登陆注册
6741700000012

第12章 汤姆·索亚历险记(6)

汤姆恼火了。他叫道:“席德,席德!”还去摇晃他。这种做法很奏效,席德睁开眼睛了!汤姆接着又开始呻吟。席德打了个哈欠,伸伸懒腰,然后打了个喷嚏,用胳臂肘支撑起身体,开始瞪眼看着汤姆。汤姆继续呻吟着。席德很纳闷,不禁喊起来:“汤姆!喂,汤姆!”

没有应声。

“嘿,汤姆!汤姆!怎么了,汤姆?”他推推汤姆,焦急地看着他的脸。

汤姆呻吟着说:“噢,不,席德,别推我。”

“怎么了,你什么毛病啊,汤姆?我得去叫人。”

“不,不用啊。可能过一会儿就好了。谁都别去叫。”

“可是我必须去!别这么叫唤了,汤姆,吓死人了。你这么难受有多久了?”

“有几个小时了。哎哟!噢,你别这么摇晃啊,席德。你会要了我的命的。”

“汤姆,你为什么不早点儿叫醒我?噢,汤姆,别这样!你叫得我浑身起鸡皮疙瘩。汤姆,到底怎么回事?”

“我原谅你所做的一切,席德。(呻吟)你所对我做过的一切我现在都能原谅。我要是死了——”

“噢,汤姆,你不会死的,是吧?别这样,汤姆。噢,别这样。也许——”

“我原谅每一个人,席德。(呻吟)把这话告诉他们,席德。还有,席德,你把我的那个窗户框和那个只有一只眼睛的猫交给那个新来的姑娘吧,告诉她——”

但是席德已经抓起自己的衣服跑了。汤姆现在真的感到很痛苦,他的想象力起到了很大的作用,所以他的呻吟听起来还真是像那么回事。

席德飞跑到楼下,叫道:“喂,快来呀!汤姆要死啦!”

“要死啦?”

“是啊。别磨蹭了,快上来吧!”

“胡说!我不相信!”

可波丽姨妈还是赶忙上楼,席德和玛丽紧随其后。波丽姨妈的脸都发白了,嘴唇也哆嗦个不停。她快步来到床边,喘着气说:“喂,汤姆!汤姆,你怎么了?”

“噢,姨妈,我要——”

“你怎么了——你到底哪儿出毛病了,孩子?”

“噢,姨妈,我那只肿了的脚指头烂啦!”

老太太一下子跌坐在椅子里,大笑起来,接着又哭一会儿,然后是连哭带笑。等到终于恢复了常态,她说道:“汤姆,你可把我吓坏了。不许再胡说八道,赶快从床上爬起来。”

呻吟声一下子停止了,脚趾上的疼痛也随之消失。这男孩儿感到自己傻傻的,他说:“波丽姨妈,它好像是化脓了,它疼得这么厉害,我连牙痛都顾不上了。”

“你的牙,怪事!你的牙又怎么啦?”

“一颗牙松了,它疼得可厉害啦。”

“行了,行了,别再哼哼唧唧的了。张开嘴,不错,你的牙确实是松了,可是你也不至于因为它就送命。玛丽,拿根丝线给我,再从厨房里拿块火炭来。”

汤姆连忙说:“噢,求求你,姨妈,别把它拔下来,它已经不疼了。我保证它就是再痛,我也不会再闹了。请您别拔它,姨妈,我心里头可没想着要待在家里不去上学。”

“噢,你心里头没想,是吗?原来你这么闹腾,就是因为你想着可以待在家里不去上学,还可以出去钓鱼呀?汤姆,汤姆,我这么爱你,你却想方设法做出这些可恶透顶的事,要伤透我的心哪。”

这时,拔牙工具已经准备就绪。老太太将丝线的一头打了个活结系在汤姆的那颗松动的牙齿上,另一头系在床柱上。然后她夹起火炭突然伸过去,几乎碰到了那孩子的脸。就这一下,那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。

不过所有的磨难都会带来补偿。当汤姆早饭后去上学时,他碰到的每一个男孩儿都对他羡慕不已,因为他上排牙齿的缺口使他吐唾沫显得与众不同。他身后聚集了一帮对这种表演感兴趣的小家伙。有一个划破了手指头的男孩儿一直是大家尊敬和感兴趣的中心,现在他发现自己突然没有了追随者,他的荣耀也随之失去了。他心情沉重,露出不屑一顾的神情说,他觉得像汤姆·索亚那样吐唾沫并没有什么了不起。但是另外一个男孩儿冲他喊了句“吃不着葡萄就嫌葡萄酸!”,他便转身走开了,失落的样子像一个丢了盔甲的英雄。

不久,汤姆碰上了村里的流浪儿哈克贝利·芬,他是镇上醉鬼的儿子。哈克贝利是全镇所有的母亲都既痛恨又畏惧的角色,因为他游手好闲、无法无天、举止粗野、没有教养——还因为所有的孩子都非常羡慕他,都非常高兴和他在一起,并且希望他们也有胆量像他那样想干什么就干什么,虽然大人们不许孩子们接近他。汤姆也像其他体面人家的孩子一样,羡慕哈克贝利那种逍遥自在的流浪生活,他也受过大人们的严厉嘱咐,不许和哈克贝利在一起玩。可是一有机会,汤姆就和他凑在一起。哈克贝利总是穿大人扔掉的破衣服,浑身上下一年四季都开花,破衣服上的烂布条总是随风飘动。他的帽子是个很大的破玩意儿,帽檐上耷拉着一块很宽的月牙形的边;他的大衣(有时候他也穿一件)几乎能垂到脚后跟上,背后的扣子一直朝下扣很远;他的裤子只有一根吊带,裤子的后裆像口袋似的垂得很低,里面什么也没有,裤腿不卷起来的时候,磨破了边的裤脚就在土里拖着走。

哈克贝利随心所欲来去自由。晴天的时候他睡在人家门前的台阶上,下雨天就睡在大空桶里。他不必去上学或去教堂,也不用叫任何人老师,或者必须遵照谁的话去做:他不管什么时候,也不管想到哪里去钓鱼或游泳,都可以去,而且是想待多久就待多久。当然也没有人禁止他打架,他想多晚睡觉就多晚睡,谁也管不着。春天他总是第一个光脚丫的男孩儿,秋天他是穿鞋最晚的人;他永远不用洗脸,不用穿干净衣服;他骂起人来花样不断。总而言之,凡是能使日子痛快的事,这个孩子都占全了。这是圣彼得堡每一个受管教、受约束的体面人家的男孩儿的共同看法。汤姆招呼着这个浪漫的流浪儿:“你好,哈克!”

“你也好,来瞧瞧你喜不喜欢它。”

“你拿的那是什么?”

“死猫。”

“让我瞧瞧它,哈克。哎呀,它可够硬的。你在哪儿弄的?”

“从一个男孩儿那儿买的。”

“你给了他什么?”

“我给了他一张蓝票和我在屠宰场搞到的一个猪尿脬[12]。”

“你在哪儿弄的蓝票?”

“两星期前拿一个推铁圈用的棍子跟本·罗杰斯换的。”

“喂——死猫有什么用,哈克?”

“什么用?治瘊子啊。”

“恐怕不行吧?它真管用吗?我可知道更好的办法。”

“我敢说你不知道。有什么更好的办法?”

“嘿,用烂树桩里的臭雨水呀。”

“烂树桩里的臭雨水!我才不稀罕那臭雨水。”

“你不稀罕,是吗?你试过吗?”

“我没试过。不过鲍勃·特纳试过。”

“谁告诉你的?”

“呃,他告诉了杰夫·萨切尔,杰夫告诉了约翰尼·贝克,约翰尼告诉了吉姆·霍利斯,吉姆告诉了本·罗杰斯,本告诉了一个黑人,那个黑人又告诉了我。就是这么回事!”

“咳,那有什么?他们都会撒谎。至少除了那个黑人外他们都撒谎。那个黑人我不认识。可是我还没见过一个黑人不撒谎。呸!现在你告诉我鲍勃·特纳是怎么治的,哈克。”

“噢,他就是把他的手伸到一个有雨水的烂树桩里蘸一蘸。”

“在大白天?”

“当然啦。”

“他的脸就冲着树桩?”

“是啊,至少我猜是这样。”

“他念叨什么了没有?”

“我猜他没有,我不知道。”

“啊哈!还说什么要用烂树桩里的臭雨水治瘊子,就用这种糊涂蛋办法呀!咳,那样做一点儿用处都没有。你得独自一个人去,一直走到树林中间你知道存有臭雨水的烂树桩那里,还得在正半夜的时候,你背过身去,把手伸进去,嘴里还得说:

大麦,大麦,还有玉米麸子,

臭水,臭水,帮我去掉瘊子。

“然后赶快走开,走上十一步,眼睛闭着,再转三个圈,然后直接回家,和谁也不要说话。只要你一说话,这咒语就不灵了。”

“噢,这听起来像个好办法,可是鲍勃·特纳没有这么做。”

“是的,伙计,他肯定没这么做,因为他是镇上瘊子长得最多的男孩儿,他要是知道怎么用烂树桩里的臭水治,他就不会有一个瘊子了。我已经用这个办法去掉了我手上成千上万的瘊子,哈克。我经常玩青蛙,手上弄了好多瘊子。有时候我还用蚕豆去掉它们。”

“对,蚕豆不错。我也用过。”

“是吗?你怎么用的?”

“你拿一颗蚕豆,把它切开,再把瘊子割破弄点儿血,把血涂在半边蚕豆上,快半夜时,趁着月黑到十字路口挖个坑把它埋进去,然后把另半边蚕豆烧掉。你知道那半边有血的蚕豆一直不停地吸呀吸呀,老想着把另外一半给吸过去,这样它就帮着把瘊子里的血吸走了,很快瘊子就掉了。”

“对呀,是这么回事,哈克——就是这么回事。不过,当你埋蚕豆时,要是你说‘蚕豆入土,瘊子掉下,别再来烦我!’这样更见效。乔·哈波就是这么做的,他可是去过康维尔那么远的地方,几乎去过所有的地方。不过,喂——你用死猫怎么治瘊子?”

“呃,就是你拿着猫,快到半夜的时候溜到坟地里去,找个刚刚埋过坏人的地方,到了半夜,就会有一个鬼过来,说不定有俩,也可能有仨。不过你看不见他们,你只能够听见像风一样的动静,或许能听见他们说话。等到他们要把那坏人搬走的时候,你把猫朝他们身后一扔,嘴里还得说‘死鬼跟死尸,死猫跟死鬼,瘊子跟死猫,我跟你了断了!’用这种办法,什么瘊子都包治。”

“听起来不错。你试过吗,哈克?”

“没有,不过这是霍普金斯老太太说给我听的。”

“噢,我猜也是,因为人家说她是个巫婆。”

“可不是吗,汤姆,我知道她是。她给我爸爸施过魔法。这是爸爸自己亲口说的。有一天他在路上走,看见她正给他施魔法,他就拎起一块石头砸了过去,要不是她躲得快,他准能砸上她。这下可好了,也就是在那天晚上,他喝醉了酒躺在木棚上睡觉,结果一下子就滚到了地上,摔断了胳膊。”

“啊,好可怕呀。他怎么知道她在给他施魔法?”

“爸爸能看出来,很容易。爸爸说要是他们一直瞪着你看,就是在给你施魔法,特别是他们嘴里叽里咕噜的时候。因为当他们叽里咕噜的时候,就是在倒着背祷告词。”

“喂,哈克,你打算什么时候去试这只死猫啊?”

“今天晚上。我猜他们今天会来找霍斯·威廉斯这老家伙。”

“可他星期六就下葬了。难道他们星期六没把他弄走吗?”

“咳,你怎么说这种话!他们的咒符不到半夜会灵验吗?星期六半夜过后可就是星期天了。鬼到星期天可就不大敢乱跑了,我猜是这样的。”

“我可从来没想到过这个。是这么回事。让我跟你一块儿去吧?”

“当然了——只要你不害怕。”

“害怕!那不至于。到时候你来找我,在下面学猫叫好吗?”

“好,你要是有机会也回答一声‘喵呜’。上一次你让我‘喵呜’了老半天,后来海斯老头过来朝我扔石头,嘴里还说‘这可恶的猫!’我就扔了一块砖头砸他的窗户——不过你别跟别人说啊。”

“我不会的。那天晚上我没有能学猫叫,因为姨妈一直盯着我,可是这一次我一定会答应你一声‘喵呜’。喂——那是什么?”

“没什么,一只壁虱。”

“你从哪儿弄到的?”

“在那边树林里。”

“你要拿它换什么?”

“我不知道。我还没打算卖它。”

“好吧。不管怎么说,这壁虱反正是小得很。”

“噢,只要不是自己的壁虱,谁都能说它不好。我对它挺满意。对我来说,这虱子好得很。”

“哼,虱子多的是。只要我想要,一千个我也找得着。”

“好啊,你怎么不找啊?因为你明明知道你找不着。我想,这是只出来得特别早的壁虱。这是我今年见到的第一只壁虱。”

“喂,哈克,我拿我的牙跟你换吧?”

“让我看看。”

汤姆拿出一个小纸包,小心翼翼地打开。哈克贝利看着动心了,这诱惑是够大的。终于他说道:“这是真的吗?”

汤姆噘起嘴唇,露出了豁牙口。

“呃,好吧,”哈克贝利说,“成交。”

汤姆把壁虱关进那只雷管盒子里,那里前几天是只甲虫的囚笼。两个孩子分手了,每人都觉得自己比原来更富有。

当汤姆来到那个孤零零的木屋校舍时,他迈着轻快的步伐走了进去,好像是规规矩矩来上学的路上没有丝毫耽误似的。他把帽子挂在木钉上,连忙在座位上一本正经地坐下。老师高高地端坐在他那把大大的软底扶手椅里,在令人昏昏欲睡的读书声的催眠下正打着盹儿。汤姆进来的响动惊醒了他:“托马斯·索亚!”

汤姆知道一叫他的全名,准得遭殃。“先生!”

“到这儿来。唉,年轻人,你怎么又迟到了,而且总是这样啊?”

汤姆正想撒个谎来渡过难关,正在这时,他看到两条黄头发的长辫子垂在一个姑娘的后背上,一股爱情的暖流使他认出了这个姑娘是谁,教室里女孩子坐的那边只有她的身边还有唯一的一个空位。他立刻答道:“我在路上停下来和哈克贝利·芬说话啦!”

老师的脉搏跳动都停止了,他无可奈何地干瞪着眼睛。嗡嗡的读书声也停下来了。小学生们都觉得奇怪,不知这个傻呆呆的小子是不是昏了头。老师说:“你——你做什么了?”

“停下来和哈克贝利·芬说话了。”

话一字一句,的确不会让人听错。

“托马斯·索亚,这可是我听到的最令人吃惊的坦白,只用戒尺打手心不足为训,难以抵消这种过错。请把你的上衣脱掉。”

老师挥动藤条使劲抽打汤姆,一直打到胳臂都累坏了,藤条也一根一根打断了,明显地看着越来越少。然后他下了一道命令:“好啦,年轻人,去和那些女生坐在一起!就算是给你一次警告。”[13]而汤姆正是有意要和他爱慕的女生坐在一起而接受惩罚。

同类推荐
  • 洞穴大冒险(科学大探险)

    洞穴大冒险(科学大探险)

    乐乐淘是一个爱冒险的小男孩,在布瓜博士的帮助下,他与好朋友小猴一起进入了一个神秘的洞穴,开始了他们的秘境探幽之旅,并经历了一系列离奇精彩的故事。乐乐淘随身携带的背包可以从中取出任何想要的东西,解决在旅途中遇到的问题;而飞毯的神奇之处在于它可以根据需要变化,可以变成雪橇、潜艇、轮船等等。在这个故事中,所有的动物都是拟人化的,它们像人类一样生动、可爱。在这个幽深的洞穴中,他们看到了丰富多样的生物群和令人惊叹的洞穴景观,并通过远程链接布瓜博士,通过他们在旅行中的所见所闻,解答他们所有的疑问。
  • 阿姨你住过的地方

    阿姨你住过的地方

    在她的青苹果时代里,她学过工农兵,做过教师,插过队,在最美好的年代里遇见了最美好的自己,像青苹果一样甜美而苦涩。花开花落,她又用自己的脚步丈量整个世界,一株铁树,一捧玫瑰,一座建筑,在她眼中全都是故事。身为母亲,她用宽容接纳了女儿带回家的一切幼小生命,甘愿为女儿当了10年的饲养员……
  • 粉红色的信笺

    粉红色的信笺

    那时候,我们年少、活泼、无瑕,十足一副不知天高地厚的纯真样儿。最可爱的是,年少的我们藏了许多心事,像花瓣,一瓣挨一瓣地挤到心窝里的某个角落,像含苞待放的花朵,却总不见它们在校园晨风中怒放。
  • 心理游戏训练营(超级智商训练营)

    心理游戏训练营(超级智商训练营)

    著名科学家霍金说过:“有一个聪明的大脑,你就会比别人更接近成功。”思维能力在人的成功过程中起着举足轻重的作用,青少年无论将来从事什么职业,处于什么岗位,面对什么问题,拥有活跃的思维,都是你能否快速走向成功的最关健因素。全面开发青少年的思维能力,其重要性远排在教授具体知识技能之上。
  • 小窗幽记(国学启蒙书系列)

    小窗幽记(国学启蒙书系列)

    本书所体现的文字语言的力量,是通过阅读形成的。阅读,或同意、或保留、或质疑、或辩驳,都可以激活人们的思想力、想象力、创造力,都可以感染人们的人性情怀和情感世界。文字符号必须通过与鲜活头脑的碰撞,才能擦出思想的火花。只有通过阅读,冰冷的符号才能迸发出智慧的火焰。因此,图书不只是为了珍藏,更是为了人们的阅读。各种媒介的书写--甲骨文、竹简、莎草纸、牛皮卷、石碑、木刻本、铅印本、激光照排、电子版--都须在人们的阅读中,才能发挥传递知识、传承文明、激发智慧的功能。
热门推荐
  • 黑莲花和她的骑士们

    黑莲花和她的骑士们

    这世界上有没有那么一个人,是你想要拥有却无法拥有的每当你想起他(她)时,嘴角总会情不自禁的上扬,无论时光怎样流转,不论我们如何改变,也不会忘记那人的每个表情和动作只因那时的我将你当成最信任的人年少时遇见你爱上你得到你失去你我们一但踏上那条分岔路口就如同走入大雾重重的境地,迷失了重逢的方向【我想给读者一个不太一样的女主角,她聪明漂亮却身有缺陷:她拿得起放得下,爱你的时候可以付出一切,哪怕自己的性命也毫不犹豫,可她一旦将你放下便是九头牛也拉不回来:她可以好到让你觉得她是圣母的化身,也能在坏的时候让人咬牙切齿谨以此书,献给十八岁时的自己和那个我无法拥有的男孩,愿我们不负相识,余生安好】
  • 中国大学生体育协会发展研究

    中国大学生体育协会发展研究

    随着我国建设体育强国战略目标的确立,中国体育踏上了新的征程。科学发展体育事业对全面提高中华民族健康素质和生活质量,促进人的全面发展,促进经济社会发展和社会体育文化发展有着重要的意义,而且肩负着振奋民族精神、提高我国综合实力的历史使命。中国大学生体育协会作为我国唯一的高等学校体育社会团体,在大学生综合素质培养中的作用日益彰显。在国际体育日新月异发展的背景下,随着我国教育体制、体育体制的不断更新完善,中国大学生体育管理改革势在必行。
  • 末世之诸神的黄昏

    末世之诸神的黄昏

    这是一部砍丧尸的小说,没了。(众演员:放屁!)咳咳,正解:这是一部砍丧尸的小说。推荐配合核桃仁、豆腐脑、酱牛肉等零食使用。害怕的推荐午夜一个人关灯悄咪咪食用(滑稽)(注:85章以前完全胡写,不要在意!85章以后才是真实水平。)
  • 正一解卮醮仪

    正一解卮醮仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 魏晋世语

    魏晋世语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 戏精总裁的养成方法

    戏精总裁的养成方法

    魏妍诗觉得自己可能是世界上最倒霉的人了。先是父亲离世,接着,是董事会的人对自己步步紧逼。好不容易找到的公司救星,居然是自己的死对头!不仅如此,这家伙居然还要自己扮演霸道女总裁?“你不是挺会演的么?那就演给大家看吧!”原本戏剧社台柱子就这么变成了人前唱双簧的一份子。每天胆战心惊,如履薄冰,跟那个讨厌的家伙日常斗嘴撕逼,伪装霸道女总裁的生活就像是踩在钢丝上摇摇欲坠。不过这样的日子,到了后来,竟然成了一种奢望……像是幕后有一只黑手,将所有人推向漩涡,陷入危险当中。当靠近危险漩涡的中心,魏妍诗发现,父亲的死居然并没有想象中的那样简单……
  • 拐个贝勒爷回现代

    拐个贝勒爷回现代

    不小心穿越了。我不要嫁给太子。也不要被当成两国交好的礼物。让我和别的女人分享一个丈夫。我才不要。我要逃婚。我干吗要顺从。顺从那不是我雪儿的个性。逃婚成功。咦。怎么多了一个人。哈哈!带了个贝勒爷回来。甩也甩不掉。喂。要死啊。告诉你不许在跟着我……
  • 龙剑仙尊

    龙剑仙尊

    浩然大陆,以仙为尊,以龙为神!仙道横行,怎阻龙剑落九天?隐世奇才莫秋,做天下之不敢做,为仙界之不敢为,誓与龙剑争谁尊!
  • 孝子三部曲之二:孝缘情梦

    孝子三部曲之二:孝缘情梦

    孝廉公的姑姑秋姑与汪县丞乱搞关系,使被称为二十四孝之一的“姜诗孝亲,涌泉跃鲤,一门三孝,安安送米”的孝廉姜家蒙上了阴影;引出人们围绕真孝还是假孝的生与死,血与火的斗争,还有对“孝”的拷问!小说以谐戏的笔调刻画了几组男女人物群像,使你能读到一部全新好看的小说。
  • 饭店英语对答如流

    饭店英语对答如流

    内容鲜活,并且深入饭店组织,分别从前台部、客房部、餐饮部、商务部、商场部、康乐部展现各种英语对话情景,能满足国内饭店行业员工学习英语日常对话及接待外宾的基本需要,也能提高国内各大饭店的整体形象和员工的素质。