一个很酷的谷仓，静静地站在那里，完全是空的。有一天，山姆发现了它，然后告诉凯特琳。他们觉得去那里玩没有什么不好。而且他们都非常痛恨自己的小拖车，还有把他们困在那里的妈妈。有一天他们在那里待到很晚，聊天，还在很酷的壁炉里烤棉花糖。接着他们睡着了。之后他们就会不时去那里玩儿，尤其是家里面有不如意的事情的时候，至少他们拥有它。几个月之后，他们开始觉得，这就像他们自己的地盘。
山姆走着，脚下生风，他非常期待赶快看到凯特琳。他的头脑现在非常清醒，尤其是在开车过来的路上，他还喝了一大杯咖啡。他知道，自己只有十五岁，还不能开车。想要拿到驾照还得等几年。但是，他等不了了，他也不想等了。他一路上都没有被人拦下来，而且他也知道怎么开车。所以为什么不开呢？他的朋友把皮卡车借给他，这就够了。当山姆靠近谷仓的时候，他突然想，那个高个子家伙会不会还和她在一起。这家伙有一点……他也不知道该怎么说，怎么形容。他不知道他和凯特琳在一起干什么。他们是在约会吗？凯特琳总是会把一切都告诉他。怎么他以前从来没有听说过他的存在？为什么凯特琳突然问起爸爸来？山姆有点气自己，事实上他真的有消息想要告诉她。终于，有一天他从facebook请求里，收到了一条消息。是他们的爸爸发来的，真的是他，他说很想他们！想见见他们。在这么多年之后，他终于想看看他们。山姆回复了，然后他们开始聊了起来。爸爸说想见见山姆，想见见他们两个人。为什么自己当时没有告诉凯特琳呢？也罢，至少现在他可以告诉她。
山姆一边走，雪在他的靴子下吱吱作响。这时候雪下得更大了，他觉得很开心，只要有凯特琳在身边，事情就会恢复正常。或许她出现的正是时候，当他如此不堪的时候，她可以帮助他走出一切。她总是知道该怎么做。或许这就是他的机会和运气。当他把手伸进口袋，准备拿另一支香烟的时候，他制止了自己。他决定不让自己这么颓废了。山姆把香烟盒揉皱了，然后把它扔到了草堆里。他不再需要它了。他不需要借助它来让自己变得更坚强。他推开谷仓的门，准备给凯特琳一个惊喜，然后给她一个大大的拥抱。他还想说，我很抱歉。然后她也一定会说，我也很抱歉。然后一切又重归于好了。
但是谷仓空无一人。
“有人吗？”山姆喊道，虽然他知道，里面没有一个人。他注意到，壁炉里有一个被扑灭的小火堆。这似乎是在几个小时以前扑灭的。但是这儿似乎没有任何财物，或任何东西显示他们还在这里。她走了，可能和那家伙一起。她为什么不等他？为什么不给他一个机会？哪怕是几个小时都不能等吗？
山姆觉得就像被人猛揍了一拳一样。他自己的亲姐姐，或许真的不在乎他了。
他只能坐下来。坐在一堆干草上，用手撑着头。他感觉到头又开始痛了。她真的这么做了，她离开了，难道她是永远地离开了吗？在内心深处，他觉得她已经真的离开了。
山姆终于深深地吁了一口气，好吧！
他觉得自己坚强了起来，现在只有他自己一个人了，他知道要怎么办。反正他也不需要任何人。“嗨，你好。”是一个甜美、温和的女性声音。山姆抬起头来，有那么一秒钟，他希望她是凯特琳。但是从他听到声音的那一刻起，他就已经知道，她不是。但这是他这辈子听过的最动听的声音。一个女孩站在谷仓的入口，随意地靠着墙壁。哇，她真是美极了。她有着长长的、波浪卷的红色头发，明亮的绿色眼睛。还有完美的体型。她看起来和他年纪差不多大，或许长他几岁。哇，她居然在吸烟。
山姆站了起来。他觉得简直有些难以置信，她看自己的方式，就像在调情一样，好像对自己很着迷似的。他不相信自己居然有这么幸运。“你好，我叫萨曼莎。”她甜甜地说，然后走上前去，伸出了一只手。山姆走上前，握住她的手，她的皮肤很柔软。他是在做梦吗？这个女孩在这里干嘛？这里荒无人烟的，她是怎么到这里来的？他没有听到汽车发动或者是停下的声音。甚至没有听到有人朝这边走过来的声音。而且自己也是刚刚才到，他觉得非常不解。
“我是山姆。”他说。她给了他一个大大的笑容，露出了完美洁白的牙齿。她的笑让人觉得不似人间，她直视着他，山姆觉得他的膝盖都软了。“山姆，萨曼莎，”她说，“我喜欢这两个名字。”他也看着她，不知道该说些什么。“我看见你在这里，想着你可能很冷。”她说，“想进来吗？”
山姆绞尽了脑汁，不知道她是什么意思。
“进去什么地方？”
“房子啊，”她笑着说，好像这是世界上最明显不过的事情，“你知道，它有墙壁和窗户？”
山姆试图理解她在说什么：邀请他进到房子里？那个待售的房子？她为什么要邀请他呢？
“我刚刚买下了它。”她说，仿佛在回答他的想法一样。“我还没有机会签合约呢。”她补充说。
山姆感到震惊：“你买下了那个房子？”
她耸耸肩：“我得找个地方住。我要去奥克维尔高中。要完成我高三的学习。”
哇哦。所以，这就解释得通了。
所以，她原来在奥克维尔。还是一个高三的学生。或许他会回学校上课。管他呢。如果她在那里，为什么不去呢？
“哦，是这样啊，”他尽可能随意地说，“为什么不呢？我很乐意进去看看。”
他们转过身，一起离开，朝着屋子走去。走回去的时候，山姆还路过被他捏得皱巴巴的香烟盒子，他俯身把它捡了起来。凯特琳走了，还有谁会在乎自己呢？
“那么，你，是新来的吧？”山姆问。
他知道这是一个愚蠢的问题。她已经告诉他了，她是新来的。但他不知道还能说什么。他一向不善言谈。
她只是笑笑：“差不多吧。”
“为什么选这里？”他补充说，“我的意思是，请别见怪，但这个城市并不怎么样。”
“说来话长。”她神秘地说。
他好像突然想起了什么。
“嗯，就像，等一下，你说，你买下了这所房子？你是说你自己买的吗？难道不是你父母吗？”
“不，是我自己。”她回答道，“我自己买下了它。”
他仍然无法理解。但他又不想让自己听起来像个白痴，所以必须想出打圆场的办法。
“所以，这房子是你自己的？那么，你父母——”
“我的父母都死了，”她说，“我自己买下了它。我现在十八岁了。是一个成年人。我可以做我想做的事情。”
“哇，”山姆说，由衷地深感佩服，“这太酷了。整个房子都是自己的。哇。不好意思，对于你父母的事情，我觉得很遗憾，我……我只是还没有认识任何人，能在我们这个年纪拥有一栋房子。”
她面朝着他，笑了。“你会在我身上发现很多意想不到的事情呢。”
她打开门，看着他兴致勃勃地走了进去。
他竟如此轻易地就被迷惑了。
她舔了舔嘴唇，感到了前牙带来的沉闷饥饿感。
这比她想象的要容易得多。
