登陆注册
9509500000002

第2章 朋友和陌生人:写给中国的读者[1]

第二次世界大战即将结束之际,英国财政部长斯塔福德·克里普斯爵士(Sir Stafford Cripps)的夫人领导一个委员会,承担了募集经费以帮助缓解中国的饥荒的重任。这一任务被称作“英国联合援华计划”(British United Aid to China),该计划募集了大约300万英镑的经费,相当于现在的1.5亿美元。由于连年战事不断,中国正在苦难的境况中挣扎,英国人对此伸出了援手;令人感动的是,当时的英国人民依然在配给制度下生活,首都到处都是被炸毁的房屋,经历了漫长的战争之后,他们需要花费多年时间,来重建自己国家的经济;就在这样的状况下,英国人民从自己的口袋里拿出钱来,帮助相隔半个地球的中国人民。

这一计划的目标,是帮助中国人民,并非介入红军与国民政府之间的战争,因此,这笔资金被分配给对峙的双方,以缓解当时中国的饥荒局面。1946年,中国国民政府邀请“英国联合援华计划”代表团访问中国,现场了解这笔经费的使用情况。同年,克里普斯夫人带着女儿佩吉,与为数不多的同事们一起,用了三个月的时间,在中国各地旅行;他们的旅途深入到共产党及国民政府分别管辖的区域,行程三万余英里。他们在延安见到毛泽东、周恩来、朱德和他的妻子康克清,在重庆见到蒋介石和他的夫人。他们访问了上海和北京,以及大量的小城镇与乡村地区。这次访问对这一行人构成深远的影响。在随后的三十年里,直至克里普斯夫人86岁,她一直担任中英奖学金基金会(Sino-British Fellowship Trust)的主席,这一组织资助英国学者到中国工作,同时也支持中国学者造访英国。她的女儿在以后的生活里,也经常谈起中国人民给她留下的深刻印象。[2]

克里普斯夫人和她的女儿,分别是我的外婆和母亲,所以我知道上面的故事。因此,在我和姐姐与妹妹成长的过程里,我们的脑海里常常浮现出中国的景象,经常会谈论中国的情况。在20世纪70年代里,我的外婆曾经到过香港,与中英奖学金基金会资助的一些学者见面,并且带回一块绣着大龙图案的丝绸,当时,这块丝绸就挂在外婆家我的卧室里,现在,它又挂在我的美国住家的大厅里。在我家的地板上,有一块地毯,上面有红军长征的图案,那是当年毛主席送给我的外婆的。我在上高中的时候,正值中国的“文化大革命”时期,我订购了一份英语杂志,杂志的名称叫作《北京周报》(Peking Review),这是由中国驻伦敦的大使馆送到我们学校的。我从未到过中国,但是,在我的世界里,中国占据着很大的分量。

成为一名学者之后,我开始考虑全球化对道德的影响;我很自然地将注意力集中于中国知识分子与西方知识分子相互交往的历史。在19世纪后半段,中国开始与美国及欧洲各国政府进行正式的直接接触,中、西方知识分子的交往也自此开始。在这一历史阶段里,欧洲各国的帝国主义势力犯下很多罪行,从发动鸦片战争,到掠夺北京城,不计其数,不过,这些势力同时也催生出一小批欧洲人和美国人,其中一些人是基督教传教士,他们生活在中国的各个地区,学习过儒家的传统;儒家传统塑造了中国的知识分子和统治者,它是很多默默无闻的中国人生活经验的结晶。

西方人的暴行,以及尊重中国的西方人,这是近代中国形成过程中的两个重要因素。康有为(他在本书里占了很大篇幅)这样的知识分子开始反思,中国要想强盛起来,我们应当做些什么;只有国家强盛,才能免遭英国炮舰的欺辱,免遭正在逼近中国各个城市的西方或者日本军队的欺辱。中国知识分子对西方人的暴行作了回应。不过,他们与亲华的西方人的交流,有助于他们理解西方的思想传统,在他们作出回应的时候,会考虑得更加周全。理解了其他民族的思想之后,他们也加深了对自身传统的理解。他们没有放弃中国人的传统,他们只是希望,与欧洲人和美国人的交流,能够让他们学习更多的东西,并以此为指导,对中国人的传统进行改革。

他们作出的回应之一,我在本书里也讨论过这一回应,就是他们意识到,中国的某些习俗,比如缠足习俗,当然也包括吸食鸦片,不仅有损于中国,而且也有损于中国在外国人心里的形象,尤其是那些最了解中国、最尊重中国的西方人。越来越多的中国知识分子认识到,废除缠足习俗并不等同于废除中国人的传统:毕竟,儒家学说没有主张这样的习俗;缠足习俗对女孩和妇女的伤害,至少在宋朝就有了批评之音,也就是说,在缠足习俗兴起不久,就有了反对的声音。不过,对中国人传统的反思,确实是在中国知识分子与对中国持有尊重态度的外部人士的交流之中才得以发展起来的。

中国的道德革命,终结了长达一千余年的缠足习俗,其间中国知识分子和西方知识分子进行了有益的对话,在我看来,这种对话再次表明,身处其他社会环境里的朋友们(可以说,他们既是朋友,也是陌生人),可以帮助我们认识到,自己的国家确实需要改革;这样的对话有助于推进历史进程。过去,很多朋友谴责美国人对黑奴的残暴行径,谴责美国人拒绝承认解放了的黑奴后代所拥有的各项权利,他们其实是在帮助我们,敦促我们找回更好的自我。托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)在《美国独立宣言》里写到,“对人类的舆论,要优雅地表示尊重”。美国以外的朋友们批评美国公民在关塔那摩(Guantanamo)剥夺战俘的人权,批评美国监狱里骇人听闻的环境,批评美国公民蔑视政府在死刑管理问题上表现出来的公正精神;至少有一部分美国人意识到,这些朋友因为尊重我们,所以才会提出批评;他们既是美国人的朋友,也是美国人的陌生人,如果我们背叛美国文化和传统中最优秀的部分,他们理所当然地要表明自己的态度。

与个人一样,国家所做之事,也会赢得或者失去他人的赞美和尊重。我在本书里论述过,要保持你的荣誉,就必须意识到,你的行为是否值得他人的尊重。中国的爱国者,和美国的爱国者一样,也与所有国家的爱国者一样,都珍惜自己国家的荣誉。你不必担忧一些外部人士不知道如何公正地评价中国,也不必担忧一些外部人士对中国抱有无知的歧视态度。但是,如果你关注祖国的荣誉,你必须意识到,那些陌生人——他们同时也是你的朋友,了解并且珍视中国——是否开始失去对你的尊重。有的时候,他们的批评是正确的,比如,他们批评美国士兵在关塔那摩或者阿布·格莱布(Abu Ghraub)的虐俘行为,如果你珍惜自己国家的荣誉,你就要努力工作,改变自己国家的面貌,让祖国赢得你本人的尊重,同时也赢得全世界朋友的尊重。

我认为,对全球性对话而言,对不同社会之间的必要讨论而言,荣誉是一个极其重要的因素。通过这样的对话和讨论,我们可以建设一个和平的世界;在这样的世界里,全人类可以团结起来,一致应对共同面临的问题。上面的论述,从一个方面证明了这一点。受到污染的环境,全球性诸如艾滋病之类的疾病蔓延,相互关联的经济体所面临的挑战:所有这些问题的解决,都需要一个由陌生人同时也是朋友组成的世界。

几年前,我写过一本书,论述全球化对道德的影响。我在书里为欧洲和美国的所谓大同主义作了辩护。我认为,如果我们希望安全地生活在一个由陌生人组成的世界里,作为同一星球上的居民,我们必须至少在某些时间里,做到相互包容;我们有很多共同之处,但我们也有权利去过不同于他人的生活。当年,我的外婆和很多人一同出发,去帮助中国人民,她的信念就是大同主义。我的母亲出生于英格兰,父亲出生于加纳,他们的婚姻,就是朝着大同主义方向共同迈出的一步。我父亲在即将去世之际,为子女们留下遗言,要求子女们永远记住,我们都是世界公民,他在恳求我们遵循家庭的传统。他是一位加纳的爱国者,是非洲忠实的儿子,他的自传取名《一位非洲爱国者的自传》,但是,他同时也相信,他对所有国家的人民都怀有一份责任。[3]在这本书里,我试图指出,不同国家的人民已经拥有一种方式,他们相互帮助,努力找到自己的生活方式。我努力履行父亲的临终嘱咐;努力追随母亲和外婆的足迹前行。

对我来说,对中国信奉大同主义的朋友来说,中国的成功未来十分重要;听到有关中国的消息,不管是外部世界对中国的赞美,还是外部世界为中国的担心,同样都十分重要。康有为与西方知识分子的平等交流,就是一个实例,双方都在这一交流过程中获得教益。我愿意授权委托,将本书译为中文,作为对这一持续的交流过程所作的小小贡献,并且希冀从中国读者的反馈中学到有益的东西。从某种意义上说,我们彼此或许注定保持陌生人的关系,但是我也希望,在另一种意义上,我们也可以成为朋友。

奎迈·安东尼·阿皮亚

2011年9月于普林斯顿

注释

[1] 这是作者为本书中文版特别撰写的序言。

[2] V. 伊丽莎白·莫尔(V. Elizabeth Moore):《我们和克里普斯夫人一起去中国》(伦敦:P. J. 出版社,1948年)。

[3] 乔尔·阿皮亚(Joe Appiah):《一位非洲爱国者的自传》(纽约:Pradger出版社,1990)。

同类推荐
  • 论语通解二(精装)

    论语通解二(精装)

    本书是已经出版的《论语通解(一)》一书的姊妹篇,续集,内容包括作者第十四讲至二十四将的内容。本书作者以亲和力的语言和轻松的讲座方式呈现给读者。作者通过自己对《论语》经典著作的深刻地理解和切身地体悟,结合当前读者工作生活中的困惑,进行了通俗地讲解和阐释。
  • “生态学马克思主义”与马克思主义比较研究

    “生态学马克思主义”与马克思主义比较研究

    本书以生态危机为切入点,从人与自然、资本主义与生态危机、社会主义与生态危机的多维角度对“生态学马克思主义”与马克思主义进行了全面的比较研究;在分析“生态学马克思主义”对马克思主义理论及其方法论的发展(重构)的基础上,运用马克思主义的基本原则和方法,对“生态学马克思主义”的理论及其方法论进行了评析。
  • 马克思主义研究资料:马克思恩格斯列宁相关书信及其研究I(第26卷)

    马克思主义研究资料:马克思恩格斯列宁相关书信及其研究I(第26卷)

    本卷主要收录了马克思和恩格斯同时代人的有关书信,其中包括他们的亲人、朋友、同事写给他们的书信,也包括这些同时代人相互之间的通信。本卷还收录了部分译者和编者围绕这些书信写作的译者说明、译后记和编者说明,记录了当时发现这些书信的时间、情形以及翻译过程等情况。
  • 浑厚深沉的中国哲学(下)

    浑厚深沉的中国哲学(下)

    哲学作为一门学科,是百年前现代学者以西方哲学为参照重树中国思想传统的一种学术建树,它致力于研究世界的本原和古今历史演变的规律,形成了自己独具民族特色的自然观、历史观、伦理观、认识论和方法论。
  • 鬼谷子(白话全译)

    鬼谷子(白话全译)

    本书依据《鬼谷子》的权威原著,甄别、博采众家之长,力求对原文作出精当而晓畅的注释与翻译,每篇篇首皆附有提要加以解析、导读。并借鉴国外工商管理硕士的培养方法,精选古今中外颇具代表性的,涵盖商场、职场、处世等各个领域的经典案例,对鬼谷思想逐篇阐释、透析、解读,可使不同行业、不同背景、不同层次的读者皆能从中有所获益。同时,本书设计精美独到,图文并茂,大量古朴生动的图片,与文本和谐统一,相得益彰,大大增强了阅读的趣味与兴致。经典深刻的思想,精审独到的案例及评析,恰到好处的图文相生,使本书融哲理性、故事性、实用性、全集性于一体,可谓是各类读者参悟、运用鬼谷子大智慧的首选读本。
热门推荐
  • 一个人的战斗

    一个人的战斗

    本书是单世联教授最新的一本文化批评集,从文化研究的角度切入经典作家,把握时代脉搏。内容包括对海涅、君特·格拉斯、狄更斯等的评议,对《红楼梦》、明代经贸问题等的新解。全书内容熔融知识性与趣味性于一炉,是一本适合浅阅读时代的口袋知识读本。
  • 其实我们一直活在春秋战国5

    其实我们一直活在春秋战国5

    公元前770年到公元前221年,在这段被后人称之为春秋战国的550年间,那些空前绝后的伟大人物和传世经典井喷似的涌现:孔子述《论语》、孟子写《孟子》、老子写《道德经》、墨子写《墨子》、孙子写《孙子兵法》、鬼谷子写《鬼谷子》、韩非写《韩非子》……百家争鸣奠定了中华文明的基石,四书五经铸造了后世中国人的价值观,春秋五霸开创了谋略计策的典范,战国七雄构建了现今中国版图的框架。
  • 花都无敌小农民

    花都无敌小农民

    王昊,一个生活在普通农村少年郎,当他意外的获得宝葫芦之后……种田,开厂,治病,飙车样样全能。挖山货,开沙场,搞农业,带领村民赚钱致富。
  • 从故事中学会遵纪守法(教青少年为人处事的故事宝库)

    从故事中学会遵纪守法(教青少年为人处事的故事宝库)

    《教青少年为人处事的故事宝库:从故事中学会遵纪守法》以青少年为主要读者对象。通过曹操割发自罚、孙中山不让大哥当都督、林肯替受冤人洗掉罪名等100多个古今中外历史名人、伟人遵纪守法的故事,目的是让青少年读者感受到遵纪守法的必要性。
  • 幸运萝卜

    幸运萝卜

    信仰永生之蛇的冬眠族坚信人越矮越幸运的传统。很不幸的是三木是冬眠族里最幸运的人。“现在,我只能依靠自己的力量和我的好运气了。”三木抽出短刀慢慢的说道。
  • 最强主角养成计划

    最强主角养成计划

    这个世界,并非你所认识到,我们所处的世界,是虚假的,是被规定好了的。每一刻的每一个选择,都造就了一个新的世界,而那个世界里的你,做出了这样的选择,而另一个世界的你,却做出了相反的选择。不一样的选择,不一样的世界,这便是宇宙无限论的一部分。来自那位神秘的作家,正小明。
  • 女人财富非常道

    女人财富非常道

    《女人财富非常道》是“李南非常道”系列的第二本,全书围绕女性理财展开,涵盖女性生活的各个方面,极具实用性。与市场上的同类书相比,其脉络自成一体。在前言部分,作者开宗明义,提出理财的终极目的是为了获得幸福,而非止于财富本身。之后的“财色双收做女人”篇中提出,物质之外,修身修行修心,是女人更加重要的功课。“女人管钱,天经地义”一篇中,提出“女人要做家庭的CFO”的观念,颠覆了一般读者心目中“管钱”的定义,将内容延伸,对如何管理家庭财务娓娓道来。
  • 龙王恶娇妻

    龙王恶娇妻

    他,身为龙城的王,竟然等一个莫名其妙的女人26年而不能跟心爱的女人在一起,就因为那个古老的传说,龙城的第85代女主人是个天外飞仙,龙城的命运在她的手中。他不信,但迫于王族的压力。心爱的女人因此离开了他而扑进了好友的怀抱,他从此变得冷漠……终于有一天,他等到了他命中的王后,他要她为自己的痛苦付出代价!她,董乐儿,身兼美貌与智慧,堂堂医学院的高材生,一直在等待着自己白马王子的出现。一次偶然的机会,日全食带领乐儿与同寝好友一起进入了历史的漩涡,掉在了古代的战场上,遇到一个古董级别的冷面酷哥,并被逼婚。天!110为什么打不通,谁来拯救我啊!续之鸭霸君王傲来煜,傲来国的帝王,脸如美玉,常被疑似女孩被人街上调戏,他天生爱玩,最大的爱好就是捉弄别人。十岁时为了摆脱唠叨的母亲独自上山跟一奇怪的老头学艺,艺成下山,从此傲来国人人自危。终于有一天,天上掉下一杜妹妹,漂亮而且善变,一会柔弱如水,一会火爆小太妹。究竟哪个是真正的她……?且慢,让本君王男扮女装试探一下。杜青燕,医学院高材生,人如其名,外表柔弱内心坚强,偶尔会有暴力倾向。由于一场日食,莫名其秒的来到古代,被一鸭霸的男人所霸占,动不动就是“你是我捡的!”我靠!我是人,是有人权的!不过说实话这男人还是很美的,拐来当老公也不错!两部合为一部的原因是最后四个人有所交集,希望大家继续的支持小妖的作品,不仅喜欢乐儿的可爱活泼,也喜欢青燕柔弱而又火爆的性格。推荐小妖的文文《滥情总裁》正在更新中哦,非常的好看,欢迎大家捧场小妖的第三部作品《妖媚金陵》已经完结,大家可以一口气的读完,同样的精彩绝伦,阅读网址,欢迎大家阅读小妖的第二部作品《穿越之美女保镖》已经完成,讲述的是青华被误认为男子在古代当保镖的奇异旅程,非常的精彩哦!网址:,欢迎大家的阅读!小妖的第四部作品,整蛊搞笑浪漫言情《调教太子妃》已经完结!¥¥¥¥小妖终于建群了,群号47374525(已满)51198075(可以加)欢迎大家加入@@@@@@@@@
  • 那个你深爱着的人

    那个你深爱着的人

    艾玛·霍顿的噩梦才刚刚开始。她的未婚夫不见了踪影,只有他兄弟血淋淋的瘦弱尸体躺在他们伦敦的公寓里。有人在跟踪她,监视着她的一举一动。而她的家人也在隐藏着一个骇人的秘密;一个对所有她爱的人构成威胁的秘密。艾玛在与时间赛跑,她孤注一掷,必须揭开真相,只有这样才可能再次见到她的未婚夫。《那个你深爱着的人》是艾玛·霍顿悬疑推理三部曲的第一部,故事跌宕起伏,充满了扣人心弦的巧妙设计。这部节奏紧凑的浪漫悬疑推理小说已经被下载超过三百万次。
  • 我家菜鸟又挂了

    我家菜鸟又挂了

    菜鸟奶妈桃小妖拼尽全力救了个男号,却不料因此被某位大神缠上。从此以后,大神被迫沦为桃小妖的贴身保镖……“大神,有刺客追杀我!”“大神,副帮主带人砍我!”“大神,我掉进吞噬沼泽粗不来了!”大神表示困惑:“我带你玩了几个月,你怎么级数越来越低了呢……”桃小妖:“少废话,赶快奶我一口!”大神:“……你才是奶妈吧!”(新书《快,穿吧!》已发,小天使们可移步去看看哟~)