【星际动物园】
爱德华·D·霍克
每年八月份，银色的宇宙飞船就会送来雨果教授的星际动物园。动物园每年一次来芝加哥地区巡展，每次只呆六小时。
黎明前，动物园前就排起了长队，队伍中有孩子，也有大人。大家手里都捏着钞票等待着，心里充满了好奇，不知今年雨果教授又会带来什么稀奇古怪的动物，让大家一饱眼福。
以前，他们看到过从金星上运来的三条腿的动物，也看到过又高又瘦的火星人，甚至还看到过从更遥远的星球上来的像蛇那样非常可怕的动物。终于，巨大的椭圆形飞船降落到了地球上，观众看着飞船的边门逐渐打开，接着看到了熟悉的笼子，不禁惊讶万分——在笼子里，是一些十分可怕的野兽，这种动物体形不大，样子像马，走起来一跳一跳的，动作十分急促。这些可怕的小家伙还不停地说话，声音尖厉刺耳。地球公民们紧紧地围成一圈，而雨果动物园的伙计们都忙着收钱。
不久，雨果教授也出场了。他身上照例披着五颜六色的斗篷，头上戴着高高的帽子，他拿着麦克风高声说：“地球人！”
观众一下子静下来，教授继续说：“地球人，你们今年出了钱，但看到的可是稀世珍宝！这是从遥远的卡安星球上运来的马蜘蛛。这种动物鲜为人知，我们不惜花费重金，穿越太空，把它们带到地球上来。过来看看吧，听听它们在说些什么！赶快去告诉你们的亲朋好友，让他们也都快来看看。注意，我的飞船在这儿只停留六小时！”
一批一批的观众排队观看，既惊奇又害怕，只见那些马一样的动物在笼子的边上像蜘蛛般地往上爬。“这钱花得值！”一个男人一边说一边匆匆离开人群，“我回家叫我太太也来看看！”
几小时过去了，人群一批又一批地走过关着奇异动物的笼子，这些笼子就放在飞船的门口。六小时的时间到了，总共有一万多人来参观过。雨果教授又一次拿起了麦克风。“我们得离开了，明年的今天，我们会再来！如果你们看得高兴，打电话告诉你们不住在芝加哥的朋友。我们明天在纽约，下星期去伦敦、巴黎、罗马、香港和东京，然后，飞向别的星球！”
教授挥手向大家告别，飞船从地上升空。大家一致认为，这是他们参观过的最好的动物园……
接下来的两个月，飞船又去了三个行星世界。最后，雨果教授的飞船回到了卡安星球，那些怪异的马蜘蛛一个挨着一个很快地从笼子里一蹦一跳地跑出来。雨果教授站在那儿和它们说着一些告别的话，然后，这些像马一样的家伙匆匆散去，各自回到岩石间自己的家里去了。
在一家马蜘蛛家里，雌马蜘蛛看到自己的丈夫和孩子回来了，非常高兴。她用那奇怪的语言向亲人们问候，并一一拥抱了他们：“你们离家好长时间了，一切都好吗？”
雄马蜘蛛点点头说：“孩子特别高兴，我们参观了8个星球，见了不少世面。”
那小马蜘蛛像蜘蛛一样爬到了洞穴的洞壁上，说：“有一个叫地球的地方最好看了，那儿的动物身上穿着衣服，用两条腿走路。”
雌马蜘蛛问：“有没有危险？”
“不危险。”她的丈夫回答说，“有栅栏把我们隔开，我们也只是呆在飞船里。下次你一定得跟我们一起去，19块宇宙币，值！”
那小马蜘蛛点头应道：“那是我参观过的最好的动物园……”
（译者：郭建中）
（发稿编辑：吕佳）
【残猴】
石磊
茂密的森林里，生活着一群猴子。近来，有一只花豹常偷袭猴群，它动作十分敏捷，在树上攀爬、跳跃，不比猴子差，有几只猴子已葬身豹腹。因为花豹的缘故，猴王十分头痛，它让猴群一天24小时轮值放哨，但还是不时遭到花豹偷袭。
突然，树林里一只猴子又尖叫起来：“花豹来了，快逃命……”
那只猴子的尖叫声还在继续，可是晚了，又有一只猴子被花豹逮住了，花豹那锋利的牙齿死死地咬住猴子的咽喉，那只猴子只挣扎了几下，就不动了。
不到半个钟头，那只活生生的猴子就只剩下一点皮毛。花豹用前爪擦了擦沾满鲜血的嘴，摇了摇尾巴，缓缓地从树上爬下去，回它的窝里美美地睡觉去了。
花豹走后，骚乱的群猴一下子又平静了许多。好几只小猴子心有余悸、脸色苍白，紧紧地抱着母亲不放，它们是被吓坏了。
猴王又招集头头们来商议，如何防止花豹一而再再而三的偷袭。有一只瘸腿的猴子，也想挪进去听听头头们的高见。它那条残腿，是从树上掉下来摔断的，险些丢了命，最后，伤好了，它成了一只残猴。
残猴想进去，看守的猴子却把它挡在外面，不让它进去。残猴只好坐在外面，听到里面的争论很激烈。有猴子提议迁走，但很快遭到反对，说这里食物丰富，没有一个地方能比得上这里。最后，谁也想不出什么好办法，只能再增加几只放哨的猴子。
残猴来到一片乱石堆上，这里翻翻，那里翻翻，总算找到了几块锋利的石片。残猴回到树林里，它选择了一棵大树，坐在树杈上用石片不停地“锯”着树枝。一块石片钝了，它就换一块新的。
猴王过来了，它有些不解地问残猴：“你在干啥，吃饱了撑的？”
残猴看了看猴王，没有理睬它，仍旧埋着头，锯它的树杈。
残猴离开了其他猴子，独坐在被锯过的树杈上，两只手死死抓住头上方垂下的树枝。离开群体独居，这是很危险的，可那只残猴一点也不在乎。猴王见了，愤怒地骂残猴：“你是不是活腻了，还不跟我回到群猴那里去？”
残猴无视猴王的忠告：“我在这儿挺舒服的，谢谢您的关心。”
“那你就在这儿等死吧。”猴王说完，愤怒离去。
这天中午，烈日炎炎，不少猴子都在树上打瞌睡。突然，放哨的猴子大叫起来：“花豹来了……”
不少猴子警觉地逃走了，可那只残猴，一动不动，好像睡得很香。花豹选中了残猴，悄悄地向它袭来。周围的猴子都朝它大叫，有的摇着头，说：“残猴死定了！”
花豹蹿上去，想逮住那只残猴时，“喀嚓”一声巨响，树杈断了。
那根被锯过的树杈，承受不了花豹的重量。花豹从二十多米高的树上摔到地面的石头上，当场断了气。残猴早有心理准备，在花豹向它袭来的瞬间，它迅速抓住头顶上方的树枝，逃走了。
作恶多端的花豹，终于受到了应有的惩罚。大家围着死去的花豹，大骂不止，有的还搬来石头砸它。突然，猴王想起了那只残猴。此时，那只残猴站在猴群的最外面。猴王来到残猴面前，伸出一只大拇指，说：“你立了大功，是英雄！你怎么想到这个绝招的？”
残猴淡淡地回答：“我的腿，就是踩到一根被虫蛀过的树杈而摔成这个样子的。”残猴说完，就拖着那条瘸腿，离开了它们。
（发稿编辑：陶云韫）
