第10章 英印帝国里的克什米尔（1822-1947） (3)

在一百多年后中印边界冲突期间，印度以查谟和西藏签订的和约作为一项法律文件，妄图以此证明其对阿克赛钦主张的合法性，使它成为中印领土争端中的一个大问题。鉴于查谟和西藏签署的这项条约在查谟和克什米尔土邦形成过程中以及中印关系史上的重要性，笔者试着把它翻译出来。笔者掌握该协议的藏文英译本、波斯文英译本、波斯文汉译本张鸿年译，《拉萨与查谟最高当局关于拉达克的协议书》，陈家璡主编，《西藏森巴战争》，中国藏学出版社，2000年，第79－80页。三种译本。波斯文的正文部分应该比较简单，因为其英译本和汉译本的内容都比较简略。以波斯文汉译本为参照，笔者试着把另外两个版本翻译出来。藏文英译本转汉译的内容如下：

在毗迄罗摩纪元1899年頞湿傅庾阇月二日（注，即西元1842年9月17日）这样一个吉祥的日子，神圣的达赖喇嘛及其官员的代表，中国皇帝的军官索康嘎伦和笔喜戴蚌为一方，古拉伯·辛格大君的代表，哈里？昌德丞相和拉塔努将军为另一方，在拉萨讨论了相关措辞并签订了本项协议。双方一致同意并在三宝面前发誓：

缔约双方决定摒弃过去的分歧和不愉快，并着眼于在两王之间建立永久的友谊和团结。尊贵的古拉伯·辛格大君和尊贵的拉萨领袖喇嘛签订的本项和平条约恢复了他们原有的关系，今后双方将没有理由在各自的边疆上相互敌对。尊贵的大君主公宣布，并请求三宝作他的证人，他将不会违背本协议中的条款。双方一致同意，拉达克的两位兄弟国王和王后应该平安地留住在拉达克，但他们不能沉湎于任何阴谋诡计当中，除非是促进西藏和查谟两个民族之间发展友好的关系。拉达克人将一如既往、永不中断地按期向神圣的达赖喇嘛进奉年贡，而尊贵的大君将不得干涉此项安排。双方的商品如茶叶、羊毛等出口不得受到限制，两地之间的贸易应按旧有既定传统来进行。拉达克政府应该一如既往地向西藏政府的采购员提供交通运输便利和食宿供应，而西藏政府也将为来西藏进奉年贡的拉达克人做同样的事情。双方一致同意，拉达克今后不应再给西藏政府惹麻烦。我们将遵守我们向三宝和迦特里女神许下的诺言，由此尊贵的大君主公和拉萨政府将维持兄弟般的友好关系。wwwkashmir-informationcom/historicaldocments， “Claim over Laddakh”

与藏文英译本比较而言，波斯文英译本也相对简略，而且稍有出入。为了能对该历史性文件有全面了解，现在也把它的正文部分翻译如下：

双方一致同意并在神面前发誓：古拉伯·辛格大君与中国皇帝及拉萨领袖尊贵的喇嘛将保持友好直至永远：不违反既已达成的协议，并请神做监督，而且我们将尊重拉达克与西藏之间古已确定的边界，目前及将来不得对此持有异议。今后，我们仍将取道拉达克来进行披肩、羊绒和茶叶贸易；若有尊贵的大君的敌人进入我方领土和散布反对大君的言论，我们将置若罔闻并且不允许他留在我们国内；凡是拉达克商人进入我方领土，将不会受到阻挠。关于拉达克的固定边界以及保持披肩、羊绒和茶叶的贸易商道畅通之问题，我们将只按本次会议规定的方法来执行。我们请求神来为本协议监证，米恩·库肖尔？查将军（Wazir Mian Khushal Chu，此处甚有疑义。汉文本译作圣湖“玛旁雍错湖”，藏语的意思是“不可战胜之湖”。根据上下文背景，汉文译法似乎较为可信）可以作证。Ibid

从这两个文本来看，查谟和西藏的和约更像是一个停战协定，着重强调了贸易互惠，但没有涉及领土划分的问题，它标志着森巴战争正式结束。

古拉伯·辛格征服西藏的狂想虽然惨遭破灭，失去了进军拉萨的机会，但印度历史学家还是热情洋溢地为他歌功颂德：“在冰天雪地里连续进行六次战争之后，他征服了拉达克和巴尔蒂斯坦。这是印度历史上无可媲美的开疆拓土。”Panikkar， Kavalam Madhava， The Founding of the Kashmir State： A Biography of Maharajah Gulab Singh， 1792-1858， London： George Allen & Unwin Ltd.， 1953， p82由于这是印度人第一次把拉达克和巴尔蒂斯坦纳入自己的统治，从这个角度看来，古拉伯·辛格的业绩的确影响深远。颇为反讽的是，正是古拉伯·辛格的巨大成就为一百多年后的印巴战争埋下了种子，也为中印冲突增添了催化剂，极大地恶化了印度的国际环境，从而延迟了它的现代化建设。

二、英锡战争与克什米尔土邦的确立

1839年兰吉特·辛格大君去世之后，锡克帝国陷入宫廷阴谋和军阀混战之中。古拉伯·辛格是个善于把握时机的乱世枭雄，在他的两个弟弟宰相迪雅恩·辛格和大将苏其特·辛格的协助下，利用甚至制造各种阴谋，使锡克帝国连年陷入战争，最后成功地瓦解了它，取而代之的是多格拉家族的查谟和克什米尔土邦。

第一次英阿战争英阿战争（Anglo-Afghan Wars），英国和阿富汗之间的战争，历史上共有三次：第一次发生于1838－1842年；第二次发生于1878－1880年；第三次发生于1919年。爆发之后，战斗主要在阿富汗境内进行，英国当时在印度的行政中心还在加尔各答，它的后方基地距离前线很遥远。锡克国恰好位于英印帝国和阿富汗之间。1841年，英军在贾拉拉巴德被阿军围困，英国政府向锡克国求援，但拉合尔政府不愿意提供帮助。

古拉伯·辛格预见到英国人将成为南亚次大陆的新霸主，知道这是获得英国坚固友谊的良机，因此急切地向英国政府表示，他个人愿意向英国提供所有帮助，条件是由此而得的恩惠只回报给他个人，而不能给拉合尔政府Panikkar， Kavalam Madhava， The Founding of the Kashmir State： A Biography of Maharajah Gulab Singh， 1792-1858， London： George Allen & Unwin Ltd， 1953， p49。身处困境的英国人紧紧地抓住他伸出的友谊之手。古拉伯·辛格利用自己的权力和影响，不仅使原来积极反英的锡克军队改守中立，还为英军献计献策，提供物资援助。英印政府为此在1842年4月8日向他颁发奖状，并考虑酬谢他［印］维杰·库玛着，《英美侵略克什米尔的阴谋》，谢思通译，世界知识出版社，1955年。古拉伯·辛格由此与英国人建立了友好关系，他们开始合作上演了一出经典的现代国际版“假道伐虢”大戏。

1843年兼并信德之后，英国人把征服矛头指向印度最后一个独立国家锡克帝国。1845年11月，英国发动了第一次英锡战争（1845－1846），开始渡过萨特累季河进攻旁遮普。帕蒂亚说：“英国人征服印度更多的是依靠阴谋诡计来实现目标，而非单纯地使用他们的军事力量。”Bhatia， HS， Rare Documents on Sikhs & Their Rule in the Punjab， New Delhi： Deep & Deep Publications， 1981， p240他们在兼并锡克帝国的过程中无疑很娴熟地使用了这一策略，与古拉伯·辛格相互勾结，顺利地瓦解消灭了它。锡克帝国的栋梁之材都在宫廷阴谋和军阀混战中纷纷死去，其中包括迪雅恩·辛格和苏其特·辛格，古拉伯·辛格成为硕果仅存的豪强之士。当战局陷入困境的时候，拉合尔王室被迫邀请古拉伯·辛格在1846年1月27日就任首相。西瓜偎大边，古拉伯·辛格相机背叛旧领主，效忠新霸主。

拉克罕帕尔说：“在（就职）第二天的阿利沃尔战争之后，他向锡克人强调与英国人保持和平的必要性，从而使处于劣势的英国人赢得喘息的机会；他还建议，锡克人击溃英国人最好的方式是，让强大的锡克步兵团离开防护战壕，同时调离骑兵去向德里进攻，从而使锡克步兵团置于英国人的火力攻击之下，惨遭失败。”Lakhanpal， PL， Essential Document and Notes on Kashmir Dispute， Delhi： International Books， 1965， p24这种舍长用短的战法无异于送肉上砧。其实，古拉伯·辛格与英国早就达成谅解，以消极抵抗的方式支持他们攻入拉合尔，事成之后帮助他脱离锡克国。就是在这种可耻的叛国背景下，素伯龙战争在1846年2月10日爆发了，英国人在2月15日大获全胜Hassnain， FM， British Diplomacy in Kashmir，1846-1921： Kashmir in Anglo-Russian politics， New Delhi： Sterling Publishing， 1974， p13。

第一次英锡战争以锡克人的失败而告终，但锡克国并未被消灭，其实力尚存。1846年3月9日，英国东印度公司与锡克国签署了《拉合尔条约》。其中对克什米尔问题有重大影响的有如下几条：

第3条：拉合尔大君向东印度公司永久地割让，位于毕斯河与萨特累季河之间全部的要塞、领土、河谷冲积地和乡村的权利以及山丘和平原的主权。

第4条：因为英国已经要求拉合尔邦赔偿战争的丧失，除割让第3条所记述的领土外，还需支付1500万卢比的补偿；并且由于拉合尔政府没能在此时全数支付，或向英国政府对其最终支付作一个令人满意的安全保证；作为1000万卢比的等价替代物，大君将毕斯河与印度河之间山区国土中的要塞、领土、权力以及利益，包括克什米尔省和哈扎拉省，全都永久地割让给东印度公司。

第12条：考虑到查谟王古拉伯·辛格向拉合尔邦提供的服务，促成拉合尔和英国政府之间恢复了亲善的关系，（拉合尔）大君因此同意承认古拉伯·辛格王的独立主权，这些山区中的领土和辖县也将通过古拉伯·辛格王和英国政府之间缔结的单独协定而转交给他，由于从已故卡拉克？辛格大君时他就已经存在的对英国的依附关系：以及考虑到古拉伯·辛格王的良好操行，英国政府也同意承认他在这些版图上的独立地位，并且同意他具有与英国政府缔结单独条约的特权。Lakhanpal， PL， Essential Document and Notes on Kashmir Dispute， Delhi： International Books， 1965， pp29－30

这样，锡克王室不仅向英国割让了大批领土，还被迫承认查谟是一个主权国家。当然，英国也承认查谟的主权地位。英国打算把从《拉合尔条约》第4条中获得的领土等价转卖给古拉伯·辛格，但后来又将其中的库鲁和曼德置于自己的控制之下，减少了四分之一的要价。1846年3月16日，英国政府正式与古拉伯·辛格签订《阿姆利则条约》，其中前四条内容如下：

第1条：英国政府以独立占有的方式向古拉伯·辛格大君及其男性继承人转让和移交，位于印度河东部和拉维河西部之间的全部丘陵或山区国土以及它们的附属地，包括昌巴但排除拉胡尔。根据1846年3月9日《拉合尔条约》第4条的规定，拉合尔政府向英国政府割让了领土，上述地区是其中的一部分。

第2条：前述条款转让给古拉伯·辛格大君地域的东段边界，应该由英国政府和古拉伯·辛格大君各自任命专员，经过勘查之后进行标明，双方将以单项约定的方式予以划界。

第3条：考虑到前述条款规定的适用于古拉伯·辛格大君及其继承人的转让，他将向英国政府支付总额为750万卢比的资金，500万在本条约批准之时交付，250万在本年度即1846年10月1日之前付清。

第4条：没有英国政府的协作，古拉伯·辛格大君的领土范围在任何时候都不得予以更改。wwwkashmir-informationcom/LegDocuments， Treaty of Amritsar