登陆注册
691500000004

第4章 事故的寡妇 (1)

刘晓莹译

西连话都没来得及说,就倒在艾米丽的脚下,死了。

他哪里知道艾米丽右手中的枪会开火。

“真是见鬼。”她轻声道。怎么会这样,自己又失去了一位丈夫。从一开始,西就不应该给她那支愚蠢的枪。她恳求过西--他叫西蒙,但他喜欢别人叫他西,叫他不要把枪给他,可她的抗议没有奏效。西坚持说她应该学会射击,他要艾米丽学会怎样专业地摆弄枪支,以便保护自己。西的工作使他出差的时间越来越长,所以艾米丽(她的真名其实是艾米丽森特)一个人呆在家里他不太放心,这也是他想要艾米丽学会射击一个不速之客的原因。

艾米丽对枪支--不管它们是叫左轮还是叫手枪--有着一种近乎病态的恐惧。为了不和一支枪作伴,她请求出差时带着她,这样她还能享受到他随时随地的保护。西当然不会同意,他可不舍得让艾米丽牺牲掉幸福的家庭生活而和随他奔波。

于是,不顾艾米丽的极力反对,西把那支枪买了回来,并开始给她上第一课。

“你看,亲爱的,”他说道,“像这样拉开枪栓。”他姿势相当优美地做了示范,然后把枪递给艾米丽,让她重复自己的动作。艾米丽刚一碰到那枪,它就像故事的开头那样开火了。

可怜的阿奇布尔德--他喜欢人们叫他阿克--死得也同样的突然。他非常喜欢水。艾米丽的叔叔亚当曾开玩笑地说阿克生下来的时候应该是带着鱼鳍的--或者是鱼鳃?反正他对水已经到了疯狂的地步。

艾米丽很怕水。有一些东西会使她害怕。可闪电之类的不会吓着她,老鼠她也认为很可爱,她甚至还很喜欢蛇,只是她不喜欢水。如果是在小小的泳池里游泳她还会挺享受的,但大面积的水则让她恐惧。如果她生活在没有飞机的年代里,那她肯定不会去美国以外的地方。阿克则非常喜欢水,而艾米丽也非常理解地支持他在闲暇时间尽可能多地呆在湖边。只是她会很礼貌地请求阿克不要让她一起到船上去--她会很高兴地坐在岸边,看他划船,并向他挥手致意。

但阿克并不满足。他下定决心要治好她对水的恐惧,并把她的恐惧和她对他的爱混为一谈,他说如果她不坐到船上来,就意味着她不爱他。既然他都这么说了,她还能怎么办呢?

所以她心惊胆战地爬上了船。当船驶离码头的时候,她还在恳求阿克带她回去。她当时简直是吓疯了。阿克则哈哈大笑。巨大的恐惧使她甚至想跳进湖里淹死自己,她站了起来,阿克也站了起来,想伸手扶她,可她把他推了开去。

突然“扑通”一声水响,船上就剩下了她一个人。她开始大叫起来。

附近的人们听到了她的叫声,把船划了过来。她告诉他们发生的情况。他们潜下去救人,还叫来了更多的帮手。

但这一切都无济于事。四个小时后,他们找到了阿克的尸体。

乔纳森是另一个。如果艾米丽没记错的话,阿克死后她嫁的丈夫正是他。乔纳森喜欢别人喊他乔。他对艾米丽的母亲有些意见,因为她每次提到他,都把他叫成约翰。除此之外,他认为艾米丽的母亲是一个女婿所能期望的最好的岳母,但她为什么总是叫他约翰而不是乔?可怜的人啊,他哪知道连让艾米丽的母亲叫错名字的机会都没有几次了。

乔喜欢野餐,是那种原始风格的。艾米丽说来也并不讨厌野餐,如果你拿着一把小帐篷、一张折叠桌、许多椅垫、银餐具、餐巾纸、美味的鸡胸肉、火腿再加上充足的冰镇香槟,她还可以说非常喜欢这种活动。

但乔喜欢从自然里获取一切。他说,如果你不自己采摘食物,那野餐就不能称之为野餐。他说,野餐的时候正是你大显身手的时候。

他们最后一次野餐时,乔负责钓鱼,他让艾米丽去采集蘑菇和野草莓。他跟乔说她不知道怎样挑选蘑菇,所以他就非常详细地向她解释了应该采摘什么样的、不应该采摘什么样的。她尽力按他说的做了,但她那天没戴眼镜。乔说不喜欢她戴眼镜的样子,他老是以为那是她为赶时髦而戴的装饰品,他说她没有必要戴。那么在没戴眼镜的情况下,艾米丽只能竭尽全力地采摘蘑菇和野草莓。

乔带着他钓到的鱼昂首阔步地回来了。他们开始就着瓶子喝波旁威士忌来开胃。他们一滴酒都没剩下,所以不到一会儿,他们就变得像孩子一样欢欣雀跃、傻笑不停了。他们发现自己已经饿得饥不择食,就四处跑去收集了许多树枝点起了火,并把鱼埋在灰堆里。然后,乔就吃起了蘑菇。艾米丽不喜欢生吃蔬菜,所以就用一些野草莓来充饥。而乔就这样一边烤着鱼、一边吃着蘑菇。

大部分蘑菇都是好的,但有一些却是有毒的。这足以结束了乔短暂而快乐(这一点艾米丽很有把握)的生命。

接着是潘--其实是潘勒顿的昵称。一想到他出的事,艾米丽都恨不得把眼珠子哭出来。只要潘往旁边站一点点儿--不管是向左向右,还是往前往后,哪怕只是连一英寸也不到--那个半身像就不会砸在他头骨致命的地方。

潘从前想做一个室内设计师,由于他父亲极力反对,所以他最后只当了一个银行职员。和艾米丽结婚后,他在房屋设计方面的天赋就得到了充分的发挥,特别是在他们家的大厅里。才依照摄政时期的风格装修完,他就又想把它变成维多利亚式或者现代式的风格。最后他决定还是把它按古典风格进行装饰,并把这一主题顺着楼梯延伸上楼,楼梯的平台也包括在内。他盘算着在平台上放置留个古罗马将军的半身像,以和楼下那六个立像遥相呼应。草图设计完后,他拿给艾米丽过目。倒是很庄严,但感觉冷冰冰的。不久,各式各样的搬运工便按照潘的指令,扛着山一样重的半身像来到家里了。

就在这之后不久的一个倒霉晚上,艾米丽正要上楼去,潘则站在楼下叫住她,说希望她能换上那件蓝色的睡袍。她俯身给他一个飞吻,并说好的,亲爱的。可不知怎么搞的,她就碰翻了裘里斯?凯撒的半身像。

艾米丽的父母都是极富同情心的人,他们一如既往地站在自己女儿一边,支持她。但当她母亲听说了潘和裘里斯?凯撒的事故后,她很巧妙地提到了一件有点儿尴尬的事。

“艾米丽,亲爱的,”她母亲说道,“我非常不愿这么做,我也不想让你觉得我太冷淡--这么说我的心都快要碎了--但是我们家的墓地里已经没有潘的地方了。你瞧,亲爱的,你爷爷、你叔叔亚当和婶子贝斯、你父亲和我--而且当然还有你,亲爱的--都要葬在那里,尽管我们一直很高兴地接纳着你的丈夫们,但现在我们已经没有地方容纳潘了。”

所以,在最后一分钟,艾米丽还得为买墓地的事而忙碌,她找到的唯一一块墓地也是在河对岸很远的地方。

葬礼过后,她为把潘一个人留在那里而感到悲伤异常。

不过,他不用等太长时间就会有人去陪他了。

艾尔--他的全名是艾罗西斯--也很固执。像乔坚持在野餐时一定要自己采集食物一样,他坚持要艾米丽学打垒球。

艾尔非常喜欢体育运动,艾米丽却不喜欢。当然,如果是坐在阴凉的场地里观看网球比赛,她是非常乐意。上高中和大学时,她曾经观看过足球比赛--其中有两次还被选为赛场上的女皇。但她不喜欢亲自投身于体育运动,她的手脚很容易起茧子,也很容易抽筋,况且她还近视。球都快打到脸上了,她才能看见。艾尔对她的想法毫不理会,径自在俱乐部里给她报了参加夫妻垒球比赛的名。

于是艾米丽就举着球棒硬邦邦地站在那里,活像一条出水的鱼。艾尔就站在她身后,鼓励她说:“击球,亲爱的。狠狠地来一下子。打啊。”

于是她用尽全力挥起球棒。动作过大,她没能收住脚。球棒正中艾尔。他当场倒地死亡。

倒不是说这样的情形也算走运,但毕竟艾米丽击中的不是接球的穆尔或者其他什么人。其实本来该是穆尔站在那儿的,可艾米丽击球时,艾尔非要和他调换位置。试想一下,如果艾米丽击球时站在那里的仍是穆尔,那么他的妻子玛丽?穆尔是永远不会原谅她的。

无论如何那都是一次可怕的事故。当艾米丽击中艾尔而不是球时,她只是在努力讨他欢心。

于是艾尔就到新墓地去和潘做伴了。

有意思的是,男人们似乎仍没有被吓到--至少目前看来是这样。她听到爷爷嘟哝说,男人们像苍蝇围着糖碗一样追逐着艾米丽,但他们全都是为了钱。可爷爷这么说有些太过分了,因为虽然艾米丽的丈夫们都没有什么钱,但他们都很迷人、很可爱,也有很好的工作。其实反倒是他们留给了艾米丽一些钱,因为她父亲在同意他们的婚事前,都要证实这些男人已购买了人身保险,这样意外死亡就会获得双倍赔偿。没有人需要为保险赔偿金交遗产税。所以如果说她那些丈夫们是在寻宝的话,真正发现宝物的却是她。

她的下一个丈夫是迦--他的真名是博瑞迦。

迦是艾米丽所认识的最和蔼的人。迦的眼睛总是神采奕奕,不管是在什么季节里--这倒不是说他们在一起生活了多长时间。他喝波旁威士忌、苏格兰威士忌或伏特加时,还比较清醒,但喝杜松子酒时,他就会有些控制不住自己。所以艾米丽在商店买酒时,总是故意不买杜松子酒,除非她要举行一个大型聚会,有别人要喝。

一天下午,亚当叔叔来看他们,还带了杜松子酒。他说这酒是世界上最文明的饮料,可叔叔不知道,自从艾米丽和迦结婚后,这屋子里就再没出现过杜松子酒。他赞赏地看着艾米丽按他喜欢的样子调制着鸡尾酒。他几乎可以说是艾米丽最喜欢的亲戚,而他的来访也显得很短暂。当他离开时,艾米丽请求他把杜松子酒带走,可他听都不听。

艾米丽在门口和叔叔道别时,迦正好下班回来。等她叔叔离开,迦已经兴高采烈地痛饮起来。

艾米丽试图用食物来转移迦的注意力,于是她跑到厨房,要厨子和管家早些开饭。但每吃一盎司牛肉,迦就得灌下两盎司的酒。

迦眼睛里的亮光今天显得格外灿烂。

艾米丽还穿着外出的衣服。现在她急着要吃甜点--按贝斯婶子的方法制作的苹果水饺--等一吃完,她还得去看晚间新闻。

但她的计划恐怕要泡汤了。

新婚之夜后、或至少是迦上次大喝杜松子酒后,艾米丽就没看见过迦的情绪如此高涨。他根本没碰自己那份苹果水饺。艾米丽则把自己的吃了一半,她坚持说如果迦不坐下来、停止胡闹,她就把他那份也吃掉。迦又往杯子里倒了些酒,然后跑到楼上的起居室里。他大声叫艾米丽跟他上去,说要到阳台上去看月亮。

艾米丽像海盗一样抓过迦的苹果水饺,狼吞虎咽地吃完,然后来到楼上。迦正站在阳台上,手舞足蹈地指着天上的月亮。一些酒从杯子里洒了出去,掉在院子下面的马鞭草上。迦骂骂咧咧地抱怨了两句,就冲到楼下去装满酒杯。

茂密的葡萄藤遮住了艾米丽站的那部分阳台。她转过身看着迦再次走进起居室,这时他手中拎着那个快要空了的酒瓶。他不停地把酒往杯子里倒着,接着又仰脖就着瓶子喝了起来。随着一声兴奋的大叫,他把空瓶子从开着的门里扔了出去。瓶子越过艾米丽的头顶。她静等着瓶子掉在石头路面上发出的响声,但却只听到砰的一声闷响,原来灌木和马鞭草接住了那个瓶子。

“我的姑娘在哪儿?”迦大声问道,“我亲爱的姑娘在哪儿呢?”

他的声音那么甜蜜、那么哀婉动人。再说亚当叔叔把酒留下也不是他的错,也许他今天上班遇到了什么不顺心的事儿,所以需要放松一下。哦,稍稍放肆一下有什么错?丈夫需要妻子的爱护和鼓励。你本就应该对他们百依百顺。

艾米丽想到这里咯咯地笑了,说:“我在这儿,可你找不到我。”

当然,迦肯定找不到她,所以她从阴影里跳了出来,继续**他。

同类推荐
  • 齐鲁豪侠

    齐鲁豪侠

    作者很懒,没有留下什么简介,不过,嘿嘿!
  • 除灵天师

    除灵天师

    这是一本描写中国民间方术与龙虎天师道术的小说,书中主人公秦枫从小就是得到了从天师道还俗的爷爷的真传,并用这些一一解开了民间广受关注的神秘灵异事件,从风水凶煞、驱鬼镇邪、民间预测到寻找丢失的传世国宝,名声响彻欧美、南洋,由此解开了诸多尘世已久的离奇事件,弘扬了博大精深的中华传统文化。书中没有过多的华丽,但却是真实的灵异事件……
  • 命途鬼祸

    命途鬼祸

    这是一场由阴魂咒引发的阴谋,鬼魂不过是它的陪衬品。无端的祸乱,命运的坎坷,有谁能真正的主宰?
  • 金蚕蛊

    金蚕蛊

    我告诉你,我们寨子里流传一个几千年的法宝,他叫金蚕蛊,有了这个基础,金蚕蛊天不怕地不怕就等于拥有了全世界,祭老祖宗几千年的成就啊,都在这个金蚕蛊的身上了。--情节虚构,请勿模仿
  • 一品国士

    一品国士

    <叙事版简介>FBI警员洛书,因破获一起走私案因公殉职,再次醒来穿越到云州戍边将领的幺女身上,不曾想人倒霉了喝凉水都塞牙,穿越当日城门被奸细打开,蛮人攻入城内,亲眼目睹了一场屠杀,满门上下被乱刀砍死,面对着荒野白骨,滔天火海,她发誓定然要为洛氏一门寻回公道,却在抽丝剥茧之后发现了大夏王朝的秘密。于是这世上多了一个名叫洛书的少年。三年寒窗,一朝殿试夺魁,圣旨颁下,新科状元洛书,任顺天府尹一职。天子脚下,落片树叶子都能砸到一个皇亲国戚最次也是个处级干部的地方,其中关系错综复杂,酸爽无比,堪比官场版金枝欲孽的烤架上的职位。顾得了左右顾不得上下,顾得了上下,顾不了身边这个时常窥探自己如厕的妖孽。这个看似辉煌,实则晦暗,姥姥不疼舅舅不爱,满朝文武无人愿干的——京城县太爷。这是一部古代励志升职记。这是一篇江湖与庙堂的博弈。这是一篇大灰狼与伪装成小绵羊的大灰狼的故事。<情节版简介>小剧场之试探——叶沉“洛大人,这是去如厕吗?好巧,本王也要去,顺路阿”洛书一脸懵逼的捂着肚子,暗暗腹诽,看这家伙一脸享受的与臣下一同出恭的样子,八成是个受……“咿,洛大人今天脸色怎么不好,是不是长夜漫漫无人暖床阿,男人吗,没有女人怎么行,本王送你几个美人吧”俊美而妖冶男人拍拍手,身后立马涌出几个五大三粗,面目可憎的……美人洛书再次一脸懵逼的看着那穿红戴绿的男人身后,出来几个长的比男人还丑还壮的美人,顿时觉得头顶一万匹神兽呼啸而过。“客气客气,王爷您的眼光真是毒辣有力,人神共愤,天理不容,既然是这等倾国之色,下官又何德何能敢与您争抢,还是您自己留着暖床吧。”言毕抱头鼠窜。小剧场之窥探叶沉“咿,洛大人,您如厕时为何要坐下呢,这是什么,带子怎么这样长,这腿上怎么没有腿毛呢……”洛书终于受不了了,一把抓过那穿红戴绿的男子,拉入巷口非礼之。“叫你窥探,叫你偷看老子上茅房,叫你往我洗澡水里扔臭虫,叫你调戏老子,老子不打的你鼻青脸肿落花流水,血流三尺,对不起老子京城父母官为民除害的封号……”<悬疑版简介>边城忠将满门横死,异世刑警携恨重生。京城一月之内数位高官身死荒郊,尸体边只有一句无头无尾的诗,是杀人密码,还是故做悬疑。
热门推荐
  • 腹黑女穿越绝魅皇后

    腹黑女穿越绝魅皇后

    她毒舌,腹黑,她是杀手。穿越古代一个历史没有记载的国家,先是与某王爷偶遇,加上碰见了一个冰山帅哥,谁知道他居然是夜国皇帝!“夜琰,你今天要是跟我那个什么什么,那么你以后就别想在和别的女人乱搞了!”某女骑在某皇帝的身上,霸道的说!“有了你,朕才懒得看那些庸脂俗粉!”“那你为我遣散后宫吧!”“暂时不行!”“什么叫暂时,现在,立刻,马上,不然你就别想在呆在这里,以后一辈子也别想见到我!”“。。。。。”某皇帝表示很无语,先扑倒再说。。。。
  • 命中注定的缘分何年何月

    命中注定的缘分何年何月

    沈何年,一个相貌帅气,智商逆天的高级校草,真学霸。江何月,一个相貌甜美,智商堪忧的高级校花,伪学渣。一个表面帅气高冷,私下却是一个毒舌又傲娇的王子。一个表面甜美可爱,私下却是一个欢脱又二货的公主。王子与公主的爱情在大多数人看来本是梦幻无比的,只是这两位却总是脱离正常人的轨道,做出一些无厘头的笑话来。一个傲娇,一个二货,看两个冤家是如何擦出爱的火花,且看二货公主是如何搞定傲娇王子的爱情故事篇。
  • 唐先生我要和你在一起

    唐先生我要和你在一起

    超甜,军婚宠文。女主男主绝对双商在线,毕竟是唐家百年最后一位“”王”。唐展枝,你记住,以后部队的事情要保密,我不问,其他的事情,你要和我说,我嫁给你不是为了受你保护的,我是要和你扶持走过一生的。我没那么善良,我也爱不那么善良的你。如果是你身体的原因,孩子不要也罢,唐家我不回就是,但是,媳妇你要知道,这世上没有任何人可以威胁我的媳妇拿掉我的孩子。老公,谢谢你。媳妇,我爱你。本故事纯属虚构,如有雷同纯属巧合
  • 金玉成双

    金玉成双

    那些好看的花啊草啊,其实也不过就是那样而已。只不过看的人高贵了一些,那么这些东西也就跟着高贵了一些。所以说呀,人嘛,可千万别跟那些金呀银呀过不去,更不要傻里傻气做些捞不着油水的买卖。得活得精明点,这样啊,或许才能锦衣玉食,与那可爱的人儿成双成对呢……
  • 哥布林勇者

    哥布林勇者

    哥布林,为兰斯大陆诸多魔物中最底层的存在,弱小到连普通的成年男性都能轻易收拾一到两只,只能靠诡计和偷袭才能对人类村庄造成一定威胁。勇者,只有力量、智慧、勇气、仁德等等被世人认可并且对人类种族有极大贡献者才能当此称号。而当一只哥布林要成为人类中的勇者……抱歉,这似乎超出了我的认知范围。
  • 妖孽之最强主宰
  • 诸天大仙帝

    诸天大仙帝

    风雷不断,云雪遮月。体内神魔各执一方,一介农家子弟扭转乾坤。上九天,堕幽冥,机缘助他逆天成长。破凌霄,斩沧海,斗志令他势不可挡。九世灵体聚一身,十世归一铸神体。各方异主蠢蠢欲动,他自挽狂澜于既倒。谁言万般天注定,我自为王我为帝。一念沧澜,万物归一。锦袖一挥,诸天我为帝。
  • 星梦情缘大玉儿传奇续

    星梦情缘大玉儿传奇续

    望支持深沉新书《二战悲歌:梦断莱茵河》2010年开始连载,首部穿越二战纳粹德国的小说,黑暗历史中的爱恨情仇。《重生之大辽王妃》原名《大辽王妃》最近改版她,是一代贤后大玉儿,史书上记载她辅佐一代君王,培育两代幼主!是一位美貌与智慧兼并的奇女子。然而,现实中的她却胆小懦弱。她,是一个现代社会的女孩,聪明开朗,敢爱敢恨。当她变成了她,会发生怎样翻天覆地的改变呢?
  • 华严还源观科

    华严还源观科

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 邂逅你,是我今生最美的遇见

    邂逅你,是我今生最美的遇见

    涨薪无望、女友劈腿,陷入“青年危机”的张远决定和女同学尚澜创办“幸福馆花店”。期间,张远遇到“甜蜜蜜婚庆公司”的80后女老板兼单亲妈妈卫蜜,两人从“敌人”到“合伙人”再到“恋人”的过程中,误会重重,状况百出,最终事业爱情双丰收。同时也写到“伪破产富二代”孟博洋和“真破产富二代”尚澜、“上班族”程清和“继承者”蓝珊等80后青年之间趣味盎然的爱情与奋斗。