【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十月廿七日发第十二号信，不知到否？男在京身体甚好，男妇亦如常。孙男日益发胖，毫无小恙；孙女于昨十五日满周，一年之内，无半点累大人之处，真可谓易养者也。合寓上下平安。
海疆平定以来，政简人和，雍熙如旧。廖钰夫师署漕运总督，兼署南河总督。奕山奕经并拟斩监候罪。满协办大学士，敬征补授。汉大学士尚未宣麻。今年南河决口，河督麟庆革职，现放潘锡恩为总河。同乡京官并皆如常。其馀琐事，详载诸弟信中，不敢上渎。
男谨禀
道光二十年十一月十七日
【注释】
宣麻：古代任免宰相、对外战争等重大事件，皇帝诏令皆由翰林学士以麻纸书写，在朝廷上宣布，称为宣麻。
【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十月二十七日寄出第十二号家信，不知道收到没有？儿子在京城身体很好，儿媳也一样。孙子一天比一天胖了，没有什么疾病。孙女昨天十五日刚好满一周岁，这一年来，她没有给家里的大人添什么麻烦，可以说是非常好养。家中上下老小都平安无事。
自从海疆平定以来，上下人和，朝政如旧。廖钰夫现任漕运总督，兼任南河总督。奕山、奕经都被羁押，等待候审。朝廷正在征召满协办大学士补任官职。至于汉族的大学士，还没有发诏书。今年南河决口，河督麟庆被革职，现任命潘锡恩为河道总督。在京为官的同乡都与往常一样。其余的一些琐事，详尽地写在了给诸位弟弟的信中，不敢上渎。
儿子谨禀
道光二十年十一月十七日
