他们上岸差不多三个星期之后，“黎明”号被拖出了窄港湾的港口。大家郑重地道别，一大群人前来为他们送行。卡斯宾向岛上居民发表了最后的演说，与公爵及其家人互道了珍重，人们又是欢呼，又是流泪。“黎明”号被拖着逐渐离开了海岸，船上的紫色风帆在无精打采地抖动着。随着船尾楼上的号角声越来越弱，每个人都安静了下来。接着，船的风帆鼓了起来，顺风行驶，于是拖船松开缆绳，划回了港口。这时，一个浪头冲着船首打来，“黎明”号又变成了一艘生龙活虎的大船。刚换班的水手们返回船舱，德利尼安在船尾楼上开始值第一个班。船绕过亚弗拉岛的南部，掉头向东驶去。
接下来的几天都很惬意。露西每天早上醒来，看到海水反射的阳光在舱室的天花板上跳动着，看着自己在孤独岛上得到的漂亮新礼物——长筒靴、半高筒靴、斗篷、无袖紧身短上衣和围巾，她觉得，自己是世界上最幸运的女孩子。起床后，她会来到甲板上，登上首楼眺望着每个清晨都变得越发蔚蓝的大海，呼吸一下日益变暖的空气。紧接着是吃早餐，只有在海上，人们的胃口才会如此之好。
坐在船尾的小长凳上，每天她都花很多时间与雷匹奇普下棋。每当雷匹奇普想把棋子挪动到棋盘中间的位置时，它都要踮起脚尖，用两只爪子捧着对它来说实在有点太大的棋子，那副模样真的很搞笑。雷匹奇普是个下棋高手，如果能记住自己所走的棋，它往往会赢。有时露西也会获胜，因为老鼠时常会走一步可笑的臭棋，比如把骑士送进女王与城堡结盟的虎口之中。这种事情之所以发生，是由于它一时忘记了是在下棋，误以为真的是在打仗，就让骑士做了它自己此时肯定会做的事情。它一心想的都是些难以实现的愿望，譬如冒死赢得荣誉的冲锋陷阵，以及殊死的抵抗。
但美好的时光并没有持续多久。一天晚上，露西站在船的尾部，悠闲地望着船后长长的尾流，她忽然看到，西边的天空正在快速生成厚厚的密云，密云中裂开了一道缝隙，落日的余晖从中倾泻出来。他们身后的海浪似乎呈现出异乎寻常的形状，海面看上去是淡褐色或淡黄色，就像是一块肮脏的画布。空气变得冷飕飕的。船在不安地颠簸着，好像预感到了后面的危险。风帆一会儿低垂，一会儿又被风鼓得满满的。露西正在观察这些现象，对风声带来的不祥变化进行猜测之际，德利尼安喊道：“全体人员到甲板上来。”顿时，大家狂乱地忙碌起来。封上舱口，熄灭厨房的火，有人爬到桅杆上收起风帆。一切还未准备完毕，暴风雨就来临了。在露西看来，船前面的巨浪排山倒海，“黎明”号照直冲了过去，跌进了低得不能再低的谷底。一排比桅杆还要高的、小山一般的灰色大浪迎面打来。看样子他们即将葬身海底，不料却又被抛到了浪尖上。船在不停地旋转，一道瀑布般的水流冲刷过甲板，船尾楼和首楼像是两座孤岛，中间隔着咆哮的大海。在高高的桅杆上，水手们在帆桁上被吹得东倒西歪，拼命想要收起风帆。一条断了的缆绳被风吹到一边，直愣愣的像是一根铁棍。
“快到下边去，女士。”德利尼安吼叫道。露西知道，不懂航海的男人——和女人——都是船员们的累赘，因此她马上遵命而行，但是却很不容易做到。“黎明”号向右舷倾斜得相当厉害，甲板倾斜的就像是房顶一般。她手脚并用，爬到梯子的顶部，抓住栏杆，给两个爬上来的水手让路，然后尽快地爬下梯子。她刚到达梯子底部，又一个大浪呼啸着冲过甲板，海水浇灌到她的肩膀上，好在她还紧紧地抓着梯子。她身上早已被浪花和雨水打湿，这一次她感到海水更加寒冷。她朝自己舱室的门猛冲过去，进去之后，暂时把他们快速陷入的可怕的黑暗景象关在了外面，但是却关不住外面乱糟糟的声音：吱吱嘎嘎声、哗哗啦啦声、呻吟声、断裂声、咆哮声与轰隆声，在下面听起来更加惊心动魄。
第二天和第三天都是这样度过的。暴风雨持续横施淫威，人们已经记不得风暴开始前的平静时光。船需要三个人来掌舵，至少三个人才能够保持航向。还要有人一直守在水泵旁抽水。谁都顾不上休息，没有办法做饭，也无法把衣服烘干，有个水手被冲到了海里。他们根本看不到太阳的踪影。
暴风雨过后，尤斯塔斯在日记中补写了以下的内容：
九月三日
过了好久才等来这么一天，终于能够写东西了。我们被飓风追逐着狂奔了十三个昼夜。其他人都说只有十二天。我之所以知道，是因为我认真地做了记录。与这些甚至不会数数的人一起从事危险的航行，可真够愉快的！我度过了一段恐怖的时光，每时每刻都有巨浪袭来，总是被浇得像个落汤鸡，没人打算给我们正儿八经地做顿饭吃。不用说船上没有无线电，就连火箭都没有，因此没有办法发信号求助。这一切都证实了我一再告诫他们的话，乘坐这样一个糟糕的小澡盆出海，实在是发疯。即使正派的人类也够呛，更何况这些人形恶魔呢。卡斯宾和埃德蒙对我十分粗暴。我们失去桅杆（如今只剩下一个残桩）的那一夜，尽管我浑身不舒服，他们还逼着我到甲板上，像个奴隶似的做苦工。露西还多嘴多舌地说，雷匹奇普迫不及待地想要干活，只是它的身量太小了。我心里纳闷，她居然没有看出来，那个小畜生所做的一切都是为了炫耀。在她这个年龄，应该有一些分辨能力了。今天，这个讨厌的小船终于稳定下来。太阳也露出脸来，人们都在喋喋不休地议论着该怎么办。我们有足够的食物，大部分都难吃得很，可以维持十六天。（饲养的家禽都被冲进了大海。即使没被冲走，这场暴风雨也会使它们停止下蛋。）真正的麻烦是淡水。有两个水桶给撞裂了，水都漏光了。（又一次显明纳尼亚人的低效率。）每人每天一瓶水，定量供给，也只够喝十二天。（还有许多朗姆酒和葡萄酒，但就连他们也意识到了，酒只会使人更加干渴。）
当然，如果可能的话，明智的做法是立刻返航西行，回到孤独群岛。但我们被狂风吹着疯狂奔驰，用了十八天才到达这里。即使我们能遇上东风，返程的时间也将远远超过十八天。目前，没有刮东风的迹象——事实上什么风都没有。如果划船回去，时间会更加漫长。卡斯宾说，靠着每天一瓶水，人们没有力气划船。我敢说，这种说法不对。我试图解释，汗水会使人变得凉爽，即使是出力干活，人们对水的需求也会减少。他对此置若罔闻。当他找不到解决问题的方法时，总是这个德行。其他人都一致赞成继续前进，希望能够发现陆地。我感到自己有责任指出，我们并不了解前方是否有陆地，想使他们明白异想天开的危险。他们不但想不出一个更好的方案，居然还有脸问我有什么高见。我冷静而镇定地向他们解释，没有得到我的同意，我就被劫持着参加了这个愚蠢的航行，他们如何脱离困境，与我毫不相干。
九月四日
仍然风平浪静。正餐每份数量很少，而我的一份比别人的更少。卡斯宾在分配时耍些小聪明，还以为我不知道！出于某种原因，露西想把她的那一份分给我一些，作为补偿。但那个爱管闲事的家伙埃德蒙不允许她这么做。太阳很毒。彻夜干渴难忍。
九月五日
依然酷热无风。一整天都很难受，相信自己在发烧。当然，他们绝不会想到在船上预备一只体温表。
九月六日
可怕的一天。夜间醒来，知道自己在发热，必须要喝点儿水。任何医生都会这么说。上天知道，我是一个最不愿得到非分利益的人。可是我做梦也没有想到，这种分配水的方法会用在病人身上。其实，我应该把别人叫醒，要一点水喝。我觉得，那样做有点自私。于是，我爬起身来，拿着自己的杯子，蹑手蹑脚地从我们睡觉的黑洞里走出来，小心翼翼，以免惊动卡斯宾和埃德蒙。由于天热和缺水，他们一直睡得很不踏实。不管他们对我是好是歹，我总是尽量为别人着想。我顺利地来到大房间，如果你们把那地方称作房间的话。那里有一排排划船时坐的长凳，还堆放着行李。水桶放在这一头。一切都进展顺利，但我还没来得及接满一杯水，就被那个小密探雷匹给逮住了。我试着跟它解释，自己是到甲板上透透气（水的事跟它毫不相干）。它问我为什么拿个杯子。它大喊大叫，把全船的人都惊动了。他们污蔑我偷水。我反问道，半夜三更雷匹奇普鬼鬼祟祟跑到水桶旁边做什么？我觉得，任何人都会这样发问。它答道，由于自己身材矮小，在甲板上帮不了忙，每夜就来水桶边站岗，好腾出一个人去睡觉。这时，他们又拿出那套极其不公平的做法：他们全都相信了它。真是岂有此理！
我只好表示道歉，否则那个危险的小畜生又会拿出剑来对着我。而卡斯宾则显露出残忍暴君的真实面目，他大声对众人说，今后若发现有人“偷水”，就要“挨二十四鞭”。我不明白那是什么意思，埃德蒙给我解释了一番。原来这出自珀文西家的孩子们所读的那一类书籍。
发出怯懦的威胁之后，卡斯宾改换了语气，开始以保护人自居，说他为我感到难过，但是每个人都像我一样干渴发热，我们只有竭尽全力战胜困难，等等，等等。可恶的傲慢的道学先生。今天一整天我都呆在床上。
九月七日
白天起了一阵风，但仍然是西风，吹动一部分风帆向东行驶了几英里。帆是悬在德利尼安所谓的应急桅杆上的——也就是说，将船首的第一斜桅拉直，绑（他们称之为“扎紧”）在桅杆的残桩上。我还是渴得难以忍受。
九月八日
继续向东行驶。我整天窝在铺位上，除了露西谁也不见，直到那两个恶魔回来睡觉。露西把她的那份水分给我一些。她说，女孩子不像男孩子那样容易口渴。我过去也经常这样想，在海上应该让更多的人知道这一点。
九月九日
看到陆地了。在远远的东南方向出现了一座高山。
九月十日
那座山越来越高大，越来越清晰，可是还有很远的一段路。我不知道，有多久没有看见海鸥了。今天再次看到了海鸥。
九月十一日
逮了一些鱼作午饭。晚上七点左右，船在这个多山海岛的一个海湾中抛锚，水深六英寻[1]。因为天色已晚，那个白痴卡斯宾不许我们上岸，他害怕会有野人或是野兽。今夜每人多发了一份水。
在这个海岛上等待着他们的，与尤斯塔斯的关系尤为密切，而他却无法用自己的话来叙述了。因为过了九月十一日，有很长一段时间，他都把写日记的事给忘了个一干二净。
早晨到来了，天空很低，灰蒙蒙的，但却酷热难当。探险者们发现，自己所在的海湾周围都是峭壁巉崖，跟挪威海岸的峡湾[2]很相像。在他们的前方，海湾的入口处，有一片平坦的陆地，上面覆盖着茂密的树木，看样子像是雪松，林中倾泻出一道湍急的溪流。那后面是一个陡峭的山坡，山顶是犬牙交错的山脊，山脊背后矗立着苍茫的山脉，云遮雾绕，使你无法看到其真面目。海湾两边比较近的悬崖上，疏疏落落地分布着一条条白练，人们晓得那些是瀑布。由于距离太远，他们看不到水的流动，也听不到隆隆的水声。的确，整个岛屿异常幽静，海湾波平如镜，映出悬崖的倒影。这种景色在图画中很优美，但在真实生活中，却让人感觉相当压抑。这不是一个好客的地方。
船上全部人员分乘两只小船登岸，大家在河中畅饮，痛痛快快地洗了一番。吃饭休息之后，卡斯宾派四个人回去看守大船，随即就开始了一天的工作。他们有那么多的事情要做：要把水桶弄到岸上，尽可能修补好破漏的水桶，重新装满水；要砍伐一棵树——最好是松树——制作一根新桅杆；要修补风帆；要组织一个打猎队，捕猎岛上的鸟兽；要洗涤缝补衣物；还要填补船上无数的小裂缝。至于“黎明”号——此刻远远望去，更是一目了然——他们简直都认不出了，这就是驶离窄港湾时的那艘华美的大船。它的躯壳暗淡无光，残破不全。人们也许会把它当做一艘失事船只的残骸。船员们的模样也好不到哪儿去——一个个衣衫褴褛，瘦削苍白，由于缺少睡眠而两眼通红。
尤斯塔斯躺在一棵树下，听到人们讨论所有这些计划，他的情绪变得越发消沉。难道就不能让人休息片刻吗？看来登上期盼已久的陆地的第一天，他们还要像在海上一样拼命地干活。他的脑海中突然浮现出一个好主意。既然没有人注意他——他们都在喋喋不休地谈论着船，好像他们真的喜欢那个讨厌的东西，为什么自己不趁机溜走呢？他可以在岛上散散步，在山上找个凉爽通风的地方，好好睡上一觉。等人们干完一天的活儿，他再回到他们中间去。他觉得这样做对自己有益。但他必须格外小心，不能走得太远，要看得到海湾和船，以确保自己能够返回。他可不想一个人留在这个地方。
他立刻将自己的计划付诸实施。他悄悄爬起身来，行走在树丛之中，尽量放慢脚步，好像只是漫无目的地在闲逛，倘若有人看见，会以为他不过是在活动一下腿脚。他惊讶地发现，谈话声很快就在自己身后消失了，到处都是满目苍翠，树林显得格外温暖宁静。没过多久，他就觉得，自己可以放开步伐，走得更快一些了。
不一会儿，他便走出了树林。前面的路开始变得陡峭起来，草地干枯直打滑，但还可以对付。他手足并用，一个劲儿地向上攀爬，一边呼哧呼哧地喘着粗气，不住地抹去额上的汗水。这也表明，尽管他自己还没有意识到，新生活已经对他产生了一些好处，以前的尤斯塔斯，哈罗德和艾伯塔的宝贝儿子，爬不了十分钟就会放弃。
他慢慢地爬，中间休息了几回，最后终于爬上了山脊。他原本期待着，在这里能够看到海岛的中心，但没想到，云层好像越来越低了，离他也越来越近，一大团浓雾朝着他袅袅升腾。他坐下来，朝身后望去。他所在的位置很高，海湾在下面显得很小，他可以看到几英里之外的大海。山上的云雾环绕在他的四周，浓密但并不寒冷。于是，他干脆躺了下来，在地上辗转反侧，想找一个最舒服的姿势，好好放松一下。
可是他并不开心，或者说并没有开心多久。他长这么大，破天荒头一回感到了孤独。起初，这种感觉是逐渐产生的。接下去，他开始担心时间。因为那里没有一丝声响。他突然想到，也许自己已经躺了好几个小时，说不定其他人都走啦！没准儿他们故意让他走开，为的是把他留在岛上！他惊慌地跳起身来，开始下山。
开头他下得太快了，顺着草地的斜坡一滑就是几英尺。随后，他觉得自己有点过于偏左——上山时，他曾看到左边的悬崖峭壁。于是，他又重新爬回他认为自己走偏的地方，尽量往右，小心谨慎地往下行走，因为他看不到一米以外的地方。他的周围仍然是一片死寂。当心里有个声音总是在催促着“快点，快点，快点”的时候，你却必须谨慎前行，那是一件令人很不爽的事情。每时每刻，那个被人遗弃的可怕念头变得越发强烈。如果他了解卡斯宾和珀文西家的孩子的话，他就会知道，他们根本不会做出这样的事情。可是他说服自己相信，他们都是些人形恶魔。
“终于下来了！”尤斯塔斯说道。他刚从一个满是石子（人们称为山麓堆积）的斜坡上滑下来，落到了平地上。“哎呀，那些树木跑哪儿去啦？前面有一团昏暗的东西。嗯，我相信雾气正在消散。”
的确是这样。光线越来越亮，他不禁眨起眼来。很快云开雾散，他到了一个完全陌生的峡谷里，根本看不到大海的影子。
注释
[1]一英寻合1.829米。——译者注。
[2]在高纬度地区，大陆冰川能伸入海洋，冰川谷地进入海平面以下，深掘并拓宽冰床。冰期后，海面上升，海水入侵，形成两岸陡峭、深度大的海湾，像是河流侵入大陆。——译者注。
