第24章 《格林童话全集》汉译研究 (4)

《郁达夫谈旅行》是中国现代著名作家郁达夫的游记散文集。郁达夫在创作了诸多在文学史上极其重要的小说、散文作品之外，还留下了大量的游记性文字，他的足迹几乎走遍了祖国南北的山水、城市，乃至东南亚地区，在本书中也能看到相应的文字。这些游记作品中许多也早已成为了名作，比如《感伤的行旅》《钓台的春昼》《北平的四季》等，也都收录在《郁达夫谈旅行》一书中。郁达夫式的优雅与感伤，在这些游记作品中也表现得淋漓尽致。

蒲松龄在讲述一个个引人入胜的故事同时，用主人翁的特殊人生告诉读者，在荆天棘地的社会中，人如何生存？在举步维艰的情况下，人如何发展？怎样面对人生逆境，置于死地而后生？怎样把人生潜能发挥到最大限度？怎样飞黄腾达？怎样发财致富？怎样对待“爱情”、“财富”、“地位”三个永恒的人生难题？聊斋人物的人生阅历、喜怒哀乐，悲欢离合，对现代人仍有启发借鉴作用。

本书为哈佛经典丛书第十八卷——“现代英国戏剧”中的一部。这里所指“现代”为本书编著者所处年代的时代划分方式。现称“古典主义”。在戏剧创作中，约翰·德莱顿把法国人在戏剧情节上的规范和刻画的华丽描写结合起来，其中也展示出他自己是莎士比亚的追随者，这种混合类型戏剧的最佳实例就是《一切为了爱情》。这是约翰·德莱顿用来勇敢地向他的偶像莎士比亚发出挑战的作品。正如诺伊斯教授所说，他这一成就最伟大的见证就是“刚看完莎士比亚的‘安东尼和克莱奥帕特拉’，我们仍能从德莱顿版本的故事中获得极大乐趣。”

文坛浊酒，一半被李白喝进诗里，另一半让魏晋文人就着寒食散干了，些许化作率性癫狂，余下的遁入愁肠。

朱法元喜欢思考。不论走到哪里，见到哪里的山水景观、人文故旧，总得引发一些联想，发一番感慨。究竟孰是孰非？也想作为引玉之砖，抛出来供读者朋友们批评。

生存还是生活，从来不是一个命题。而是命运！活下去，活得更好。这是夜的认知。打破囚笼，打破命运，这是种族的认知。光明，黑暗，这是世界的认知。

杀手之王凌天穿越了，灵魂降临在了修真界紫霞里一个小门派的弟子身上，由此开始了他的万界至尊之路。别人修神，他修仙；别人修一个灵胎、元婴，他竟能修九个；别人还在养灵兽的时候，他却已神兽成群；别人不敢招惹的，他偏要去调戏一番；别人不敢去的险地，他却能如履平川！

也许人人都有一颗出轨的心，只不过没在合适的时间遇见合适的人。结婚五年与丈夫徐健分居两地的苏琳在这种安慰下选择了出轨。当她想回头，以为能隐瞒这一切时却被徐健发现。徐健选择了另一种非常规出轨方式报复。苏琳二十一岁认识丈夫徐健，二十三岁结婚，到今年已经度过五年多的婚姻生活。恋爱两年，婚姻五年，与丈夫分开从来没有超过一个星期。可今年却分开整整八个月。在这期间，苏琳因寂寞结识网友而出轨。当发现网友仅仅只是玩玩，猛然醒悟，后悔莫及。一直以来，她都在他的保护下，无忧无虑地成长。已经二十八岁，她还是他嘴里的“丫头”……想起这些，苏琳忍不住泪流满面，急切回到丈夫身边。谁知与网友的不小心造成怀孕并被徐健发现。虽然徐健想过挽回家庭，但却无法容忍妻子与别人怀孕的事实，只能选择离婚。苏琳选择自杀来抗拒离婚。徐健不得已暂时中止离婚一事。但婚姻已貌合神离，形同破碎。

惠君住的出租房在这个城市南部边缘的一个院子里。那里以前是乡村，城市扩张后被城市化了，那里的楼层都不太高，大都是当地人自己盖的二层三层的楼房，每一层都有七八间房子。沿一条东西走向的胡同，走上四十来米就到了那个院子。院子不小，尽管横七竖八地放着一些三轮车、手推车，还有小火炉之类的东西，依然还有很宽敞的空地。红色的围墙四周围了一圈，把小楼围得严实。这个院子给惠君印象最深的就是院子南边那个葡萄架，一到夏天就郁郁葱葱的。

一场逃亡，将我引向了一条未知之路。我本应属于这个世界，生命如鲜花一样绽放，血肉和万物一同腐朽，骨骼像化石一般沉寂。然而，命运却将我放逐到了充满未知的边际。亿万年前，宇宙脱胎于混沌，规则和逻辑随之产生。世界就像一座斑斓的鱼缸，孕育和承载着盒子里的众生。鱼缸外又是怎样的世界?没有人到过那里，哪怕是诸神最虔诚的使徒。那是灵魂的禁区，一切的真相之地。顺从着那缥缈的指引，我从泥泞中爬起，点燃微弱的烛光，在寒冷中独行。以羁绊取暖，以期望作伴。越过边际，明白了一切，看穿了所有，包括这谜一样的世界，众生的意义，以及冷酷的上帝。

奉献的是一份别具特色的心灵鸡汤，以养心、修心、强心为主线，用简洁平凡的语言和心灵小故事告诉我们，要借助心态的力量学会与当下世界和睦共处，学会与自己的内心温暖相拥。本书主要通过三大心理能量来改变自己，征服世界，还给心灵以澄澈与安宁：首先，借助平衡内心的能力，帮助我们在浮躁不安的世界里保持内心的淡定和舒适；其次，借助强大内心的能力，帮助我们在变幻无常的世界里从容应对、立命安身；最后，借助拓展内心的能力，教给我们学会用宽容的态度对待世界，从而得到世界对自己的宽容。书中的心灵感悟文字唯美而温暖，如同一位亲切的心理导师娓娓道来，让你在百忙之中静下心来细细地审视自己、沉淀自己、提升自己。

隐藏在内心的秘密，在阳光的阴影里滋养每个人自由的只能在绝对枷锁下实现凝视深渊中的恶龙，只能与之相伴

赵燕飞，毕业于湖南师大中文系，当过教师、记者，在《鸭绿江》《花城》《延河》《西湖》《广州文艺》《佛山文艺》《都市小说》《青春》等发表中短篇小说若干，长篇小说《马兰花开》被《辽河·精彩阅读》节选，与湖南卫视、湖南科技出版社合作出版长篇电视文学《变形记》，现为《文学界》杂志编辑。苏蝶直着眼，死死盯住那条线。那条线从无到有，从淡淡的水渍化出隐隐的一丝粉红，又从粉红渐渐抹成艳红。那抹红每深一点，她的心，便往下狠狠一沉。最后，她瘫软在了马桶旁。不知是第几次测试纸了。

1226年，西夏，南宋，金，蒙古四方混战，烽烟四起。人间如此，仙界也不太平，各方势力派遣代表或下凡或收徒，圈定势力范围，此时的道教分裂为正一教和全真教，各为自己的理想而战，佛界各派勾心斗角，长生教依托蒙古兴起，此间有一位少侠得奇遇，流落人世间，尝尽艰辛，修得无上妙法，也得众多美女倾慕

作者的小小说风格是非典型的80后文字风格：不张扬，不华丽，不哗众取宠，不停留在叙述个人的生活经验和感伤，而是真实地揭示了80后生活、工作和情感等方面遇到的方方面面形形色色的矛盾和问题。生活中蕴藏着无限的可能性，这种可能性是丰富的，复杂性的，纷繁的。作家们往往会通过抽丝剥茧，将那些普遍性或独特的可能性提炼出来，诉诸文字，以达到关注现实、关照读者内心的目的。