姜椿芳同志是中共中央编译局原副局长，中国大百科全书出版社原总编辑，华东人民革命大学附设上海俄文学校(上海外国语大学前身)首任校长，杰出的马克思主义翻译家、出版家和社会活动家。
姜椿芳一生著作等身，创作时间跨度从20世纪30年代到80年代，涉及领域广泛，涉及语种丰富，散见于各类报刊、图书，从未系统整理出版过。今年是姜椿芳诞辰100周年，为比较全面系统地展示姜椿芳的创作和翻译成就，我们对这些著译成果进行了全面、系统地搜集、整理，编辑出版了这套《姜椿芳文集》。
《姜椿芳文集》共约480万字。汇辑姜椿芳已发表、出版的著译及部分未刊手稿，按照收录作品的专题和体裁，分为十卷。除第十卷按内容编排外，其他九卷按作品发表时间编排，原来未发表的作品按写作时间编排。第一卷至第六卷为翻译作品部分，主要收录姜椿芳自20世纪30年代到80年代之间翻译的诗歌和歌词75篇、戏剧28部、中短篇小说37篇、文艺杂论49篇、政论时评45篇。第七卷至第十卷为著述部分，其中第七卷至第九卷主要收录姜椿芳自20世纪30年代到80年代之间创作的政论性杂文121篇，电影和戏剧评论、翻译理论与创作杂谈、书文序言等88篇，怀念、忆旧类随笔79篇；第十卷“百科全书工作”，收录姜椿芳对中国大百科全书和辞书的论述、在《中国大百科全书》学科卷工作会议上的讲话辑要、亲笔撰写的百科条目、媒体对他的采访文章以及姜椿芳日志(1978～1987)。我们精选了最有代表性的照片80幅置于各卷卷首。
在文集整理编辑过程中，大致掌握以下几个原则：
一、所收作品，凡多次印行者皆选用相对出版晚近、内容较为完备的底本，或经过作者修订的新本。作品原属繁体字者，一律改为简体字。
二、所收作品，尽量保持原貌，只对个别异体字及标点进行技术性规范处理，对明显的笔误进行更正，各卷之间也不作硬性统一；保存原印本所附有关资料，举凡“译后记”、“附注”等，概不作删除。
三、对于作者的习惯性用字，我们给予最大程度的尊重。但对一些常见词语如“那末”和“那么”、“刺戟”和“刺激”等同义词语，均统一为后者。
四、除《姜椿芳同志生平》、《姜椿芳年表》、《姜椿芳日志》等及正文文章出处外，正文所有数字均统一使用汉字表示。
五、姜椿芳作品跨越20世纪30年代至80年代，个别外文译名(包括人名、地名、作品名、作品中文学形象名)前后出现变化，或者与通用译名不一致。为保存作品原貌，除包括布尔什维克、孟什维克、斯大林、季诺维也夫、契诃夫、果戈理等在内的前后译法不统一的重要译名作了统一处理之外，其他译名均未加改动，在全书书末附录“译名对照表”(包括本文集译名和通用译名)，以备读者查阅。
六、原作者和译者所作的批注、译注，整理时全部保留；文中注释，除俄文版原注、作者注、译者注外，凡本书编者所加注释，均标明“编者注”。
七、为方便读者查阅，在每篇文章末尾注明文章原始出处和刊载日期、曾收入作品出处和日期，以及姜椿芳当时所署笔名。
2011年，在中共中央编译局的鼎力支持下，这套书稿成功申报2012年度国家出版基金项目。中共中央编译局对此项目高度重视，在国家出版基金资助的基础上，给予了相应的资金支持，并将这套书纳入“中央编译局文库”出版规划。中央编译出版社为这套书的立项和编辑出版做了大量艰苦细致的工作。
搜集、整理、编辑姜椿芳同志数百万言的著译成果，是一项浩大的工程。姜椿芳同志的子女苦心孤诣，细心整理，倾力配合，付出了艰辛的努力，学术界、出版界的许多同仁都给予了无私的帮助。尽管我们在编辑工作中尽心竭力，但由于编辑时间紧张，编辑学养和经验有限，难免有疏漏错误，敬请读者批评指正。
《姜椿芳文集》编辑委员会
2012年6月30日
