登陆注册
9509300000003

第3章 特许证

教皇西斯特五世特许[1]朕之爱子,专事宣传、离群索居的圣奥古斯丁修会理论及神学大师胡安·冈萨雷斯·德·门多萨神父:

日前,获悉汝之陈情,言及汝受朕之前任,给人以美好回忆的格列高利十三世教皇之令,写成了一部关于东印度、中国和所有新大陆各国的具有珍贵价值的史书。朕知汝为此付出了极大的努力和日夜的辛劳,汝以西班牙语完成此书后,旋即转译成意大利语。朕还知,此书甫成并被译成意大利语后,即被朕之爱子,教皇宫廷之布道师审查并获准出版。此后,汝即力图印刷出版此书。自然,汝担心并顾虑此书出版后,会有人在没与汝商议,不经汝之同意批准,在汝毫不知情的情况下大量盗印出售此书,从而使汝蒙受巨大亏折和损失。汝恳请朕以教皇之名誉在此书前言中申明汝之权益。

为满足汝之请求,为使汝得到应得的特别权益,享受汝所提请的,与汝相匹配的恩典,朕以教皇之权威昭示众人,汝的这部力作已被审查通过和批准,从即日起,十年之内如没获汝之批准,任何人不得出售、印刷和传播此书,无论是此书的西班牙文或是意大利文版。除非依据此特许,有汝之签字批准或经教皇授权。

所有敢于违令者,即所有盗印者或图书经销者,无论在何地被发现,或现已被发现并羁押在罗马教堂或相当于罗马教堂之地者,应当即被逐出教会并处以宫廷铸造的五百金杜卡多之罚款。在此款项中一半为教皇私室所有;另一半为汝之所有。在无授权,或无特许权之情况下已多次盗印出售此书者,则除逐出教会外,还应按违犯次数加倍罚款,以警示众人十年之内不得全部或部分刊印汝之著作,也使其不敢在无吾等授权下试图出售此书。

总之,此特许昭示后,即发至汝所尊敬的各位红衣主教、主教以及他们各自的副手之处;还当发至高级神职人员、朕之使者及其副手等人之处。据此特许,一旦汝提出申诉,朕即以教皇之权威,令上述人等当即执行上述特许之规定,给汝以有效保护,给违令者以各种有效手段之宗教责罚,如需要,可援用世俗之法解决之,即便此等法规可能有违根本之大法、有违教皇过去之规定和过去所发敕令之惯例,以及任何其他特许等。愿汝,朕之爱子获得诸位圣徒的佑助和祈福!

钦此!

此特许于罗马圣马克教堂签字并加盖教皇之玉玺

胡安·托马斯·瓜尔特里

Jo. Thom. Gualterutius(签字)[2]

1585年6月13日

即我们的教皇西斯特五世元年

国王特许

获悉您——奥古斯丁修会的修士胡安·冈萨雷斯·德·门多萨先生的陈情,言及先生颇费时日,撰写了一部名为《中华大帝国史及新大陆行记》的著作,并对该著作作了介绍,同时恳请朕等恩典,赐予先生在我们各王国[3]对此书拥有二十年或任意年限的专印权。日前,御前会议已获知此事,按已颁发的印刷法之规定,众臣进行了认真讨论,一致请求朕等赐旨签发特许证。考虑到先生申明的理由,也为明示朕之恩惠,朕等特在此向先生颁发此证书。授权先生或先生之委托人有权在上述各王国刊印并销售《中华大帝国史及新大陆行记》一书,该特许证自签发之日起生效,为期十年。

此著作之原稿已经御前会议审核,有朕等私室书记官、御前会议常驻大臣米戈尔·德·翁达尔萨·萨瓦拉在每页直到最后一页签字画押。如无先生之许可,任何人不得刊印发行此书,违者立即没收所有正在印刷和已印刷之书及为印刷此书所用之模具,并罚款五万马拉维迪,其中三成奖赏告发者,三成为审案之法官所有,三成归王室所有。朕已颁发敕令,着御前会议各大臣、各法庭之御使及法官、市政大臣、宫廷和各省公署之各位官员及各王国和领地所有市镇和地方之其他执法官为先生保存此特许证,或着专人保存之,并着令他们严格执行该特许证所规定之各项事宜,以此宣示朕等对先生之恩赐。任何官员不得违背该许可证之规定,也不得以任何变相形式违背此规定。违者罚款十万马拉维迪,归王室所有。

钦此!

奉国王陛下之令

胡安·巴斯克斯

Juan Vázquez(签字)

1585年12月15日

于塔拉戈纳城

注释

[1] 此特许原文为拉丁文,由巴塞罗那Angel de Llanos Rebollo教授译成西班牙语,译者再转译成汉语。——译注

[2] 按当时习惯,教皇圣谕加盖教皇玉玺,但由梵蒂冈红衣主教签发。——译注

[3] 西印度发现后,西班牙旋即将那里的各“王国”并入西班牙版图。——译注

同类推荐
  • 1856:纠结的大清、天国与列强

    1856:纠结的大清、天国与列强

    1856年是中国近代上极其关键性的一年,也是中外关系史上非常重要的一年。在这一年里,清朝和太平天国间的内战达到高潮,先后发生了天京—镇江战役和天京事变两件决定性的大事件。前者以太平天国的完胜告终,而后者则是导致太平天国权力核心崩溃、政治理念和信仰涣散的内讧。两者在短时间内接踵而至,令中国政治轨迹出现戏剧性的“测不准”,双方都有胜利的机会和失败的可能,中国前途走到决定性的十字路口。
  • 重生世子爷

    重生世子爷

    一朝穿越,小气、腹黑、搞笑又花心的他成了一个世子爷,有个护短又霸气侧漏的老爹,疼爱他的爷爷,还有一个无敌厚脸皮外加狠辣恶毒的继母......且看他如何笑傲异世
  • 四剑说

    四剑说

    江湖风起云涌,安史暴乱,谁主宰江湖?阴谋,霸图,功利,随风成空。紫电笑傲,青霜无情,龙泉低鸣,太阿高唱,谁能雄霸天下?看江湖儿女痴情断,留回忆纷飞难忘。
  • 探寻碑林名碑

    探寻碑林名碑

    本书运用历史学、考古学、金石碑帖学、艺术学以及社会学等相关学科的综合知识,论述了探寻碑林名碑的起源和不同时期的特点,收集了一百四十余幅珍贵的图片。
  • 执局

    执局

    面临亡国之祸的南朝于列强环伺之下,慕雪行迎刃而上力挽南朝之危,混入靖北城则是计划第一步。
热门推荐
  • 你的最后一个约定

    你的最后一个约定

    如果一切还能回得去,我身边可不可以再拥有一下你,即使结局不完美,
  • 异术奇谭

    异术奇谭

    口味平淡、内容清淡、纯属扯淡。幻想一下世界的另一个方向。
  • 梼杌萃编

    梼杌萃编

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 失败实验记录手册

    失败实验记录手册

    “2060年9月3日,回溯组织土崩瓦解,现在外面一片混乱,拥有百年根基的回溯组织怕是要就此覆灭,”在黑乎乎的小房间里,一个头发乱糟糟的年轻女子伏在桌上,桌上厚厚的一本笔记本已经快写完了......——《失败实验记录手册》*史上最全实验记录档案*
  • 傲日铁梅

    傲日铁梅

    刘兆林,当代作家,黑龙江省巴彦县人,汉族,现任中国作家协会主席团委员、辽宁省作家协会名誉主席、省政协常委、省政协文化和文史委员会副主任,省文联顾问。发表各类文学作品四百多万字,主要有长篇小说《不悔录》《绿色青春期》《雪国铁梅》;小说、散文集《啊,索伦河谷的枪声》《船的陆地》《和鱼去散步》《三角形太阳》《雪国热闹镇》《父亲祭》《违约公布的日记》《在西藏想你》《脚下的远方》等多部,作品曾获全国优秀中篇小说奖、全国优秀短篇小说奖、全国冰心散文奖、“庄重文文学奖”、东北文学奖、曹雪芹长篇小说奖等重要文学奖。多难的东北,很像早春和晚秋的草原,沾个火星就能着起浓烟。
  • 女配要翻天:极品BOSS是反派

    女配要翻天:极品BOSS是反派

    女主的男人不是那么好抢的,她穿越后第一个感悟,可是为嘛遇到的是女主都求而不得的极品boss呢,还是个反派……求作者,抱大腿,让她穿越回去吧,保证以后再也不给差评。反派温柔易推倒,反派腹黑不从良,反派boss,求到碗里来……
  • 超级拍卖行系统

    超级拍卖行系统

    在仙云大陆,有这么一家拍卖行,它的每一件拍品没人知道来自于哪里,却能引起全大陆的追逐,只要你的金钱足够,它会把你全方位打造成一个傲世大陆的强者“什么?没钱?那去拍卖行后面的那个垃圾堆等着吧“某屌丝“哈哈哈,本座存款三百年,终于拍到了一件拍品”某散修大佬“你说为什么不强抢?好像大陆外几个顶级宗门的老祖还在抢救,还没脱离危险期吧?”某邪恶势力掌门总之,这是一个屌丝穿越异界后靠着系统混吃等死的浪荡故事
  • 恰与棺人共枕眠

    恰与棺人共枕眠

    二十五世纪超级药剂师顾九黎,在一次制药爆炸中意外穿越到古代尚书府嫡女顾九黎身上。刚睁开眼,‘吸血鬼’王爷要吸干她的血,还逼着她孕育子嗣。
  • 刘壮肃公奏议

    刘壮肃公奏议

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 亚非现代著名作家(世界文学百科)

    亚非现代著名作家(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。